Готовый перевод The Phantom School / Школа-призрак: Глава 126

Все произошло незадолго до того, как Джихан появился на нижнем этаже. Но теперь, в темноте, мы едва различали силуэты друг друга. К счастью, он не успел заметить меня до того, как погас свет.

Увидев перед собой гуманоида размером с a.d.u.l.t, Джихан замешкался. Он остановился там, в конце лестницы. Я приготовился бежать в другую сторону, но вместо этого мы стали наблюдать друг за другом, как хищник и жертва. Было неясно, кто из нас хищник. Я боялась быть опознанной, а он, вероятно, боялся... неизвестности. Он понятия не имел, кто я и что я могу сделать.

Так прошла минута в тишине. За это время ничего не произошло. Мы оба стояли очень неподвижно. На самом деле, через некоторое время я даже не был уверен, что силуэт впереди - это реальный человек. Я мог ошибаться. Это мог быть просто неодушевленный предмет, который я не заметил заранее.

Более страшной была вероятность... наличия у него какого-то источника света. Да, что это я стою здесь, давая ему возможность разоблачить меня?

Я тут же развернулся, чтобы убежать, но в итоге приложился лицом о что-то странное.

Что-то мягкое.

Теплое.

Шевелящееся.

...дышит?

Меня ударили в подбородок. Я оступился и ударился плечом о стену. Моя ошибка... Они были двумя людьми. Я был один. Другой учитель, Аднан, пришел с другой стороны, чтобы заманить меня в ловушку.

Сражаться в такой темноте было не очень удобно. Мне приходилось больше полагаться на слух и чувства, чем на то, чтобы увидеть врага.

"Поймал его!"

Другой учитель прыгнул на меня и с размаху ударил по лицу. Полагаясь исключительно на свои инстинкты, я уклонился от удара в последнюю секунду, и он ударил рукой в пол.

"Аргх!"

Воспользовавшись моментом боли, я оттолкнул его и перекатился по земле, чтобы оказаться сверху. Мои удары были не такими неточными, как его.

Мой триумф длился недолго. Меня ударил по лицу другой учитель, от которого я только что убежал. Мне пришлось отступить, и я пополз прочь.

Теперь они оба стояли, закрывая меня. Я попыталась встать, но один из них толкнул меня ногой обратно вниз. Вместо этого я продолжал ползти прочь, прекрасно понимая, что они быстрее меня.

"Пришло время кое-что объяснить". сказал Джихан.

Я промолчал и поспешно направился в столовую, а они последовали за мной. Если бы я ответил им, мой голос выдал бы мою личность.

"И это будет последняя ошибка в твоей жизни!" добавил Джихан, пиная меня ногами. Я едва сдержалась, чтобы не заплакать от боли.

"Держи себя в руках!" Аднан был удивлен поступком своего друга.

"Он может просить пощады в суде, но от меня он ее не дождется!" сказал Джихан. К тому времени я уже почти дошел до стены позади себя.

"Успокойся, мы не так решаем проблемы!" Аднан теперь пытался остановить своего разъяренного коллегу, вместо того чтобы попытаться разобраться со мной.

Джихан зарычал, и я услышал звуки борьбы. Аднан, вероятно, пытался удержать Джихана от глупого и потенциально опасного поступка.

Вдруг, отползая назад, я коснулся чего-то на земле. На ощупь это было похоже на... металл. Я повертел его в руке и попытался почувствовать его форму. Это была вилка. Металлическая вилка. Острая металлическая вилка. Опасная, острая металлическая вилка.

"Отпусти меня!" Джихан оттолкнул своего друга и подошел, чтобы выместить свой гнев на мне. Это было бы очень плохой ошибкой для него.

Почувствовав его приближение, я, не задумываясь, взмахнул вилкой вперед, используя весь импульс, который могло дать мое тело. Я почувствовал глубокое сожаление и какую-то... пустоту; вилка попала в цель. Тьма глубоко под моей душой поползла вверх, чтобы заморозить мои эмоции, когда вилка проникла сквозь мясо Джихана. Дальше лучше не стало. От избыточного импульса удалось избавиться только тогда, когда моя рука коснулась его кожи.

Джихан закричал в агонии, его голос разнесся по всему зданию.

Он упал, как мешок с сеном.

В это время я почувствовал тепло крови, стекающей по вилке к моей руке, а затем к рукам, вплоть до локтя. Я был в ужасе, и Аднан тоже. После того, что он увидел - хотя и с очень плохими визуальными признаками - он не мог осмелиться подойти ко мне. Он просто развернулся и побежал, ударившись головой о дверь в черноте по пути к выходу. Мне повезло, что я не смог разглядеть его выражения лица.

Металлическая вилка, да?

Я уронил металлическую вилку на пол и сам вышел из кафетерия. Да, я защитил себя, но какой ценой? Это был не тот человек, которым я должен был стать. Правильнее было бы сдаться, ради всеобщего блага...

Такое сожаление я испытывал лишь однажды в жизни. Это не была простая рефлекторная реакция, не так ли? Как я мог так поступить?

"Идем!"

Мелис появилась из ниоткуда. Я неохотно ответил ей, так как не хотел, чтобы кто-то еще услышал мой голос.

"Пойдем со мной!"

Она взяла меня за руку и стала тянуть за собой. Не имея выбора, я последовал за ней.

http://tl.rulate.ru/book/29359/2180767