Готовый перевод Defeating the Demon Lord’s a Cinch (If You’ve Got a Ringer) / Победить Повелителя Демонов Просто (Если На Вас Работает Профессионал): Глава 33

Вампир уже почти утратил волю к сопротивлению. Я опустил глаза вниз на Зарпана. Его рука судорожно подёргивалась.

Тоодо уже почти добрался сюда. До его прибытия мне нужно ослабить Зарпана настолько, насколько возможно.

Я нацелил острия кинжалов прямо ему в глаза.

Он сдавлено вскрикнул. У вампиров довольно высокая сопротивляемость боли, но только благодаря неимоверной регенерации, которая в данный момент подавлялась. Его тело напряглось в предчувствии предстоящей боли.

Я резанул по нему сверху. Пусть моим ударам не хватало точности, это с лихвой покрывала их мощь.

Кинжал лишь поверхностно задел правый глаз Зарпана, но тот схватился за него и завыл подобно зверю. Вой вампира эхом раздался по всему лесу.

Он медленно поднялся.

По-прежнему прикрывая правый глаз, он хромая направился ко мне. Зарпан держался исключительно на адреналине, когда подбежал ко мне и попытался снова ударить меня. Мне без труда удалось скользнуть в сторону и уклониться, одновременно поймав его удар кинжалом. Наложенные заклятия, увеличивающие силу и выносливость, давали мне решительное преимущество.

Зарпан изо всех сил пытался удержать равновесие, но я подскочил к нему и отвесил смачного пинка. Он опять влетел в барьер и сполз вниз.

Затем я несколько раз от души пнул его голову. Меня не заботила отталкивающая сила защитного барьера – уверен, мало-помалу, его тело накапливало урон. Я давил его ногами. Пинал. Мне во что бы то ни стало необходимо прикончить вампира.

Беспомощно корчившийся на земле Зарпан с большим трудом пополз к булаве.

Булава – это точка фокуса. Достаточно приглядеться, дабы понять, что она служила главной опорой всему оберегу.

Со скрещенными руками я спокойно наблюдал за тем, как он волочился по земле.

- Убрать… эту штуку… и тогда…, - бормотал он в бреду. Вампир потянулся к булаве, но его отбросило прочь, едва он коснулся её.

Ясное дело, приспешнику тьмы нипочём не дотронуться до точки фокуса активного оберега, без того чтобы не обжечься. Зарпан мучительно застонал, будучи безжалостно опалён барьером. Я присел рядом с ним.

Хм, какой-то он хилый. Я его чуток помутузил, а он уже расклеился? Тоже мне, отпрыск могущественной династии. Ну что же, полагаю, не стоит жаловаться, если это означает, что я могу устранить будущего великого демона.

- Как самочувствие, вампир?

- Нет… ещё рано… слишком рано. Ещё рано, ещё рано, ещё рано, ещё рано… когда ко мне вернутся силы… о, да… когда они вернутся… - Он смотрел куда-то в пустоту, сквозь меня, с сумасшедшим взглядом.

Если Зарпан не уберёт барьер, мне придётся долбить его, пока он не сдохнет.

Я поднял вампира за волосы и что есть мочи ударил. Его перевернуло, и он с такой силой врезался в землю, что образовался кратер. У него глаза из орбит повылазили от боли, а изо рта потекла струйка крови.

Тут мне пришла в голову мысль, что если заклятие фотонного приговора  наложить изнутри его рта, мало ему точно не покажется. Насильно открыв рот и уже почти засунув в него кинжал, я почувствовал их прибытие.

Прошло несколько дней с тех пор, как мне довелось своими глазами видеть их.

Я поднялся и между делом пнул Зарпана в живот. В который раз убедившись, что маска сидела как положено, обернулся и устремил на них взгляд.

Вот он, прямо посреди обгоревших и поломанных деревьев, отряд героя. Не знаю почему, но в этот момент на меня нахлынула ностальгия.

Тоодо с бравым, и в то же время наивным, видом стоял во главе. Его мягкие чёрные волосы так не походили на дикарскую гриву вампира.

Наши глаза встретились. По его виду ясно, что он не узнал меня.

Наверное, я должен был обозлиться при взгляде на него, но вид героя не пробудил во мне никаких чувств.

У него острый взгляд. Он тяжело дышал и держал в руке священный меч. При нём не было щита.

Чуть позади за ним следовали Лимис и Ария. Они, вероятно, задержались из-за приготовлений к битве. Измы нигде не было видно.

- Что за… Что здесь происходит…?

Тоодо перевёл взгляд с меня на валявшегося мешком Зарпана. Когда герой узрел вампира, у него задрожали плечи и застыло лицо.

Сейчас это меня не беспокоило. Потому что данная ситуация в корне отличалась от той, что случилась с Измой. Мне не нужно волноваться о внезапном приступе милосердия у Тоодо.

Он должен это понимать. Божественное покровительство Бога Порядка делало его куда более восприимчивым к присутствию чернокровного. Тоодо лучше всех должен осознавать, что притворяющийся человеком приспешник тьмы, представлял собой чистое зло во плоти.

Между обыкновенным чудовищем, вроде Измы, и отродьем тьмы, вроде Зарпана, существовала громадная разница.

Было бы здорово, успей я разделаться с вампиром до подхода Тоодо, но к счастью, оберег уже работал.

Принимая во внимание силу Зарпана, не нужно бояться того, что ему удастся пробить барьер изнутри. Наихудшего развития событий удалось избежать, и сейчас герой, который никогда не видел демона вблизи, получит ценный урок.

Мне всего лишь нужно убедить Тоодо и остальных не переступать границу барьера.

Нервничая, Тоодо направился сюда, его ноги сильно дрожали. Я постарался изменить голос до неузнаваемости и затем обратился к нему.

- Не подходи. Я наложил оберег.

Существовало великое множество оберегов, но наложенный мной относился к тому виду, что освящали землю. Святая земля особенно действенна против исчадий тьмы. Против других врагов она бесполезна, к тому же не создавала физического барьера. Если Тоодо переступит границу оберега, то потом хлопот не оберёшься.

Услышав мои слова, герой остановился и отступил на несколько шагов назад.

Отлично, просто замечательно… Судя по всему, до него дошло.

Покрепче ухватившись за кинжал, я приблизился к Тоодо.

Конечно же, я не упускал из виду Зарпана и оставался настороже, хоть тот и лежал, уткнувшись мордой в землю. Рядом с чернокровными нельзя расслабляться.

Мои ноги остановились примерно в двух метрах от Тоодо. Они могли встревожиться, подойди я ещё ближе.

- В настоящее время вход в лес запрещён ввиду засвидетельствованного появления демона. Будьте добры пояснить цель своего прибытия.

- Эм-м… Ну, мы просто… вроде как…, - Тоодо сбивчиво пробубнил. Видимо то, как властно я потребовал объяснений, заставило его дрогнуть.

Увидев воочию моих бывших спутников, становится понятно, что они пришли сюда не за уровнями. Готов поспорить, их привели сюда поиски демона.

Эх, неужели предупреждение деревенского старосты оказалось излишним и только раззадорило их? Но что мне ещё оставалось делать? Мне нужно знать, куда они направляются.

Нам сказочно повезло, что Амелия решила связаться с Измой задолго до уговоренного времени. Только благодаря этому мы вовремя среагировали и быстро оказались здесь.

Я жестом указал на Зарпана. Тот полз по земле и следил за каждым моим действием, выгадывая подходящий момент.

Его воля пока не сломлена. Если подвернётся случай, он обязательно накинется на меня. Все мои попытки вселить ужас взглядом, или жаждой крови провалились. Ничего удивительного, ведь вампиры – порочные, могущественные, жестокосердные, и хитроумные твари.

- Неважно. Мы сейчас сражаемся. Здесь слишком опасно. Убедительно прошу покинуть это место и разбить лагерь в стороне отсюда до наступления утра. Сразу по восходу солнца немедленно покиньте лес.

Не знаю, что им руководило, чувство справедливости, или обычный каприз, но герой заартачился. Господи, ну почему он такой упрямый осёл.

- Ни за что, я…

- Судя по вашему виду, я допускаю, что вы можете оказаться хорошим бойцом. Но заверяю вас, мне не нужна помощь. Это моя…

Моя речь оборвалась, когда я почувствовал шевеление сзади.

Неужели вампир возомнил, что во время беседы я утратил бдительность?

Мне не обязательно видеть его; запах, звук и движение ветра оповещали о точном местонахождении Зарпана.

С расширившимися глазами Тоодо внезапно закричал:

- Берегись!

Обернувшись, я пригнулся и шагнул вперёд. Зарпан обрушился на меня сверху с острыми ногтями наголо, но его атака пропала втуне.

Одной из ошибок вампира было то, что, будучи крайне самоуверенным типом, он явился безоружным. Будь он умнее, то подготовился бы на случай, если его способности окажутся заблокированными. Ему хватало физической силы, чтобы без труда сокрушать большинство людей голыми руками, но когда одной только силы было недостаточно всё шло наперекосяк. Это непросто ошибка, но ещё и свидетельство его неопытности.

Мой кулак безо всяких предисловий вошёл в его незащищённое брюхо.

Начальный удар пришёлся по защитному барьеру. Довольно странно ощущать попадание, и в то же время чувствовать, что не нанёс никакого ущерба плоти и костям. Но я почувствовал отдачу.

Рука отскочила назад, а скелетообразное тело врезалось в землю. Я подскочил к нему и пнул голову. Из-за непрерывных атак мои ощущения немного смешались, и трудно было сказать точно, но мне показалось, что он не особо пострадал. Будь он поопытнее, то не был бы таким вялым и атаковал меня в ответ.

Тоодо ошарашено смотрел, как я делал из Зарпана отбивную.

- Демоны – живучие твари. Особенно когда обладают редким защитным барьером. Нужно много времени, чтобы победить их. Я не нуждаюсь в ничьей помощи – это моя работа. Искренне прошу не мешать мне. Вообще ничего не делайте. Просто развернитесь и уйдите, это всё о чём я прошу. Пожалуйста.

- Чего…?

Всё что мне нужно – это время, и больше ничего.

Не вздумай тут геройствовать, Тоодо. В первую очередь побеспокойся о собственной безопасности. Бога ради, просто свали нахер!

Тоодо утратил дар речи. Ария с мрачным выражением разглядывала Зарпана, после чего обратилась к герою.

- Сэр Нао, похоже, я ошиблась. Думаю, пора оставить это место. Судя по всему, битва подходит к концу…

- Она права, Нао, - вклинилась в разговор Лимис. – Раз уж этот тип говорит, что мы не нужны, то лучше вернуться обратно в лагерь.

Вот именно! Возвращайтесь назад. Твои спутники дело говорят!

Зарпан откатился назад, чтобы создать дистанцию между нами. Мне нет нужды гнаться за ним.

Его и без того обескровленный, бледный вид стал ещё изможденнее. Он стал похож на привидение.

Вампир с трудом поднялся на ноги, держась за голову и морщась от боли.

- Я… Я тот, кому покровительствует… сам Бог Тьмы… Чтобы высокородный вроде меня… проиграл какому-то жалкому человечишке? Немыслимо!

Его крепко сжатый кулак окутала непроглядная тьма.

Он собирался призвать Тьму. Эта способность заимствовала силы Бога Тьмы, злобного божества, стоящего наравне с Богом Порядка. В отличие от других вампирских способностей, эту сложно заблокировать полностью.

Сгусток тьмы принял форму короткой стрелы. Она на большой скорости полетела в меня.

Однако по сравнению с той первой стрелой, эта летела намного медленнее и была намного меньше. Довольно скоро он вообще лишится возможности пускать стрелы тьмы. С того момента, как я наложил оберег, его поражение уже было предрешено. Зарпан должен это понимать.

Я неслышно помолился.

Молился о том, чтобы порядок встал на пути зла. Молился о том, чтобы стрелы тьмы обратились в стрелы света.

И в ответ на мои молитвы, одна за другой, возле меня появилось бесчисленное количество белых огоньков.

Огоньки превратились в стрелы, каждая из которых в несколько раз превосходила по размеру единственный, выпущенный Зарпаном, снаряд. Безо всякого предупреждения стрелы нацелились на вампира и устремились вперёд. Самая первая стрела столкнулась с тёмной стрелой Зарпана и легко испарила её.

Затем  десятки оставшихся ливнем обрушились на Зарпана. У него не было времени увернуться, или как-то защититься от них. Перед тем, как чернокровного полностью поглотило ослепительное сияние, я увидел ошеломлённое выражение на его лице.

Стрелам света не под силу пробиться сквозь демонический барьер. Когда сияние померкло, на месте остался скрючившийся вампир. На его теле не осталось ран, чего нельзя сказать о разуме. Дух демона наконец-то был сломлен.

- Теперь до тебя дошло, Зарпан? Пришло время сдаться, - поучительным тоном изрёк я.  – Я проявлю милосердие. Всего лишь убери защитный барьер.

- Ещё рано… Ещё рано… Ха-ха-ха-ха-ха-ха… Я… Я не проиграю! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! – Зарпан встал на ноги с безумной улыбкой на лице.

Хм, похоже, он не умеет достойно проигрывать.

Вампир размахнулся рукой, готовясь что-то кинуть. Должно быть, подобрал это, пока валялся на земле. Зарпан вложил все свои оставшиеся силы и бросил в меня камень, размером с кулак.

Я  отразил его кинжалом в руке. При ударе раздался глухой звон, и камень отлетел за пределы оберега.

- Ах! – вскрикнула Лимис, когда тот пронёсся мимо неё.

Зарпан медленно перевёл взгляд на девушку.

Твою мать – мы облажались.

- Убирайтесь отсюда, немедленно!

- Ага, так значит этот оберег… не физический барьер, - глубокомысленно произнес Зарпан.

http://tl.rulate.ru/book/29411/687618