Готовый перевод The Phantom School / Школа-призрак: Глава 122

В течение ночи мои мысли чередовались между вызовом полиции для охраны здания и поиском сумасшедшего, который утверждает, что раньше имел дело с призраками. И то, и другое казалось невозможным. Все эти безумные вещи происходили скрытно... У меня не было реального руководства или "законной" угрозы для вызова полиции, и ни один экзорцист не был бы настолько безумен, чтобы поверить в "настоящих" призраков, что бы он мне ни говорил.

Что? Неужели я действительно собиралась рассказать людям, что боюсь призраков, бродящих по зданию школы? Скорее всего, я попала бы в психиатрическую больницу.

Психиатрическая больница... Может быть, так оно и было. Может быть, мне нужно было попасть в психиатрическую больницу. Я был шизофреником. Ни вчера, ни позавчера ничего особенного не произошло, и все это было в моем воображении. Я воображала сумасшедшие вещи. Я позволил стрессу жизни взять верх над собой. Что-то произошло, и теперь я сошел с ума. Неудивительно, что Илайда, да и все остальные, ничего не видели и не слышали все это время. Все это было в моем воображении.

Но если это правда... А как же все те люди, которых я когда-то знал, которые внезапно пропали? А как же весь этот беспорядок в здании школы? Неужели это все моих рук дело? Более того, неужели мой разум придумывал случайных людей из воздуха?

Мне было опасно продолжать ходить в школу и работать учителем. Пока что это не доставляло проблем окружающим меня людям, но кто знал, что я могу сделать дальше? Я решила не ходить завтра в школу и легла спать.

Рано утром я позвонил в школу из дома и сообщил о своем "необходимом отсутствии". На меня сильно накричали, но, на мой взгляд, это того стоило. Я использовал болезнь в качестве оправдания, что не было полной ложью. Я просто не стал вдаваться в подробности и упоминать о психической составляющей.

Я покинул свою квартиру и отправился на беседу с психологом. Я потратила много сил, пытаясь добиться приема во второй половине дня, утверждая, что мои проблемы серьезны.

Несмотря на то, что им пришлось пересмотреть все свои планы на этот день, в информационном отделе удалось выкроить для меня немного времени.

Время прошло довольно быстро, и я попала в кабинет психолога. Комната была уютной, а большинство предметов - деревянными. Она освещалась светом, проникающим через единственное окно. В комнате находился пожилой мужчина с седыми волосами, который сидел на стуле за письменным столом. У него были круглые очки, которые, казалось, едва держались на носу мужчины, не падая. Его голос был спокойным.

Он смотрел на меня несколько секунд, когда я вошел в комнату и закрыл дверь.

"Пожалуйста, присаживайтесь", - сказал он. Я сел на диван, в метре или двух перед его столом. Он посмотрел на что-то на своем столе и снова на меня. Возможно, он пытался прочитать мое выражение лица.

"Как мне обращаться к вам, мистер?" - спросил он.

"Кенан". сказал я. "...это мое имя".

"Итак, Кенан... Что вы сейчас чувствуете?" - спросил он.

"Беспокойство..." сказал я. "Беспомощность... Страх!"

Пока я говорил, он продолжал смотреть на меня, пытаясь сохранить прямое лицо, но я мог видеть небольшие изменения в его выражении.

"Итак, Кенан... Прежде всего, я думаю, ты хочешь знать...", - сказал он. "Я могу с уверенностью сказать, что вы находитесь в правильном месте. Все, что вы пережили до сих пор, похоже, оказало на вас заметное влияние".

"Вас беспокоит что-то за пределами этой комнаты", - сказал он. Неужели меня так легко прочитать, или он просто слишком опытный психолог?

"Однако это не поможет", - продолжал он, не спрашивая меня, зачем я сюда пришел и в чем, собственно, моя проблема. "Постарайтесь оставить это за пределами комнаты, хотя бы на время".

"Я... я не могу." Я попыталась сказать, но не смогла.

"Хм?" Он понял, что я что-то сказала, но не смог расслышать.

"Да." Я решил сыграть по-своему.

"Вы довольно интересная личность", - сказал он. "Расскажите мне, что привело вас сюда".

"Пока что я оставил это за пределами комнаты". ответил я. "...как вы и просили меня сделать".

"Хорошо, но это не то, о чем я просил".

он сказал. "Вы же не стали бы приходить сюда сами из-за чужих проблем?".

"Да." сказал я.

"Я... Я оказался беспомощным против своих собственных мыслей". сказал я.

"Я пока не буду спрашивать о конкретике, но что это за мысли? Вы можете рассказать мне об этом подробнее?"

"Сумасшедшие. Я боюсь своего собственного разума".

"Прямо в точку. Именно об этом я и хотел услышать", - сказал он и сделал паузу на несколько секунд. Я начал осматриваться, пока он о чем-то думал. "Ты ищешь помощи в борьбе с собственным разумом".

"Да." сказал я. "Мне кажется, я больше не контролирую себя". В краткий момент осознания я нашел возможность привести себя сюда".

"Ты использовала эту возможность, чтобы привести себя в безопасное место", - ответил он. "Теперь вы чувствуете, что контролируете ситуацию?"

"..."

"Чувствуете ли вы, что нашли помощь?"

"Я надеюсь на это".

"Я хочу доверять тебе". сказала я.

"Нет, ты боишься", - сказал он. "Если мы собираемся помогать друг другу, я тоже хочу доверять тебе. Но у тебя есть еще кое-что в голове; и ты не можешь оставить это за пределами комнаты. Я прошу тебя о коротком времени".

"Я не могу этого сделать". наконец сказала я.

"Ты боишься", - повторил он. "Ты думаешь, что должно произойти что-то плохое, и чувствуешь себя беспомощным перед кажущейся неизбежностью. Ваш разум не может отпустить эту мысль, и вы постоянно чувствуете давление".

Наблюдения этого человека были действительно хороши. Немного... слишком хороши. На самом деле, они были настолько хороши, что мне стало не по себе.

"Но я знаю, что это не реально!" сказал я. "Ничего не произойдет. Я знаю это!"

"Ты хочешь отрицать это... В этот момент просто скажи мне уже", - сказал он. "Чего ты боишься, и что ты пытаешься отрицать?"

Призраков! Злые духи! Смерти! Убийство! - это было все, что я хотел сказать. Но... Я сдерживал себя. Я не мог этого сказать. Я не могла сказать, что верю в призраков, я не хотела этого.

"Нет, я знаю, что они не настоящие..."

"С тобой все в порядке". сказала я себе. "Это было не по-настоящему".

http://tl.rulate.ru/book/29359/2180763