Готовый перевод The Phantom School / Школа-призрак: Глава 123

Прибежав домой после посещения психолога, я провела остаток дня за просмотром телепередач, чтением некоторых книг на моей книжной полке, которые я уже читала раньше, и просто лежала в постели. Я была нормальной. У меня был срыв, но сейчас... Все было в порядке. Вероятно, никто не замечал странного поведения. Я собиралась сохранять спокойствие и идти в школу следующим утром как ни в чем не бывало. Потому что... это то, во что я хотела верить. Ничего не случилось.

Все было в порядке.

Мир имел смысл.

Я чувствовала себя хорошо.

Я был в порядке.

У меня все было хорошо.

Я... спал.

- - -

Я проснулась посреди ночи. Было 00:15. Я вспотел.

Все было не в порядке. Что-то было не так, и я знал это. Может быть, это было интуитивное чувство, может быть, шестое чувство, а может быть, кто-то пробовал себя в телепатии. Почему-то я знал, что что-то не так.

Я выглянул в окно. Улица была безмолвна. Единственным признаком жизни здесь был серый кот, спавший возле одной из припаркованных на улице машин.

Я невольно включил свет и на короткое мгновение ослеп. После того как мои глаза адаптировались к уровню освещенности, я переоделся и вышел на улицу. С определенной точки зрения, я не знал, что делаю; но я был уверен в том, что собираюсь сделать.

Я стал ждать один из поздних ночных автобусов, которые ходили раз в час. В этой тишине я мог слышать звук двигателя автобуса за сотни метров. Автобус появился из-за угла улицы и остановился передо мной. Я вошел в автобус. Кроме самого водителя, там был только один пассажир, который сидел в одиночестве и смотрел в окно. Пока я шел обратно к задним сиденьям автобуса, я взглянул на нее. Это была симпатичная молодая женщина. Я не мог разглядеть ее лица.

Она заметила меня, но не повернула головы. Мне стало немного неловко, поэтому я отвернулся и прошел мимо. Но, как только я прошел мимо нее...

"Мистер Кенан".

!!

Я застыл на месте и оглянулся на нее. Она была... Нет!

Этого не может быть!

"Что ты делаешь здесь посреди ночи?" - спросила она очень низким голосом.

"Я должен спросить то же самое". ответил я. Она подошла ближе к окну и жестом попросила меня сесть рядом с ней. Я так и сделал.

"Маме нужна моя помощь, учитель", - сказала она. "Я боюсь... Я боюсь, что сегодня произойдет что-то плохое".

"Ты почувствовала это?" спросил я.

"Ты тоже это почувствовала?" - спросила она в ответ. Я кивнул.

"Это моя ошибка", - сказала она. "Я должна привести в порядок то, что я натворила. Неведомо для меня в то время, ты был прав, хотя тогда ты многого не знал".

"И что теперь?"

"Если я оставлю мать одну, она не будет сильной. Я должен пойти и помочь ей".

"Как?" спросил я.

"Ты не можешь иметь в виду, что ты собираешься..."

"Послушай", - перебила она. "Если ты собираешься стоять у меня на пути, просто выйди на следующей остановке. Ты не имеешь к этому никакого отношения, и можешь продолжать жить своей жизнью, как ни в чем не бывало".

"..."

"И что?"

"Вы уверены в своей способности сделать то, что вы хотите сделать?" спросил я.

"Вы хотите получить честный ответ?" - спросила она.

"Да, пожалуйста".

"Нет", - сказала она. "Но я больше ничего не могу сделать. Сейчас это похоже на гражданскую войну. Они не хотят слушать друг друга".

"Что, если ты потерпишь неудачу?"

Когда она, сама того не зная, повысила голос, водитель автобуса вопросительно посмотрел на нас через зеркало. Я снова посмотрела на него через зеркало, а он смотрел на дорогу, ничего не говоря.

В конце концов мы доехали до нашей остановки и вышли из автобуса. До школы нам предстояло пройти еще довольно много времени. Пока мы шли к лесу, окружавшему школу, я краем глаза заметил что-то.

"Подожди." сказал я.

"Что случилось?"

"Просто подожди здесь". сказал я и пошел между деревьями.

"Мистер Кенан?" - крикнула она позади меня.

"Подождите!" крикнул я в ответ. Когда я дошел до места, я почувствовал сочетание счастья, грусти и удивления. Старая, темно-синяя "Лада"... Это была моя машина! Она стояла далеко от школы, и ее почти не было видно с дороги.

Она врезалась в дерево; капот был помят, лобовое стекло треснуло, бамперы погнуты, фары и зеркала вышли из своих мест.

Внимательно осматривая свою старую машину, я услышал что-то позади себя. Мелис шла сюда, чтобы посмотреть, на что я смотрю.

"Что это?" - спросила она.

"Как это произошло?" - спросила она. Это был хороший вопрос...

Наверное, после того, как я припарковал ее той ночью, стояночный тормоз отказал, и машина покатилась по дороге сама по себе. Мне повезло, что она никому не причинила вреда.

"Я не знаю." ответил я Мелису. "Я оставил ее припаркованной где-то возле школы, а потом она пропала".

"Тебе повезло, что ты не был в той машине...", - сказала она. Это было верно. Если бы у меня отказали тормоза, когда я был за рулем, это была бы катастрофа.

"Мы не привыкли думать об этом в нашей повседневной жизни, учитель...", - продолжала она. "Но смерть всегда так близка к нам".

"Верно..." сказал я.

"Хорошо, когда кто-то присматривает за тобой", - сказала она. К чему она клонит?

"Верно..." повторил я.

"Кроме того, тебе все равно не нравилась эта машина", - сказала она.

"Мне она тоже не нравилась".

http://tl.rulate.ru/book/29359/2180764