Готовый перевод Defeating the Demon Lord’s a Cinch (If You’ve Got a Ringer) / Победить Повелителя Демонов Просто (Если На Вас Работает Профессионал): Глава 1

Отчет первый: О проблемах с новенькой и планах на будущее.

- Чувствуешь себя будто в зарубежной стране, правда?

Тоодо прибыла со своим отрядом в Первый Город – скромный провинциальный городок, расположенный на входе в Долину Големов. Это также самое большое поселение в этой местности.

Дома здесь вытесывали прямо из булыжников из-за недостатка подходящей земли. Героиня впервые видела подобную архитектуру. Практически каждый встречный прохожий был наёмником, или торговцем, с мечом или посохом в руках.

Весь посёлок можно было обойти пешком за пару часов. Вдоволь налюбовавшись на достопримечательности городка, Тоодо вернулась на постоялый двор. По сравнению с шикарными гостиницами столицы королевства, это было довольно посредственное заведение. Тем не менее, оно предоставляло все услуги, которые только могли понадобиться усталому путешественнику. В туалете и душе были установлены магические инструменты, а комната радовала своей просторностью и уютом. И хотя деревянная мебель немного расстраивала, зато стены и пол высечены из камня приятного нежно-кремового цвета. Героиня даже чувствовала себя неловко, когда смотрела на них.

Ария положила меч, стянула с себя броню и переоделась в повседневную одежду. Она заметила странный взгляд Тоодо и сказала ей:

- Можете считать это местным колоритом. Ведь кроме камней и булыжников здесь больше ничего нет.

- Хм-м… Интересно, как они это делают?

- Скорее всего, используют заклинания стихии земли. Тут… полным-полно духов земли.

Лимис сняла мантию и присела на кровать. Дух огня, Гранат, с которым магичка заключила договор, согласно кивнул, сидя на голове у хозяйки.

Услышав объяснение Лимис, Тоодо закрыла глаза. Когда Наоцугу Тоодо призвали в качестве Святой Воительницы, она получила покровительство Божественной Троицы и благословение Восьми Королей Духов. Это дало ей власть над стихиями огня, воды, земли, воздуха, и элементами дерева, металла, тьмы и света. Благословение правителей духов обострило чувства героини, позволив ей намного яснее ощущать присутствие всех духовных существ. Сосредоточившись, она смогла почувствовать отклик от множества духовных сил.

- Значит, всё объясняется магией, а?

- Если бы не живущие вокруг нас духи, наш мир не смог бы существовать. Честно говоря, Нао, мне трудно представить мир вроде твоего, где их нет.

- Ну, наверное, если бы в моём мире были духи и боги, то он был бы похож на ваш…

В словах Тоодо чувствовалась ностальгия. Но, как бы то ни было, она больше не могла туда вернуться, поэтому бессмысленно размышлять на тему: что было бы если.

Ария решила сменить тему разговора, после того как увидела гримасу Святой Воительницы.

- Големы славятся своей непробиваемой броней. Я слышала, что магия действует на них намного лучше меча.

- Хм-м… Я знаю парочку заклинаний, но вряд ли они будут полезны.

Прошло два месяца, с тех пор как отряд отправился в путешествие. Всё это время героиня сражалась мечом, однако не забывала тренировать и другие полезные навыки.

Лимис научила Тоодо простейшим стихийным заклинаниям, и кроме того Святая Воительница владела божественными силами. Но ей редко предоставлялся шанс испробовать магию на практике.

Тоодо прошептала про себя слова заклинания, и на кончике пальца заплясал крохотный огонёк. Его вряд ли получилось бы использовать в бою. Лимис вымученно улыбнулась.

- Пфф. Насколько бы тебе не благоволили боги, без пакта с духом ты не сможешь наколдовать сильное заклинание.

Героиня удручённо повесила нос. Даже спустя два месяца ей так и не удалось найти духа для заключения пакта. Сила стихийного заклинания напрямую зависит от силы законтрактованного духа. Поэтому подходящего духа следует выбирать вдумчиво и осторожно.

- В любом случае, мы здесь за тем, чтобы набрать уровней. В нашем нынешнем состоянии никому из нас не под силу справиться с монстром, вроде Грегорио. Нам нужно достичь тридцатого уровня, дабы появился хотя бы малейший шанс.

В памяти Тоодо всплыло решительное выражение лица одной начинающей сестры, которую они оставили в Пурифе. Она задорно воскликнула:

- Будет очень стыдно, если мы отстанем от Спики. Так давайте же как следует постараемся и поднимем уровень!

Спутницы героини прекрасно знали, насколько опасными могут быть големы. Но они сами тоже не лыком шиты.

Внезапно Тоодо осознала, что сидящая на кровати Лимис выглядела хуже, чем обычно. Она всегда была бледноватой, но сейчас её кожа приобрела и вовсе нездоровый оттенок, а дыхание стало хриплым и прерывистым.

- Что с тобой, Лимис? Ты устала?

- Я чувствую себя… не очень хорошо. Как-то… вяло, - измождёно отозвалась магичка.

Голос Лимис звучал не так чётко, как прежде.

Ария обеспокоено посмотрела на подругу.

- Ты в порядке? Прости, из-за нас ты многого натерпелась за последние дни…

Великий Лес Долов. Битва с нежитью в Ютисской Гробнице. Если добавить время, проведённое в дороге, то окажется что им редко удавалось передохнуть.

- Думаю, нам стоит какое-то время отдохнуть.

- Согласна. Тем более что магам не хватает выносливости…

Лимис и впрямь выдыхалась быстрее, чем бойцы отряда.

Ария подошла к ослабевшей магичке и деликатно дотронулась ладонью до её лба.

- Похоже у тебя жар.

- Может мне следует исцелить её заклятьем?

- Нет, не стоит… Скорее всего это результат чрезмерного перенапряжения сил. Ей станет лучше, после хорошего отдыха.

Тоодо с нескрываемой тревогой посмотрела на Лимис. Миниатюрная магичка всегда была крепким орешком и демонстрировала завидное самообладание. Однако сейчас она выглядела такой хрупкой и беззащитной.

Лимис с большим трудом открыла глаза и слабым голоском пролепетала:

- Я в порядке… Просто… немного устала.

Ария с жалостью погладила её по голове и сказала Тоодо:

- Нам нужно хотя бы два-три дня поухаживать за ней. Вполне возможно, что это обычное переутомление. К тому же нельзя забывать, что у неё самый низкий уровень в группе…

- Да, ты права. Надеюсь… ей скоро полегчает.

Лимис бессильно уронила голову на подушку и закуталась в одеяло, после чего последний раз взглянула на Тоодо.

Гранат спрыгнул с головы хозяйки и свернулся клубком возле подушки.

- Я… посплю немного.

- Ага. Приятных сновидений. О, тебе перед сном ничего не хочется?

Лимис едва заметно покачала головой и закрыла глаза.

- Я присмотрю за Лимис. Нао, оповести, пожалуйста, Церковь о её состоянии.

- Да, хорошо. Заодно постараюсь привести врача.

- Наверное, нам давно следовало это сделать, ещё перед тем как покинуть деревню. Прежде чем выступить, мы должны убедиться, что находимся в прекрасной форме.

Героиня бросила прощальный взгляд на миниатюрную магичку и быстро покинула комнату.

Прежде чем двигаться дальше, нам нужно составить план. Мы собрались втроём в одной комнате для того чтобы обсудить дальнейшие действия с глазу на глаз.

 Всё это время мы с Амелией работали в паре, рука об руку. Как правило, я отвечал за оперативную работу, а она осуществляла поддержку со стороны – идеальная схема. Но теперь в шестерёнки этой хорошо отлаженной системы кинули гаечный ключ.

- Амелия, ты не против, если я оставлю Стефани на тебя?

Она красноречиво промолчала и выглядела донельзя обиженной. Наконец, сестра хмуро промолвила:

- Считай ты у меня в большом долгу.

- Господин… Эм-м, то есть я хотела сказать, Арес… Я пришла сюда честно работать, поэтому… Ой! Нет-нет, ничего, ничего. Забудьте.

Стефани попробовала возразить, но поймав убийственный взгляд Амелии, немедленно заткнулась.

М-да… Если подумать, то Амелия на сто процентов права. Это всё моя вина.

- Стефани, хочу поинтересоваться – что ты умеешь делать?

- Арес?!

Глаза бестолковой сестры резко округлились, и она тут же лучезарно улыбнулась мне.

 - Арес, можешь звать меня Стэй. Как все мои друзья.

- Стэй. Повторю, что ты умеешь делать?

- Ой, Арес, а почему ты смотришь на меня с такими бешеными глазами… Ты не выспался? Может тебе стоит прилечь?

Кончай трепаться и просто ответь на вопрос!

Стэй с улыбкой до ушей начала загибать пальцы, отсчитывая, что она могла делать. Она практически напевала.

- Я могу убирать, могу стирать и могу готовить!

- Блин, Амелия, а она поспособнее тебя оказывается.

На самом деле, нет. Мне от неё совсем другие навыки требуются.

Что за фигня? Амелия почти то же самое сказала при встрече. Неужели всех чудотворцев в обязательном порядке учат заниматься домашним хозяйством?! На кой ляд оно им это надо?!

Амелия одарила Стэй ледяным взглядом. Казалось, она вот-вот набросится на неё и придушит. В воздухе отчётливо запахло жареным.

Сестра-растяпа, судя по всему, и не подозревала, что её жизнь висит на волоске. Она со всё той же глуповатой улыбкой продолжила весело щебетать.

- А, ещё… я знаю много-много полезных заклятий! Если ты поранишься, то я, вжик, и быстренько вылечу тебя!

- Много… В смысле ты умеешь накладывать заклятья среднего уровня?

Ого, чудотворцев не зря нарекли элитой Церкви. Невозможно переоценить важность клирика способного пользоваться божественными силами среднего уровня.

Стэй недоумённо склонила голову на бок, подобно маленькому зверьку, и промолвила:

- Э? А, нет-нет. Я имела в виду продвинутый уровень.

- Ё-моё, Амелия, что за дела? Да она в разы талантливее тебя!

- Арес, будь любезен, держи комментарии подобного толка при себе.

Но, в смысле… Бли-и-и-и-ин… Нет, ну серьёзно, что за дела? Я окинул Стэй оценивающим взглядом, после чего таким же взглядом посмотрел на Амелию, мысленно сравнивая их.

Сёстры веры обычно не лгут. Это значило, что Стэй, которая умудрилась потеряться в первые же пять секунд в новом городе, и споткнуться и упасть на ровном месте, была невероятно одарённым клириком. Скорее всего, она входила в топ 1-го процента самых талантливых священников Церкви.

Я раздражённо почесал в затылке. В голове не укладывалось, что настолько великолепная сестра могла оказаться такой невыносимой занозой в заднице. На лице Стэй играла беззаботная улыбка, словно она от всего сердца верила в чистоту и непорочность окружающего мира… Или, если быть более прямолинейным, она выглядела как конченная идиотка у которой на чердаке гулял ветер. Я не понимаю, Богу Порядка нравятся пустоголовые дурёхи что ли?

Пока я всячески пытался убедить себя в нормальности данной ситуации, Стэй огорошила меня ещё более умопомрачительной новостью:

- Ой, чуть не забыла… Я, эм-м-м… Я где-то семидесятого уровня.

- Чего…?

Семидесятого? Она только что сказала, что она семидесятого уровня?

В рот мне ноги… Я ошарашено дотронулся до её головы и оценил уровень девчонки. У меня прям глаза на лоб полезли, когда я ощутил огромный объём жизненной силы, бурлящий в теле Стэй.

- Да ну нах… Уровень… семьдесят второй?!

Амелия достигла 55-го уровня, а это значило, что Стэй превосходила её на целых 17-ть уровней. Такой дикий разброс трудно объяснить.

Более того, максимальный уровень которого можно достичь в Долине Големов – лучшей тренировочной площадке королевства – 70-й. Блин, да она, если захочет, сможет в одиночку притопать к штаб-квартире Церкви!

Итить твою налево, Амелия! Ты проигрываешь своей подруге по всем фронтам! Это при том, что Амелия и сама – высококлассный профессионал.

Пока я с большим трудом приходил в себя от шока, Амелия с бесстрастным лицом помахала у меня перед глазами рукой и заговорила:

- Арес, я знаю, о чём вы сейчас думаете. Говорю сразу, выбросьте из головы эти мысли. Это попросту невозможно.

- И почему же?

- Единственная причина, по которой Стэй обладает таким высоким уровнем, это потому что в противном случае она, скорее всего, давно умерла бы.

- Не понимаю... Серьёзно, я ничего не понимаю!

- От вас и не требуется понимать. Просто примите это как данность.

Да как на свете вообще могут существовать люди, не способные выжить, если не достигнут 72-го уровня?!

Наша разгорячённая перепалка никак не отразилась на Стэй. Она с простодушным видом пялилась в окно.

То есть вы хотите сказать, что вот это вот чудо в перьях более чем вдвое превосходит по уровню Тоодо, Святого Воителя?!

- Арес. Возьмите все свои ожидания – и выбросьте их на помойку. Если вы считаете, что сможете рассчитывать на неё благодаря высоким навыкам… вы глубоко заблуждаетесь.

- Эй, я уже давно ничего ни от кого не ожидаю. Но, скажи, как ты смотришь на то, чтобы отправить её к Тоодо и остальным?

- Арес… Вы хотите уничтожить отряд Святого Воителя?

- Хм-м… Ты права. Плохая идея.

Мне следует прислушаться к мнению обаятельной и находчивой подруги Амелии.

Я со вздохом повернулся в сторону Стэй… и обнаружил, что её место пустовало.

- Ясно… Значит в тот раз она так же пропала.

Её навык скрытности должно быть настолько же высок, как и уровень. Незаметно от всех, несносная сестра успела добраться до окна, открыть его и свеситься вниз. Стэй выглядывала из окна и с интересом изучала улицу.

Да как она посмела куда-то смыться, пока с ней разговаривают! Ей и одного дня не протянуть в отряде Тоодо.

Амелия тотчас подбежала к Стэй и, схватив её за шкирку, оттащила от раскрытого окна.

- Ай-яй-яй! А-амелия?! П-пусти, я не ребёнок!

Стэй отчаянно вырывалась из железной хватки Амелии. Тогда прекрати вести себя как ребёнок!

Честно говоря, она уже успела до смерти мне надоесть. Моя задача заключается в поддержке Тоодо и его отряда против Повелителя Демонов. Мне некогда работать нянькой.

- Амелия… Оставляю всё, что касается Стэй на тебя. Я же сосредоточусь на Тоодо и помогу ему поднять уровень.

- При одном условии: вы угостите меня выпивкой.

- Эй-эй… Амелия, и про меня не забывай! Арес, я правда-правда умею пить! Поэтому мне тоже купи!

Говорят «Бог не даёт обеими руками». Похоже, что Бог Порядка одарил Стэй всевозможными подарками, но забыл подарить самое важное - порядок в голове.

Амелия в отчаянии хлопнула себя по лбу, что было редким для неё жестом. В этот момент я ощутил необъяснимое чувство товарищества с ней. Она мрачным тоном изрекла:

- Арес, запомните: никогда и ни при каких обстоятельствах не давайте Стэй алкоголь. Она совершенно теряет голову от одной капли.

Значит, в этом Стэй похожа на Амелию – той тоже хватает одного глотка, чтобы вдрызг напиться. Интересно, что она имела в виду под «совершено теряет голову». Хм, так может как раз наоборот – стоит напоить её? Вдруг минус на минус даст плюс и у девчонки появятся мозги? У меня для неё в таком случае найдется прорва разных дел.

- У-у-у, Амелия, я так обрадовалась, что мы наконец-то увиделись, но ты такая злюка! Неужели ты не рада моему приходу? Даже самую капельку?

Стэй прильнула к Амелии и жалобно посмотрела на подругу щенячьими глазами. Та спокойно посмотрела в ответ и хладнокровно дала команду:

- Стэй… Стой.

- Е-есть! – Стэй немедленно вытянулась в струну, словно хорошо выдрессированная собака.

Эй, погоди-ка. Только не говорите, что её прозвище произошло отсюда…?

Впрочем, забудьте. Лучше не забивать себе голову лишними вопросами.

Если стану слишком глубоко копать, то, чую, протяну ноги от стресса.

Одно дело помереть после победы над Повелителем Демонов. И совсем другое, если эта взбалмошная девица сведёт меня в могилу своей тупостью. Этого уж точно нельзя допустить.

http://tl.rulate.ru/book/29411/981622