Готовый перевод The Phantom School / Школа-призрак: Глава 127

Она потянула меня за собой до самой химической лаборатории. Мы вошли внутрь, и она закрыла дверь.

"Это вышло из-под контроля", - сказала она. "Что будет дальше, меня уже не волнует. Мне все равно, найдут ли люди меня, увидят ли тебя, или еще что-нибудь. Защищать невинных и держать тьму подальше... Я думал, это то, с чем согласны мистические сообщества. Но, оказывается, сила может развратить самые невинные сердца!"

"Что произойдет? Зачем ты привел меня сюда?" спросил я.

"Пока те, кто верен нашему делу, остаются с ней, мне нужно идти. До конца путешествия ты будешь предоставлен сам себе. И, надеюсь, если и как только мы одержим победу... Духи уйдут из этого мира в свой собственный, чтобы больше никогда не беспокоить существ этого физического мира".

"Но это не объясняет, почему ты привел МЕНЯ?"

"Пожалуйста, принеси мне мир, я прошу тебя!"

Она упала на колени, закончив фразу.

"В последний раз... Какое отношение это имеет ко мне? Почему я должен быть свидетелем этого?"

"Господин Кенан, вы не сторонний наблюдатель. Если Мать выбрала вас, значит, на то есть причина", - вздохнула она. "На случай, если я не справлюсь..."

"..."

"...ты займешь мое место в этом мире, как представитель великого идеала моей матери. Если когда-нибудь наступит подходящий момент, мы подключимся к этой реальности через тебя".

"Ты - предохранитель, раннее предупреждение!" - сказала она. "...хотя я надеюсь, что наша следующая встреча произойдет по более веским причинам".

"I..."

"В отличие от предыдущего раза, часы тикают, мистер Кенан. У нее мало времени, как и у меня. Пожалуйста, давайте покончим с этим".

"Должен быть какой-то другой способ..." сказал я. "Отпустите меня!" Как я только что это сказал? Как я могла это сказать!? Я понятия не имела, о чем я думала.

"Я действительно вижу, почему мама выбрала тебя для этой обязанности". прокомментировал Мелис. "Но другого пути нет".

"..."

"Послушай... Ты поступаешь эгоистично. Отпусти свои эмоции и сделай все возможное для людей. Потребности многих перевешивают потребности одного".

Я мог бы сдать ее в полицию, и все было бы кончено.

Я мог бы сдать себя, и все было бы в порядке.

Я мог бы...

Я мог бы сделать многое по-другому.

Но больше нет. Не после того, как все дошло до этого. Я могу спасти себя, но я никогда не прощу себя. Если мы собирались заманить в ловушку зло, которое мы развязали, другого выбора не было.

Если я должен был посвятить остаток своей жизни тому, чтобы держать тьму на расстоянии, это было то, что я собирался сделать.

"Последняя смерть, чтобы положить конец этому безумию..."

Она говорила со мной, или я все выдумал?

Я крепко вцепился в шею Мелис и задушил ее, сдавливая шею со всей силой. Ее глаза широко раскрылись, а мышцы лица начали беспорядочно двигаться. Я чувствовал странную вибрацию на своих пальцах. Она пыталась закричать, но не могла. Ее рот был широко открыт, язык высунут.

Она начала потеть, и цвет ее кожи изменился. Я мог видеть вены, проступающие под кожей.

Она начала размахивать руками и, в конце концов, схватила меня за руки, пытаясь оттолкнуть их. Я знал, что ей очень больно, но пути назад не было. Она тоже это знала, но ничего не могла с собой поделать.

Ее хватка на моих руках ослабла. Ее глаза медленно скользнули вверх. Из ее рта вытекала какая-то пенистая жидкость.

Ее мышцы расслабились, и голова под собственной тяжестью упала набок.

Она полностью перестала двигаться. Я отпустил ее, продержав еще несколько секунд. Я обнял ее за плечи и мягко положил ее тело на землю.

Вдруг в комнате появился странный голубой свет. Я встал, испуганный и любопытный.

Глаза Мелис загорелись, светясь легким желтым оттенком. Глядя в ее глаза, я почувствовал, что меня затягивает в них. Теперь у меня было туннельное зрение, я зациклился на ее глазах.

"Хотя духи будут постепенно уходить..." Я снова услышала голос Матери. "...ее память может остаться с тобой".

"Память? Что с ней будет?"

"Благодаря тебе, она будет со мной".

"Ее память..."

Все огни потускнели.

Я чувствовала пустоту и легкое головокружение. Что я собирался здесь делать?

"Учитель?"

"Мелис?" Ученик в школе, посреди ночи?

Я неловко посмотрел на нее, когда она поднялась на ноги. Я подумал, что только что убил ее.

Нет. Откуда только взялась эта мысль?

"Что-то не так, мистер Кенан?" - спросила она меня.

Она была настоящей?

"Нет, нет; совсем нет!" усмехнулся я. "Тогда скажите мне, почему вы здесь в середине..."

"Учитель, отдохните немного".

"Ладно, ладно." сказал я. Я не могла вспомнить, почему мы находимся в химической лаборатории.

О чем я вообще думала? Конечно, я должна была быть здесь. Я чувствовала это желание прийти сюда посреди ночи.

"Итак, это может быть немного неловко..." Я продолжил говорить. "Ты помнишь, почему я позвал тебя сюда?"

"Ты позвал меня сюда?" - ответила она своим вопросом. "Хехе, похоже, я совсем забыла об этом~".

Как она могла забыть обо всем, что здесь только что произошло?

Но, опять же... Почему я был здесь? Почему мои мысли колебались туда-сюда?

Они забирали воспоминания!

Кто делал... что? Что я говорил? Я был сбит с толку собственной вереницей мыслей. Нет, это было больше похоже на американские горки.

"Хорошо." ответил Мелис, бросив на меня еще более неловкий взгляд. Мы вышли из школы.

"Не обращай внимания." сказал я по дороге. "Я думаю, что, возможно, я немного устала. Я не знаю, что говорю".

"Я понял", - сказал Мелис. "Вы говорите так, как будто вы пьяны, учитель!"

"Я не пью!" сказал я.

"Ладно, но подожди", - заговорил со мной мой внутренний голос. "Она настоящая?"

"Ты р..." Я собирался громко спросить это случайно.

"Что?" - сказал Мелис. "Я не мог тебя услышать".

"Ничего." сказал я и продолжил идти. Что за странный вопрос! В каком фантастическом мире я жила?

Остаток пути мы прошли в молчании и пришли на автобусную станцию. Я сел на скамейку и стал ждать один из поздних ночных автобусов. Она сделала то же самое.

"Отпусти". сказал Мелис. "Наши воспоминания будут стерты, как и их существование".

"Что?" сказал я. Я не мог этого понять.

Это была цитата из популярной книги или что-то в этом роде?

"О, ничего", - сказала она. Я не мог попросить ее повторить это.

Я задремал, когда подъехал автобус. Мелис разбудила меня, и мы сели в автобус. Я сел рядом с ней в пустом автобусе.

Очевидно, я снова задремал. Мелис разбудил меня, когда мы подъехали к моей квартире. Я неосознанно положил голову ей на плечо.

"Мне жаль..."

"Все в порядке", - сказала она. Я встал и приготовился выйти из автобуса. Мелис повернулась на своем месте, чтобы посмотреть на меня.

"Это была не твоя вина", - сказала она, когда я вышел. Прежде чем я успел что-то спросить у нее, двери закрылись, и автобус отъехал от станции. Я смотрела вслед автобусу, пока он не свернул на другую пустую улицу.

Что я наделал? О чем она говорила?

Я вдруг передумал и начал бежать за автобусом. Я все еще слышал звук мотора и знал маршрут. Если я буду достаточно быстр, то смогу успеть.

Когда я пробежал три улицы, звук пропал. Я потерял автобус, а Мелис нигде не было видно. Но, в конце концов, она была моей ученицей... В любом случае, я могу спросить завтра. Сейчас, думая об этом, я понятия не имел, какой сейчас день недели.

"Возможно, я действительно пьян". сказал я себе. "А может, это химикаты..."

В тот вечер я едва добралась до дома.

- - -

На следующее утро два учителя были найдены мертвыми в классе несколькими учениками. Занятия в школе были отменены на некоторое время. Некоторые родители рассматривали возможность отправить своих детей в другие школы, беспокоясь об их безопасности и благополучии.

По словам полиции, все улики указывали на самоубийство, но... Было много вопросов, самый очевидный из которых - "Почему?". Им просто поручили патрулировать вокруг здания...

Эти вопросы остались без ответа. Но из-за проблем с безопасностью учителя согласовали ряд правил и ввели их в действие в Херсонесской школе; прежде всего, запрет на занятия в здании в позднее время.

После этого события никто никогда не видел и не слышал ни о Матери, ни о сообществе замученных душ.

.

...пока много лет спустя группа друзей не решила остановиться в здании своей школы. Несмотря на все меры предосторожности, принятые их учителями, они попадают в приключение, полное действий и тайн.

http://tl.rulate.ru/book/29359/2180768