Готовый перевод Defeating the Demon Lord’s a Cinch (If You’ve Got a Ringer) / Победить Повелителя Демонов Просто (Если На Вас Работает Профессионал): Глава 16

Когда я проснулся, самочувствие было хреновым. У меня вообще не было ни одного приятного утра, с тех пор как я получил это задание.

- С добрым утром.

- Ага-ага, и тебе того же, и туда же, - проворчал я и неохотно поднялся с кровати. Давненько меня не приветствовали такими словами.

Подле меня стояла Амелия, одетая в тёмно-синее платье сестры, совсем не похожее на вчерашнее одеяние. Утро было ранним, но она уже выглядела энергичной, на лице не найти и следа сонливости.

Такое ощущение, что её вчерашнее поведение было своеобразной шуткой. О предыдущем дне ничего не напоминало.

Либо она притворяется, либо вчерашний день для неё был отклонением от нормы. Мне хочется верить, что причина в последнем, но что-то подсказывало, верна моя первоначальная догадка.

- Галимые однако, шуточки у мироздания.

Тяжело вздохнув, я окинул взглядом комнату, которую мы вчера сняли. Она была рассчитана на двоих, и намного просторнее моей предыдущей.

Амелия должна была почивать на соседней кровати, но её постель уже была идеально заправленной, как будто ей никто не пользовался.

Надо сказать, смелости моей новой спутнице не занимать – хотя, с другой стороны, её можно назвать глупой. Когда приходится ночевать в дороге, разбив лагерь, то особого выбора нет. Но в обыденных условиях, спать в одной комнате с едва знакомым мужчиной в день встречи не особо умная идея.

Конечно же, я собирался снять две одиночные комнаты, но Амелия развела шумиху по поводу неэкономной траты средств, и под её давлением мы взяли комнату для двоих. Нам удалось, не спорю, сберечь деньги, но уж что-что, а в средствах-то мы не стеснены. То, как настойчиво она настаивала на более дешёвом варианте, наглядным образом демонстрировало разницу в характере с типичной сестрой. Как правило, невесты божьи обладают более сдержанным нравом и ведут себя тихо.

Амелия подала мне аккуратно сложенную рясу, так естественно, будто всю жизнь этим занималась.

За окном доносилось завывание ветра. Погода вчера была отвратительной, и не похоже, чтобы сегодня что-либо изменилось.

Я быстро оделся и повернулся к Амелии. Вчерашний день ушёл на то, чтобы подробно ввести её в курс дела по ситуации с героем, так что сегодня пора взяться за работу.

- Мы дождёмся появления Тоодо в церкви. Он может поменять свои планы в зависимости от результатов экзамена.

- Поняла.

- Нам в любом случае необходимо отслеживать перемещения героя. Так как меня уже знают в лицо, поддерживать с ними контакт будешь ты.

Амелия просто кивнула. По её бесстрастному лицу было невозможно понять, о чём она думала.

- Если герой предложит вступить в отряд, я могу отказаться, ведь так?

- Да, ты можешь отказаться. А можешь и согласиться, ну так, к слову.

- Я обязательно откажусь.

Моя тухлая шутка заставила её прищурить глаза. Я нарочито демонстративно отвернулся от неё.

Заклятия божественной силы проистекают от воли Господа. Хотя внешне магия и показывает схожие эффекты, между ними нет ничего общего. Вследствие этого Церковь чётко отделяет божественные силы от магии – и именно поэтому использует отдельный термин божественные силы.

Слово магия более известно широкой публике, поэтому многие их путают. Среди священников полно тех, кого дико корёжит, когда божественные силы обзывают магией. Хм, что-то я отвлёкся.

Гелиос и Тоодо стояли напротив друг друга перед алтарём. Где-то на заднем плане в ожидании застыли обеспокоенная Лимис и непреклонная Ария. Амелия встала позади Гелиоса, назвавшись его помощницей.

Я незаметно наблюдал за разворачивающимся действом из толпы, поглубже натянув капюшон.

Мой взгляд зацепился за налитые мешки под глазами Тоодо - признак переутомления, но держался он вполне уверено.

- Сейчас мы проведём проверку ваших способностей Наоцугу Тоодо, - оповестил Гелиос.

- Да, сэр.

- Бог одарит вас чудесами соответствующими крепости вашей веры. Сейчас я назову заклятия, которые вы должны наложить, и их последовательность. Если вы исполните их на должном уровне, то успешно сдадите этот экзамен.

- Понимаю.

Тоодо вполне серьёзно вслушивался в церемониальные слова.

Настало время начать экзамен.

Тоодо неглупый паренёк. Его произношение, жесты и приёмы, всё в точности повторяло мои уроки – ни одной ошибки. Он даже способен проводить ритуал поднятия уровня, что совершенно излишне для экзамена, проверяющего владение простейшими заклятиями.

Тоодо безупречно продемонстрировал благословения, исцеления и усиления, ни разу не сбившись. Глядя на его сосредоточенное, серьёзное лицо, я краем глаза уловил, как Лимис испустила вздох облегчения.

После того, как Тоодо закончил показывать все основные заклятия, Гелиос внезапно хлопнул в ладоши и прервал его.

- У вас невиданный талант, сэр Тоодо, - из вежливости похвалил он героя. – Позвольте узнать, сколько времени у вас ушло на овладение божественными силами?

- Около десяти дней… кажется.

- Несмотря на то, что вы выучили только самые элементарные заклятия, это все равно впечатляет. Десять дней – такой короткий срок, без сомнения, доказывает, что Аз Грайд благоволит вам. Что касается действенности ваших заклятий, то тут мне не к чему придраться.

- О, это значит что…

Жёсткое выражение лица Тоодо немного смягчилось. Как будто дожидаясь этого момента, Гелиос огорошил его:

- А теперь повторите все заклятия в том же порядке, ещё раз.

- Что вы имеете в виду?

- Не будем терять времени, давайте продолжим ваш экзамен на священника пятого класса, - промолвил улыбающийся Гелиос, не обращая внимания на вопрос Тоодо. Какой коварный типчик.

Совершенно растерявшись, Тоодо попытался повторить свой успех.

Но на этот раз всё пошло совсем по-другому. Когда он во второй раз начал произносить слова исцеляющего заклятия пятого класса, его лицо исказилось в гримасе.

Хотя ему удалось завершить заклятие, герой не спешил приступать к следующему.

- Что с тобой, Нао? – спросила Лимис.

- Ничего. – Его лицо снова искривилось, когда он приступил к следующему заклятию.

Вот только экзамен уже можно считать оконченным.

Тоодо ещё хватило на усиление силы и ловкости, но к тому моменту охватившее его недомогание было очевидным. Даже издалека было видно, что ему плохо.

Он больше не мог стоять прямо. У него тряслись ноги. Рука, осенявшая крестным знамением, заметно дрожала, а голос утратил былую чёткость.

На лице Гелиоса не дрогнуло ни мускула. Его улыбочка, казалось, была намертво приклеена к лицу.

Тем временем, Тоодо, должно быть, уже осознал своё положение. Он в полном недоумении пялился на кончики пальцев.

Священная энергия служит свидетельством силы веры человека, благосклонности к нему Бога. Все люди от рождения получают запас священной энергии от Бога Порядка в знак его благоволения. Эта энергия отличается от магической, потому что человек не может обладать нулевым запасом священной энергии.

При рождении человек получает вполне себе приличное количество священной энергии, и обычно, она никогда не кончается.

Тогда что же нужно сделать, чтобы полностью истратить её?

- Моё тело… такое тяжёлое, - выдавил из себя Тоодо дрожащими губами. Он выглядел так, будто в любой момент рухнет с подогнувшимися коленями, поэтому к нему подбежала Ария и ухватила, не давая ему упасть.

А вот и ответ. Вот что случается, когда заканчивается священная энергия, когда пропадает божественная милость.

Сейчас Тоодо чувствовал себя так, будто всё тело налилось свинцовой тяжестью. Без священной энергии физические способности резко падают. Это чувство, хотя бы раз в жизни, испытывал каждый священник.

Бог запрашивает серьёзную цену за свои чудеса. С ростом уровня, растёт и божественное покровительство, поэтому его пропажа ощущается намного острее.

Чтобы восполнить запасы священной энергии и вернуть божественное покровительство достаточно всего лишь отдохнуть. Чего нужно избегать любой ценой, так это полного истощения энергии посреди битвы.

- Сэр Тоодо, - вкрадчивым голосом произнёс Гелиос. – Такова плата за применение божественных сил. Ваше состояние говорит о том, что у вас не осталось священной энергии.

- У меня не осталось… священной энергии?

- Да.

Амелия подошла к Тоодо со спины и, дотронувшись до его головы, провела передачу священной энергии.

Ладонь Амелии испустила золотистое сияние, и в следующее мгновение Тоодо кое-как встал на ноги. Сжав руку в кулак, он убедился, что силы потихоньку возвращались к нему.

- Хотя ваши заклятия обладали должной силой, и наглядно показали, насколько сильно вам покровительствует Бог Порядка, - продолжил свою речь Гелиос, - одного этого недостаточно.

- Недостаточно? – У Тоодо подёрнулась щека при виде его приклеенной улыбочки.

- Количество заклятий, которые вы можете применять без отдыха, прискорбно мало. Чтобы стать священником пятого класса – то есть, для того, чтобы Церковь признала вас таковым – вы должны быть способны наложить все основные заклятия не менее двух раз подряд.

- Постойте, вы хотите сказать, что он провалил экзамен? – вопросила Ария, её глаза метали молнии при взгляде на Гелиоса. Должно быть, у неё в голове не укладывалось, как Тоодо мог провалиться.

Ничуть не стушевавшись под свирепым взглядом Арии, Гелиос картинно поаплодировал.

- Всё верно. Но не унывайте, сами заклятия были наложены безупречно и с их действенностью всё в порядке. Великолепная работа. Я присуждаю ему Утешительный Приз за Прилежное Старание.

И, разумеется, Лимис не могла стерпеть, такую откровенную издёвку, и накинулась на Гелиоса:

- Как это понимать?! Ты смеешь высмеивать его?!

- О, ну разумеется нет, многоуважаемая магесса. Никто не оспорит такое поразительное достижение – научиться пользоваться божественными силами Церкви всего за десять дней.

Гелиос прав. Скорость обучения Тоодо выше всяких похвал, силе его божественного покровительства можно только позавидовать, к тому же он безмерно талантлив.

Чего ему не хватает, так это терпения и опыта, который приходит со временем. Обычно божественным силам учатся мало-помалу на протяжении длительного срока.

- Значит… сегодня у меня не получится успешно пройти экзамен? – поникнув, пробормотал Тоодо с мольбой в голосе.

- Именно. Прошу, примите мои искренние сожаления, о великий герой. Божественные силы могут спасти, или погубить жизнь, а истощение священной энергии угрожает жизни не только самого священника, но и полагающихся на него людей. Боюсь, что принципы не позволяют мне уступить вам в этом вопросе, - изрёк Гелиос, приправив насмешку, логическим объяснением.

Теперь, когда настоятель заговорил о человеческих жизнях, Тоодо вряд ли станет упорствовать. Его обострённое чувство справедливости было одновременно и силой, и слабостью.

Лицо Лимис пылало и её буквально трясло от гнева, но она промолчала.

Гелиос протянул было руку, чтобы утешающим жестом положить её на плечо Тоодо, но тот резко отдёрнулся и отодвинулся назад. Священник сделал вид, что ничего не случилось, и убрал руку.

- Сэр Тоодо, не позволяйте неудаче обескуражить вас. То, чего вам не хватает, можно получить со временем. Продолжайте тренироваться и повторять заклятия, чтобы увеличить запасы священной энергии, и скоро вы успешно сдадите экзамен.

- Времени осталось мало… Мы не можем просто сидеть, сложа руки.

Его голос слаб, но я чувствовал исходящую от него непоколебимость. На его лице проступило отчаяние.

Так почему же он выгнал меня из отряда? Бред какой-то. Ну серьёзно, это же полный бред. Ему хорошо известно чувство долга, и хотя иногда он поддаётся душевным порывам, Тоодо не дурак. Наши отношения не были совсем уж плохими, и ничто не указывало на то, что он планировал избавиться от меня. Вот почему я отдал предпочтение скорому повышению уровня.

Неужели он и вправду готов исключить человека из отряда, только из-за пола?

Я изо всех сил напряг глаза, тщётно пытаясь найти ответ на лице Тоодо.

Внезапно, взгляд героя упал на Амелию, стоявшую за спиной у Гелиоса. Он подступил к ней.

- Э-эй… Ты, там – не хочешь присоединиться к моему отряду?

- Я?

Ничего не выйдет. У него ничего не выйдет. Амелия моя подчинённая, но когда я её об этом попросил, она, не моргнув глазом, отказалась.

Но как же мне хотелось, чтобы в этот момент она согласилась.

Даже столкнувшись с таким неожиданным предложением, Амелия осталась равнодушной. Она без интереса взглянула на Тоодо. С первого взгляда понятно, что её не назвать дружелюбной особой, но героя это не смутило.

- Да, - с жаром откликнулся он. – Из-за некоторых неизбежных обстоятельств, мой отряд остался без священника. Если ты согласишься, то…

Скажи да, Амелия! Я немедленно доложу об этом Крейо! Ну, давай же, спаси героя!

Наши с Тоодо желания впервые совпали.

Амелия чуть склонила голову на бок и, едва шевеля губами, дала ответ.

- Нет.

Всего одно слово. Тоодо, Лимис, Ария, даже Гелиос, всех потрясла сухость её ответа.

Даже если это ложь – ради всего святого, хотя бы придумай и назови причину!

- В его технике нет изъянов. Бог, несомненно, щедро одарил его своим покровительством, - произнёс Гелиос, взявшись за подбородок.

Тоодо покинул церковь. Гелиос высоко оценил его на словах.

- Если он вложит все свои силы в нападение… то из него выйдет неплохой святой рыцарь.

Святые рыцари – это воины-монахи, отточившие свои навыки до предела, их число невелико. Я многозначительно посмотрел на настоятеля и произнёс.

- А ещё он может пользоваться магией.

- Хо-хо, да он действительно герой…

Священная и магическая энергии прямо противоположны друг другу, их одновременное развитие требует недюжинных усилий.

Я уже говорил, но рискну повториться, у Наоцугу Тоодо есть возможность стать самым сильным человеком в мире.

Но я пришёл сюда не для этого. Мне нужно кое в чём убедиться.

- Откуда ты узнал о герое? Появление Святого Воителя должно было быть секретом.

- Думаете, все могут держать язык за зубами? Война идёт не в нашу пользу, и кроме того… отследить перемещение святой, способной провести ритуал призыва, не составляет труда.

Я цыкнул зубом.

Он не выказал ни малейших признаков неудобства под моим тяжелым взором и с готовностью выдал ответ. Таким, как он палец в рот не клади.

Ну, раз уж ему известно о существовании героя, то ничего не поделаешь. Раз так, то нужно постараться извлечь из этого пользу.

- Слышно ли о каких-либо рыскающих поблизости демонах?

- Нет. Пока что всё тихо.

Пока что всё тихо, но в уме Повелителю Демонов не откажешь. С течением времени наверняка всплывут подробности о проведённом ритуале призыва.

Просто чтобы убедиться, я спросил Гелиоса:

- Гелиос, а ты можешь сражаться с демонами?

Он негромко рассмеялся.

- Низкоуровневые демоны для меня не проблема.

Лицо настоятеля озарила широкая улыбка. В его глазах промелькнула жажда насилия. Моя изначальная догадка переросла в уверенность. Как я и думал, этот человек не был типичным священником.

- Ты был экзорцистом?

- Я уже давно отошёл от дел, и теперь отвечаю только за себя. Но если потребуется, могу защититься от демона.

Защититься, гм? Ладно, сойдёт. Нужно подумать, как отвести от Тоодо угрозу, в случае появления демона.

- Если тебе станет известно о появлении демонов, будь добр, свяжись со мной, хорошо?

- Обязательно. Что вы планируете делать теперь, Арес?

Я бросил взгляд в сторону выхода, через который недавно прошёл герой.

- Впереди ещё много работы, но я приложу все усилия.

http://tl.rulate.ru/book/29411/652857