Готовый перевод The Phantom School / Школа-призрак: Глава 124

Я был по-настоящему слеп к окружающему миру.

И все же, даже заметив это спустя долгое время... я пытался игнорировать это. Отрицать это. Просто потому, что я не соглашался с этим. Просто потому что... Просто потому, что я не хотел этого видеть.

Но моя последняя встреча с Мелис разбила этот размытый слой в моей жизни на миллион кусочков.

Я посмотрел на нее, которая шла рядом со мной по направлению к школе. Хотя она знала, что все безнадежно, она собиралась сделать то, что считала нужным.

Обычно я бы ей не позволил, но, думая об этом... Все это время я был не прав. И на этот раз... Я действительно хотел доверять ее мнению. Может быть, если она уйдет, связь ее матери с нашим миром прекратится, что в конечном итоге освободит людей от злого влияния.

"Эй." Мелис окликнул меня низким голосом. Мои мысли блуждали вдалеке, между деревьями, чтобы никогда не вернуться.

"Что такое?" спросил я.

"Дак."

Мелис внезапно прыгнул ко мне и оттолкнул меня от моей груди. Я упал, а Мелис приземлился на мою грудь. Этого было достаточно, чтобы запустить мою реакцию борьбы или бегства, но я уже был в невыгодном положении во всех возможных отношениях.

К счастью, этот стрессовый момент длился недолго. Видимо, моя реакция была слишком медленной: после того, как я упал, луч света осветил вход в школу и исчез.

"Шшш!" Мелис жестом велел мне молчать.

В школе кто-то был. А возможно, и не один.

Я мягко оттолкнул Мелис в сторону. Поняв, в каком неловком положении мы оказались, она смутилась и сама отодвинулась.

"Простите, учитель", - прошептала она.

Мы оба встали, чтобы заглянуть в здание через окна. Я заметила черный человекоподобный силуэт, бродящий по кафетерию.

"Что здесь происходит?" спросила Мелис.

"Я не знаю." сказал я. "Ты думаешь, что, может быть, просто может быть, твоя мать..."

"Тсс!" Я заставила ее замолчать.

"Она не занимает физическое пространство", - продолжила она своим более мягким голосом.

"Подожди, у меня, возможно, есть идея". сказал я.

"Какая?"

Мелис стало любопытно.

"Недавно у некоторых учителей возникли подозрения, что в здании школы поздно вечером происходят какие-то действия. Прошлой ночью они выбрали меня и еще одного учителя для присмотра за зданием".

"В течение ночи?" - спросила она с вопросительной интонацией.

"Ночью". ответил я.

"Значит, ты думаешь, что это могут быть просто учителя, патрулирующие здание?" Мелис завершил мою мысль.

"Да, именно так я и думаю". сказал я. "И если они нас увидят, у нас будут большие проблемы".

"Мне не нравится ваш тон, юная леди." сказала я. "У вашей... матери, и у всего этого вашего ритуала были идеалы. Мы не трогаем невинных людей".

"Вы все еще не понимаете, как это работает, не так ли, учитель?" спросил Мелис. "Или ты не хочешь понять, потому что это звучит слишком... неортодоксально".

"ЭЙ, ВЫ ТАМ!" Этот голос доносился откуда-то изнутри здания. Я знал этот звук. Один из учителей математики, по имени Джихан, кричал из окна. Судя по его словам, нас заметили, но еще не опознали.

"Пойдем." прошептал я Мелису. "Нас обнаружили. Пора бежать!"

Я начал бежать в сторону более густой части леса возле школы. Мелис начал следовать за мной. Надеюсь, прежде чем учитель успеет выбраться из здания, мы уже будем далеко.

Я бежал между деревьями и нашел подходящее место, чтобы спрятаться. Я прыгнул за куст между деревьями и прикрыл все свое тело. Только тут я заметил, что Мелис больше нет со мной.

"Мелис!" прошептал я и огляделся, но не смог ее увидеть. Возможно, она собиралась сделать что-то безумное, но я не знал, что я могу с этим поделать. Я решил оставаться незаметным и наблюдать за происходящим за деревьями.

Вскоре после этого Джихан вышел из здания, размахивая фонариком. Он выглядел разъяренным.

"Клянусь, я убью вас, когда найду вас двоих!" - крикнул он и начал ходить вокруг здания.

"Ты поймал их?" - спросил он.

"Черт возьми, нет". ответил Джихан. "Но когда я поймаю..."

"ЕСЛИ!" перебил Аднан. "Если ты сделаешь..."

"Если я сделаю..." Cihan continued. "

Они будут молить о пощаде. Повреждение школьного имущества - это не легкое преступление! Они издеваются над нами уже много дней!"

Аднан медленно подошел к Джихану.

"После того, как я увидел тебя таким, я не думаю, что они вернутся", - сказал он, вероятно, пытаясь успокоить Джихана и немного подбодрить его.

"Почему у нас нет камер слежения?!" продолжал кричать Джихан.

"О, но у нас есть камеры безопасности..." сказал Аднан. После этого они оба понизили голос до уровня, который я не мог расслышать с такого расстояния; но разговор продолжался еще довольно долго.

Учителя разговаривали друг с другом снаружи, и это был мой шанс. Я бесшумно выбрался из леса, осторожно пробрался к входу; и пока они не смотрели в мою сторону, мне удалось пробраться в здание.

"Я... хагх... кххк..."

Огромная сила внезапно исчезла. Что бы ни сдавливало мою шею, оно отпустило меня.

"О." - это был голос Мелис. "Это был ты. Ты сделал это".

Она подошла ко мне сзади.

"Что это было?" сказал я, кашляя и пытаясь вдохнуть.

"Ты мог хотя бы предупредить меня, когда приходил", - сказала она.

"Черта с два я мог бы". сказал я. "Что? Ты хочешь, чтобы я звала тебя, когда там люди активно ищут нас? Я даже не знала, где ты!"

"Ну..." сказала она. "Справедливо, я думаю".

"Дорогая, я дома!" сказал я насмешливо.

Я услышал, как открывается дверь главного входа.

"Черт возьми!" прошептал я. "Они возвращаются!"

http://tl.rulate.ru/book/29359/2180765