Готовый перевод Defeating the Demon Lord’s a Cinch (If You’ve Got a Ringer) / Победить Повелителя Демонов Просто (Если На Вас Работает Профессионал): Глава 21

Поздно ночью, пока все крепко спали, Тоодо внезапно проснулась. Она по-прежнему чувствовала себя разбитой. В полной темноте девушка протёрла глаза и осовело осмотрела волшебную повозку Ветерок Пастбищ. Сшитый из плотной ткани навес не пропускал холодный воздух, поэтому внутри было намного теплее, чем снаружи.

Тоодо напрягла глаза и смутно увидела очертания длинной вытянутой тени, которая ровно дышала и тени поменьше, крепко вцепившейся в одеяло, с посохом, лежащим у изголовья. В этой картине не было ничего подозрительного, к тому же она не чувствовала поблизости никаких врагов или жажды крови. Как вдруг Тоодо осознала…

- Погодите-ка, а куда подевалась Спика?

 Девочка заснула рядом с ней, но теперь куда-то пропала. Героиня спешно принялась шарить вокруг себя, пытаясь на ощупь отыскать юную сестру. Но место Спики оказалось пустым, за исключением аккуратно сложенного одеяла.

Тоодо одолевала дремота, её усталое тело тянуло к одеялу и подушке. Она изо всех сил сопротивлялась их манящему зову и замотала головой, дабы прогнать сонливость. Тоодо порылась в памяти.

Девушка точно помнила, что они вместе легли спать. Спика, нервничая, пожелала ей спокойной ночи.

Всё ещё полусонная героиня постепенно приходила в себя. Она снова тряхнула головой и окончательно прогнала остатки сна.

Спика едва достигла 10-го уровня. Хотя неопытная сестра уверяла всех, что не боится нежити, но без божественных сил даже ходячие кости представляли для неё серьёзную угрозу.

Она покинула повозку?

До тех пор пока девочка оставалась в пределах защищённой барьером комнаты, ей ничего не угрожало.

Тоодо раздумывала над тем, чтобы разбудить Лимис и Арию, однако, в конце концов, отказалась от этой идеи. Вместо этого она достала меч – для удобства помещённый возле подушки – и аккуратно, дабы никого не потревожить, поднялась.

Девушка для самоуспокоения решила выглянуть наружу. Но едва она встала на ноги, как её накрыла темнота.

От неожиданности у неё чуть сердце из груди не выскочило. Она рефлексивно попыталась закричать, но не смогла издать ни звука. Спустя мгновение Тоодо осознала, что заполнившая поле зрения темнота была полом повозки.

Что за…? Я же только что встала, так почему…?

Вскоре её сознание затянула пустота. Внезапный феномен оказался куда сильнее предыдущей сонливости.

- Спокойной ночи, Тоодо, - услышала она тихий – и смутно знакомый – голос.

Прежде чем героиня успела вспомнить, кому он принадлежал, она провалилась в беспамятство.

- Одной святой воды тут недостаточно. Даю тридцать очков за попытку.

Оберег Тоодо нельзя было назвать прочным даже из вежливости. В этом полном миазмов месте барьер постоянно терял силы.

В тот момент, когда я зашёл в зал, он уже практически исчез. В таком состоянии оберег ни за что не дотянул бы до утра. Слабые заклятья необходимо регулярно накладывать заново.

Хорошо, что мой барьер всё ещё держался, так что исчезновение оберега Тоодо ни на что не влияло. Я мысленно сделал пометку напомнить об этом Спике.

Несмотря на то, что Тоодо был Святым Воителем, он многого не знал. В пробелах в образовании героя виноваты скорее наставники. По крайней мере, после этой ошибки он поднаберётся опыта и больше не повторит её.

После того как Спика присоединилась к отряду стало намного легче добывать информацию. Она здорово нам помогла. Амелия подала знак, после чего, откинув навес, девочка вышла из повозки. Она, должно быть, сильно устала – Спика вяло тёрла глаза и с трудом стояла на дрожащих ногах.

Я, молча, наложил на неё заклятье восстановления сил. Извини, но у нас мало времени.

Юная сестра немедленно стряхнула с себя сонливость и часто заморгала. Мимо прошла Амелия и направила в сторону повозки ладонь. Девушка, не задумываясь, пробормотала пару слов, и повозку затянуло дымчатое марево.

Я впервые видел это заклинание вживую, но полагаю это был тот самый Сон, которым Амелия вырубила Лимис и Изму в деревне Долов.

- Убедись, что все крепко уснули. Особенно Тоодо. У него высокая сопротивляемость подобным заклинаниям.

- Хорошо.

Ко мне подбежала Спика. Хотя она лично не принимала участия в битве, длительный марш порядком измотал девочку, только недавно достигшую 10-го уровня. По её виду было понятно, что она не успела отдохнуть.

Впрочем, сама Спика всячески демонстрировала энтузиазм. Вроде бы для неё не составит труда справиться со следующим заданием.

- Амелия, будь начеку и следи за тем, чтобы Тоодо и остальные не пробудились.

- Как пожелаете.

- И ещё, проведи-ка ритуал поднятия уровня для Арии, чтобы Тоодо не тратил на него священную энергию.

- Поняла. Сейчас же этим займусь.

Девушка кивнула головой, после чего я направился к выходу. За мной рассеянно семенила Спика.

- Как самочувствие? Не сильно устала?

- Н-нет. Всё в порядке.

Храбрые слова, но вряд ли правдивые. Мне хорошо известно, что сироты часто норовят надорваться, пытаясь доказать свою полезность.

- Мы не станем надолго здесь задерживаться. Знаю, ты утомилась, но потерпи чуток. Это всё ради твоего будущего.

- Нет, ну что вы… Эм… То есть… Спасибо вам большое.

По крайней мере, одному. За сегодня и два последующих дня нужно научить её хотя бы одному заклятью божественных сил.

В первый же день я раскрыл перед ней все карты и подробно объяснил, в каком положении находится отряд Тоодо. То, что даже в таких обстоятельствах она все равно не овладела ни одним заклятьем не было для меня неожиданностью. Будь то магия, божественные силы, или чудеса, самое первое заклинание даётся тяжелее всего и требует длительного времени. Начинать с нуля, постепенно постигая основы, не так-то просто.

Я привёл Спику в специально подготовленный зал. Едва мы переступили порог, как выражение её лица переменилось, и она нервно сглотнула комок в горле. Девочка уставилась на громадного скелета, стоящего на каменном столе в центре комнаты. Он был примерно вдвое выше скелетов, с которыми весь день напролёт сражались Спика и геройский отряд. Ростом он не уступал Дьявололикому Витязю, и в отличие от ходячих костей, его нечеловеческое происхождение было очевидно.

Этот вид чудовищ называли гигантскими скелетами. Они в несколько раз сильнее ходячих костей, но в настоящий момент, данный конкретный экземпляр был прикован к каменному столу созданными мной гвоздями из света, торчащими из ног.

Нужно достичь хотя бы тридцатого уровня, прежде чем бросать такому вызов. Это не самое грозное чудовище, но для видевшей его впервые Спики это слабое утешение. Она во все глаза уставилась на внушительное чудище.

Ничего не говоря, я невозмутимо проследовал к гигантскому скелету и присел рядышком на каменный стол. В прохладном воздухе помещения, в меня вопрошающе вперились зеленовато-серые глаза Спики. Гигантский скелет корчился подле меня.

Голый костяк дотронулся до световых гвоздей и раздался звук похожий на вспышку молнии. Сакральные Шипы – продвинутая версия Сакральных Пут. Нежить такого уровня может и не мечтать о том, чтобы разрушить их.

Спика содрогнулась от пронзительного звука, и я бесстрастно заявил:

- Спика, сейчас я буду учить тебя заклятьям божественных сил. К концу ночи… ты выучишь хотя бы одно.

- Хорошо!

Её голос зазвучал по-иному – по-боевому.

Наверняка тащиться вслед за Тоодо и его спутницами было тем ещё удовольствием. Трудно переоценить её важность в качестве информатора, но она сама, наверное, не считала это чем-то достойным. Эмоции играют решающую роль при наложении заклятий божественных сил – чем ярче, тем лучше.

К примеру… Гнев, жалость, скорбь, отвага. А также личные убеждения, чувство долга и, конечно же, вера и благочестие.

Причина, по которой Спика всё никак не овладеет божественными силами, заключалась отчасти в низком уровне и скудном запасе священной энергии, но в основном из-за недостатка веры. Священник обязан пройти длительный период обучения и служения, для укрепления этого аспекта. Есть и те, кто, пережив трагедию и получив эмоциональную травму, приобретают инстинктивную способность использовать божественные силы.

Однако ничто из перечисленного выше не относилось к Спике. Мне не удалось многое о ней узнать, за то короткое время, что мы были вместе, но можно с уверенностью сказать, что она очень замкнутая девочка. У людей с подобным характером очень часто развивается комплекс неполноценности. И что хуже, её соратницы - Лимис и Ария – девушки из благородных семейств с выдающимися способностями, да ещё и близкие ей по возрасту.

Как правило, пессимистичное мировоззрение здорово мешало божественным силам. Если бы Спика обладала уверенностью в себе, то присутствие Лимис и остальных мотивировало бы её, и она быстрее бы научилась заклятьям, просто следуя за ними. Но учитывая натуру девочки, на это лучше не рассчитывать.

Вот почему я решил немножко подтолкнуть девчонку в нужном направлении с помощью маленького спектакля. Абсолютно каждый человек, без исключения, обладал священной энергией, достаточной для низкоуровневых заклятий. Спика в том числе.

- Спика, ты уже закончила читать священное Писание, как я тебе говорил?

- Да. Правда, только самое основное…, - сказала она с серьёзным выражением.

Несмотря на то, что у неё почти не было времени на чтение, Спика очевидно проявила старание.

- Как тебе уже должно быть известно, бог Аз Грайд отвечает за порядок в нашем мире. Как Его служители, мы обязаны следовать Его заветам, оберегать этот самый порядок и проистекающую из него гармонию. В круг наших обязанностей входит: исцеление больных и раненых, опёка слабых, и истребление воплощения мерзости, коими являются приспешники тьмы.

Благодаря источаемому гвоздями света сиянию можно было видеть бодрое выражение лица Спики. Признаться вначале я скептически относился к выбору Амелии, но, как видно, чутьё её не подвело. Правда она утверждала, что выбрала девочку, потому что та показалась ей миленькой.… Ну да ладно.

Я сунул руку прямо в гвозди и продемонстрировал это Спике. У неё тут же округлились глаза.

Физическая сила скованной перед нами нежити намного превосходила таковую взрослого мужчины. Как слуге божьему, Сакральные Шипы, которые полностью обездвижили врага, не причиняли мне никакого вреда.

- Короче говоря, каждый священник вознаграждается свыше чудом. Без исключений. Спика, скажи, что тебе показал этот ублюдок Грегорио?

- Эм-м… Как объяснить..

Спика стала рассказывать, что видела.

Бесчисленные пилоны света. Сотканную из света пулю, пронзившую небеса. Её слова описывали невероятное мастерство экзорцизма единственного и неповторимого Безумного Пожирателя.

Против воли, содержимое рассказа девочки разожгло во мне любопытство. Заклятье Грегорио находилось за гранью моего понимания. Вообще-то Изломанная Стрела должна стрелять только световыми стрелами.

Изменить вид заклятья со стрел на пилоны невероятно сложно, а уж объединить их все в одну колонну и вовсе нечто невообразимое. Такого уровня нельзя достичь простым вливанием большого количества энергии, тут требуется точечный контроль. Грегорио порой выглядел настоящим безумцем, но его заклятья экзорцизма показывали скрупулёзную координацию и расчёт, среди прочих крестоносцев в этой сфере ему не было равных.

Этот фокус не так-то просто повторить. Грегорио продемонстрировал Спике силу и мощь божественных сил самым что ни на есть грандиозным способом.

Немного волнуясь, я сделал глубокий вдох. Подобный тщательный контроль над заклятьем сложен даже для высокоуровневого священника вроде меня. Я слез с каменного стола и, прихватив Спику, отошёл подальше от гигантского скелета. Когда мы отступили на два метра от него, я встал рядом с ней, щёлкнул пальцами и пробормотал слова заклятья.

“Изломанная Стрела.”

- Ого!

Глаза девочки ещё не успели расшириться от удивления, как перед ней возник небольшой шар света. Он стал быстро расти и вскоре достиг одного метра в диаметре, после чего задрожал и изменил вид. Шар света превратился в стрелу. Нет – не стрелу, а копьё.

Мне пришлось влить в заклятье больше священной энергии, чем обычно требовалось, но результат того стоил. Спика в изумлении раскрыла рот, и обалдело наблюдала, как копьё сверкало и переливалось светом.

Внешне это выглядело так же впечатляюще, как трюк Грегорио. Но только внешне. В техническом аспекте его заклятье было намного изощрённее и замысловатее… ну да ладно. Всё, чего мне надо добиться – это вырвать Спику из плена иллюзии, в которую её поймал Грегорио.

По моему сигналу копьё рвануло вперёд. В течение доли секунды оно пронзило костяк гигантского скелета и взорвалось под стать фейерверку.

Юная сестра прикрыла глаза рукой, и в следующее мгновение красочная иллюминация беззвучно пропала. Свет исчез, оставив после себя тьму.

Я невозмутимо прокомментировал произошедшее Спике, которая продолжала прикрывать глаза:

- Чудеса, которыми Бог одаривает священников, напрямую зависят от силы веры. Грегорио дал священную клятву искоренить всех до единого приспешников тьмы и посвятил всего себя этой задаче. Его уникальное мастерство в наложении заклятий экзорцизма – манифестация несгибаемой воли Грегорио. Обычным священникам такое не под силу.

Этот обет лишил его способности пользоваться другими божественными силами. Взамен он получил чрезвычайно усиленный экзорцизм, и, как следствие, мощнейшие атакующие заклятья. Ни я, ни кто-либо другой не могут подражать ему в этом плане, не говоря уж о Спике. Нет смысла даже пытаться.

Чудовище испарилось вместе со сковывавшими его световыми гвоздями.

Спика, наконец, опустила руку и перестала прятать глаза. В окутавшей зал тьме раздался глухой стук – звук упавшего на пал магического кристалла поверженного гигантского скелета. Глаза девочки округлились, как плошки, и она в немом изумлении разглядывала опустевший каменный стол. Я вновь присел на него и продолжил.

- Хотя они и будут серьёзно уступать по силе, но… Спика, ты вполне способна накладывать заклятья божественных сил. Не сомневайся, у тебя есть всё необходимое для этого.

- Эм… П-правда? Вы уверены?

- Да, уверен. Но когда ты попробовала, у тебя ничего не вышло, ведь так?

Спика тут же съёжилась, и её и без того крохотное тельце стало ещё меньше. Это намёк, но трудно сказать, поняла ли она его.

- Ты веришь в Бога Порядка. Ты читала святое Писание. Ты молишься каждое утро и вечер. Ты готова встретиться в бою с врагами Тоодо – приспешниками тьмы – и хочешь быть полезной своим товарищам.

- Да. Да, хочу.

Я повторил, дабы Спика высекла у себя в памяти эти слова. Моя цель – достучаться до сердца девочки и разжечь в ней огонь веры.

Сражаться с приспешниками тьмы. Как сестра, оказывать помощь отряду. В Пурифе она была самой обычной, ничем не примечательной сироткой, но теперь ей предстоит испытать невероятное приключение и победить Повелителя Демонов. Я подбадривал юную девочку взглядом и выражал свою полную уверенность в ней. Когда её уровень вырастит, она, несомненно, сможет делать все перечисленные вещи.

Наконец, я облизнул пересохшие губы и задал вопрос затаившей дыхание Спике:

- В таком случае, Спика – как ты думаешь, чего тебе не хватает?

- Что…?! Как?! – невольно вырвалось у Тоодо.

Она долго и пристально всматривалась в лицо Спики, чувствуя себя как во сне.

Тяжёлые мешки под глазами. Растрёпанные серые волосы и усталые глаза того же цвета. Её хрупкое тельце укутано в сестринскую рясу. Внешне она никак не изменилась, но держалась намного жизнерадостнее, чем вчера. Лимис и Ария, должно быть, испытывали схожие чувства, глядя на крохотную сестру.

Да, внешне Спика никак не изменилась… за исключением парящего перед ней шарика света.

Именно так, шарика света. Примерно пары сантиметров в диаметре. Его чистый свет разгонял окружающую темноту.

- Эй, поправь меня, если я не права, но ты ведь только ещё вчера не знала никаких заклятий?

Ария ошарашено пялилась на висящий в воздухе миниатюрный шар света. Он был тусклым и маленьким, но, тем не менее, это самое настоящее заклятье. Шарик вдруг мигнул и бесшумно потух. Спика, будто оправдываясь, прошептала:

- Прошлой ночью я, э-э … тренировалась...

- Ух, ты! Спика, ты умница!

Лимис буквально светилась от радости, и она восторженно схватила юную сестру за руки. Только в этот момент Тоодо и Ария вышли из ступора. Девочка счастливо улыбалась, заразившись энтузиазмом магички.

- Но ты же вчера совсем не владела божественными силами… Что случилось?

- Ну, это самое простенькое заклятье экзорцизма. Его ничего не стоит выучить…

- Все равно, это потрясающе!

Глаза Тоодо блестели, когда она от чистого сердца хвалила Спику.

Конечно же, наколдованный Спикой свет был очень слабым и не мог уничтожать нежить. Однако он представлял собой луч надежды – пускай это и было низкоуровневое заклятье.

Их движения оставались вялыми. Одной ночи совершенно недостаточно для того чтобы полностью выздороветь и восстановить силы. Каждая чувствовала тяжесть в теле. Но несмотря на это, их голоса звучали бодро и жизнерадостно. Тоодо громко, наперекор окружающей тьме, объявила:

- Отлично! Давайте и сегодня как следует постараемся!

- Да! За дело!

Спика, играясь с висевшим на шее крестиком, одобрительно выкрикнула вместе со всеми. Её голос звучал намного громче обычного.

http://tl.rulate.ru/book/29411/819211