Готовый перевод Defeating the Demon Lord’s a Cinch (If You’ve Got a Ringer) / Победить Повелителя Демонов Просто (Если На Вас Работает Профессионал): Глава 20

Прошло уже полтора дня, с тех пор как сестра Спика получила задание.

Солнце уже село. Читавший в своей келье Священное Писание Грегорио оторвал глаза от книги и посмотрел в окошко. Свинцовые тучи укрывали небо, и по крыше барабанил проливной дождь.

Посреди ночи – тем более во время ливня – церковь редко кто посещает. Полночь ещё не наступила, но в келье, как и во всём приходе, стояла мёртвая тишина. Слух Грегорио улавливал только шум дождя.

Как вдруг он заговорил посреди ночного безмолвия. Хотя здесь не было никого, кто мог бы услышать его сдержанный голос, он с недоумением о чём-то поведал в пустоту.

- Я… всё ещё чувствую… Господнее повеление… Его волю…

Грегорио поднялся с Писанием в руке и принялся мерить шагами своё пристанище. Его глаза зацепились за чёрный чемодан, покоящийся в углу комнаты.

- Если делом занялся Арес, то мне нечего здесь делать… Боже правый…

Судя по тону речи, низенький священник дивился сложившейся ситуации, пока его непроницаемые чёрные глаза невидяще пялились в никуда. Он испытывал редкое для него чувство смятения.

В большинстве случаев Грегорио твёрдо знал верный путь и без колебаний следовал ему. Божье провидение, несомненно, превосходит людскую интуицию. Это нечто само собой разумеющееся, и, несмотря на временные трудности, Грегорио всегда полагался на Божью волю, и это никогда не подводило его.

С Аресом он повстречался два дня назад. Раз уж его попросили убраться из деревни, то Грегорио так и собирался поступить. Однако священник каким-то подспудным чутьём ощущал, что Бог пожелал, дабы он остался на месте. Это чувство появилось ещё во время первого посещения Великой Гробницы и с тех пор не ослабевало, а значит, здесь по-прежнему была какая-то работа.

Грегорио наморщил нос, будто пытался учуять нечто дурнопахнущее, и склонил голову набок.

Я не чувствую зловонного душка приспешников тьмы – по крайней мере, не в самой деревне – к тому же Арес и сам может прекрасно со всем справиться. Моё присутствие здесь совершенно излишне.

У каждого крестоносца есть своя специализация, но Арес отличался от всех остальных тем, что он хорошо подкован во всех сферах. Он мастер на все руки – крестоносец, способный заняться чем угодно, от целительства до битв. У него нет такого же божественного покровительства, как у героя, но это не мешало ему выходить победителем из каждой схватки, против любого противника. Даже наимогущественнейшие из врагов побоялись бы выступить против него в одиночку.

Низкорослый священник уставился в потолок и вопрошающе прошептал, словно надеясь на ответ:

- О, Господь, значит мне ещё только предстоит исполнить Твою волю?

Никто не отозвался. И всё же Грегорио чувствовал, будто бы получил согласие от Всевышнего.

Если таково моё предназначение, то я готов пожертвовать собой, дабы исполнить его. Когда придёт время, судьба укажет мне верный путь.

Преданный слуга Божий, Грегорио Легинс не знал ни страха, ни сомнений.

Интересно, сколько времени мы уже провели, блуждая в глубинах Ютисской Гробницы?

Для Тоодо это было в новинку, её тело буквально стонало от перенапряжения. Значит, вот как себя чувствуешь, когда вся покрыта ранами, подумала героиня с затуманенным разумом. Она изо всех сил держалась за ускользающие остатки сознания.

Голова периодически пульсировала от боли, дыхание стало прерывистым, и конечности налились свинцовой тяжестью от усталости. Нескончаемое сражение с немёртвыми измотало её морально и физически, а тошнотворный запах разлагающихся тел лишил обоняния. Холодный воздух высасывал тепло из мокрого от пота тела, отнимая последние силы. Рядом с Тоодо стояла Ария, настороженно обозревая окружающее пространство измождённым взглядом.

Мечница оперлась о стену с мечом наголо, и делала короткие вздохи. Она только что прикончила троих оживших мертвецов.

Новые враги пока что не спешили появляться, но вполне могли бродить поблизости. Тоодо мертвецки устала и сомневалась, что сможет продолжить сражаться, если появится свежая партия нежити.

- Уф… Уф… Спика… есть ли… поблизости… монстры?

- Нет. Я ничего не чувствую, - отозвалась юная девочка. Она выглядела намного свежее Тоодо и Арии.

С души героини, словно камень свалился.

Меч и щит, которые обычно казались легче пёрышка, сейчас отдавали непомерной тяжестью в руках Святой Воительницы, и кроме того у неё раскалывалась голова, что указывало на крайнее истощение магической энергии. Героиня даже не могла вспомнить, скольких мертвяков она успела прикончить.

Она бросила подсчёт на полпути, так как их было слишком много, и яростный напор нескончаемого потока нежити не позволял благодушно вести учёт. Битва целиком и полностью занимала сознание героини.

Отряду пока что не повстречались особо сильные немёртвые, но первая продолжительная битва высосала из героини все силы.

- Ария и Нао выглядят выжатыми как лимон. Думаю, на сегодня с нас хватит сражений.

 Впрочем, и сама магичка выглядела ничуть не лучше этих двоих. Хотя Ария и Тоодо действовали намного активнее остальных, Лимис тоже не сидела сложа руки, и использовала свою магию чтобы обратить в пепел целую толпу нежити. Ей пришлось пойти на крайние меры, дабы справиться с неожиданно нагрянувшим легионом мертвецов.

Девушка старалась звучать как можно энергичнее, но под напускным фасадом жизнерадостности скрывалась утомлённость.

В этот момент, Спика робко подала голос.

- Тут рядышком есть свободная комната.

- Вот как? Ну что ж, веди нас…

Я слышу, как в груди неистово бьётся сердце. Должно быть, это инстинкт самосохранения… Сознание уже готово покинуть меня, но тело всё ещё упрямо отказывается сдаться.

Отряд, не меняя построения, последовал указаниям сестры. Они слишком углубились в гробницу. У них не получилось бы вернуться на поверхность без отдыха.

Девочка привела своих спутниц к залу, который по размеру напоминал их комнату в первом церковном приходе. Едва они ступили за порог, как вконец обессилевшая Тоодо рухнула как подкошенная. К ней, наконец, вернулись чувства, притупленные леденящим воздухом подземелья.

- Эм-м… Прости за беспокойство, но… Тоодо, нужно поставить барьер…, - напомнила Спика.

- Ах, да… Точно.

Тоодо воспользовалась волшебным кольцом и достала из параллельного измерения зачарованную повозку и святую воду. Лимис тотчас занялась обустройством повозки, пока сама героиня ползала на четвереньках и разбрызгивала святую воду по периметру.

Взгляд Святой Воительницы на мгновение зацепился за необычный символ, нарисованный в углу комнаты, но она не придала ему значения и из последних сил наложила оберег.

- Ого, Спика, а у тебя, оказывается, превосходная память.

- Нет-нет… Пустяки, правда…

Девочка смущённо отвела глаза от восхищённого взгляда магички. Спика скромничала, но Ария тоже присоединилась к похвале.

- Нет, она права, это действительно невероятно. Мы были настолько поглощены сражением, что даже не заметили, как сбились с пути.

Весь отряд сбился в кучку возле слегка потрёпанной карты. Они чересчур увлеклись и теперь обнаружили, что совершенно затерялись в хитросплетениях залов и переходов подземных катакомб.

Брожение наугад по этому лабиринту вероятнее всего закончится смертью. Даже с компасом в руках, нащупать верную дорогу среди бесконечного числа одинаковых коридоров невероятно сложно.

И в этот трудный час, когда героиня и её соратницы побледнели от осознания тяжести ситуации, на помощь пришла Спика. Совершенно неожиданно для всех, юная сестра смогла с детальной точностью вспомнить пройденный путь. Она самоуничижительно прошептала:

- Это всё на что я гожусь… Простите.

- О, нет, ни в коем случае! Этого более чем достаточно!

- Говорят, что двадцать процентов потерь при охоте на чудовищ приходится на потерявшихся.

Тоодо была владелицей магического артефакта способного хранить вещи в параллельном измерении. Он был до отказа набит провиантом и водой, но их запасы далеко не безграничны. Кроме того, сама мысль о том, что они потерялись в подземном лабиринте, кишащем нежитью, пугала девушку до дрожи.

- Ну что же, давайте посмотрим, какие трофеи нам достались после битвы.

Лимис сняла с пояса суму и принялась вытряхивать её на землю. По полу рассыпались плоды тяжелого труда геройского отряда – магические кристаллы. На первый взгляд их было очень много. Но после тщательного подсчёта Тоодо угрюмо объявила:

- Всего лишь три сотни и десять кристаллов.

- Как для одного дня, так вполне неплохо.

Ей показалось, что она сразила куда большее количество мертвецов, но суровая реальность похоронила эти надежды. Услышав подбадривающий ответ Арии, Тоодо только разочаровано вздохнула и опустила плечи.

Тысяча мертвецов. Держа в уме это число, завтра и послезавтра им придётся прикончить ещё больше нежити, чем сегодня. Для Тоодо, которая надеялась как можно быстрее покончить с заданием, это был ужасный результат.

- Эм-м, нужно учитывать ещё те кристаллы, которые я ненароком сожгла.

- Да, но без самих кристаллов, как мы докажем, что на самом деле победили больше врагов?

Однако Лимис не за что упрекнуть. Без её магии, их всех поглотила бы орда нежити. Даже умудрившись чудом выжить, они наверняка были бы серьёзно ранены.

Гранат с удовольствием растянулся на полу. Так как в закрытом помещении нельзя было разводить огонь, его тело служило единственным источником тепла. Героиня со спутницами сгрудились возле тёплой, как печка, саламандры. Они почувствовали как к ним постепенно стали возвращаться силы.

Ария ничего не сказала по поводу их сегодняшнего прогресса, и только хлопнула себя по колену и бодро заявила:

- Завтра будет лучше, чем вчера. Даже я… чуточку привыкла к ним.

- Хм, действительно.

Никто не оспорил тот факт, что мечница стала лучше держаться против нежити. Когда ей предоставлялась возможность морально подготовиться, Арии удавалось сохранять хладнокровие.

То, что отряду повстречались лишь ходячие кости и ожившие мертвецы, было поводом для беспокойства, но тут уж ничего не поделать.

Тоодо похлопала себя по щекам, чтобы взбодриться и подняла голову.

Затем они приступили к ритуалу поднятия уровня. С момента последнего ритуала прошло уже много времени. Лимис и Ария уничтожили целую толпу мертвяков, поэтому у них был хороший шанс получить новый уровень.

Тоодо выбрала первой Лимис у которой был низкий уровень. Она дотронулась ладонью до головы, плеч и рук магички и в конце осенила её крестным знамением – героиня всё ещё не привыкла к ритуалу.

Золотистое сияние окутало Лимис и девушка, закусив губу, блаженно охнула. Тоодо истратила большую часть своего запаса священной энергии, отчего почувствовала вялость во всём теле. Тем не менее, она чётким голосом, как учили, отчеканила.

- Лимис достигла восемнадцатого уровня. Для достижения следующего уровня требуется… эм-м… требуется… Извини, я не знаю сколько нужно набрать жизненной силы.

- Ну и ладно. Я просто должна и дальше побеждать врагов, верно?

- Верно.

Хотя Тоодо и обучили ритуалу, нельзя рассчитывать на то, что точное число просто так возникнет в голове. Для этого требовался обширный практический опыт.

Затем героиня повернулась к Арии и извинилась:

- Прости, Ария… Сейчас у меня не получится провести ещё один ритуал. Может из-за оберега, но мне не хватает священной энергии. Я почти на нуле.

- Я понимаю. Тогда попрошу вас провести его завтра утром, когда восстановите силы.

Святая Воительница служила ядром отряда. Пока Спика не овладеет божественными силами, отряд мог полагаться исключительно на неё. Низкий запас священной энергии у Тоодо подвергал опасности всех.

Невзирая на то, что всё тело Арии ныло от побочного воздействия повышения уровня без помощи ритуала, она не подала виду и просто кивнула. Тоодо с горечью произнесла:

- Если бы только он был с нами… Он смог бы запросто провести ритуал.

- Всё-таки с настоящим профессионалом трудно тягаться.

Героиня припомнила Ареса и их совместный поход по Великому Лесу Долов. Даже на третьем уровне он играючи справлялся со всеми обязанностями священника. Девушка покачала головой и отмахнулась от нахлынувших воспоминаний. Что я упускаю? Чего мне не хватает? Почему у меня не получается делать то же, что и он? Святая Воительница остро ощутила собственную ущербность, но у неё не было права жаловаться.

- Я… я тоже постараюсь, - тихонько пробормотала Спика.

Девочка сжала руки в кулачки, словно читая мысли Тоодо.

http://tl.rulate.ru/book/29411/811356