Готовый перевод The Phantom School / Школа-призрак: Глава 114

Опустить ее защиту таким образом... Это было действительно подозрительно, но я был полон решимости остановить ее раз и навсегда. Я побежал и быстро схватил ее. Она даже не пыталась сопротивляться.

"Она появилась". сказал Мелис. Веря в свои злые фантазии, она, вероятно, видела странные сны. Я понятия не имел, что она сейчас видит.

"Здесь нет никого, кроме нас". сказал я.

Гроза, которая до этого затихла, снова усилилась. Ветер снова усилился, молнии били с большей энергией. Дождь шел гораздо быстрее, чем раньше. Это могло быть катастрофой; такой дождь мог в мгновение ока затопить самые нижние части здания и унести верхние слои земли в лес.

"Подключись к ней", - сказала она. Она смотрела на меня своими... уже не невинными глазами, но... Я чувствовал что-то странное. Ее ожидающий взгляд был сильным. Он придавал ей невинный вид, словно все происходящее здесь было ее собственной виной. Как будто она не была убийцей, которого я пытался поймать все это время.

"Нет..." тихо сказал я. "Я больше не буду побежден твоей ложной невинностью. На этот раз тебе не удастся сбежать".

"Держи меня за руки", - сказала она. Это был бы глупый поступок. Я знал это. Я знал, что это будет неправильный поступок, и я больше не буду ее слушать. Но... что-то подталкивало меня к этому. Я не мог сопротивляться этой магической силе. Вместо того чтобы крепко сжать ее руки, я опустил свои и взял ее за руки. Как только наши руки соприкоснулись, она подняла их до своего уровня c.h.e.s.t и крепко сжала мои руки. Ее руки были довольно холодными.

"Что, черт возьми, происходит, держи себя в руках, Кенан!" Я был зол на себя. Было ощущение, что мой мозг не контролирует остальное тело.

"Посмотри мне в глаза", - сказала она. Я никак не мог смотреть куда-то еще. Глядя в ее глаза, я чувствовал, что вижу совершенно новое измерение.

Приспособившись к глубине того, на что я смотрела, мои глаза больше не видели ничего в окружающей обстановке. От ее глаз до моих был воображаемый туннель. Она не моргала. Теперь, когда я осознал это, не моргал и я.

В моих и ее глазах появились слезы. Возможно, не из-за каких-то эмоций, а для того, чтобы наши глаза были влажными и чистыми. Тем временем мое дыхание замедлилось и стало синхронизироваться с ее.

"Мы здесь".

Губы Мелис шевелились, но этот голос... Этот голос определенно не принадлежал ей. Это был глубокий голос, вероятно, голос старой женщины.

Назвать это "странным" было бы преуменьшением.

"Кто ты?" спросил я.

"Люди, существование которых ты отрицаешь", - ответила она. "Она говорила правду".

"Я не понимаю." сказал я. "И, пожалуйста, поймите меня, мне трудно поверить в то, что я слышу". Возможно, это был эффект от какого-то наркотика, который употреблял Мелис. Я даже не была уверена, говорю ли я громко или придумываю все это в уме. Возможно, вместе с Мелис я тоже сходила с ума.

"Мы были с тобой все это время, и мы всегда будем с тобой", - продолжала она.

"Нет." сказал я. "Вас не существует. Я не верю в это, это просто галлюцинация".

"Какие доказательства тебе нужны, чтобы подтвердить наше существование?" - спросила она.

"Я не... хочу..." Мне было трудно говорить. "Я не буду разговаривать с несуществующим существом!" крикнул я. Глаза Мелис широко раскрылись. Она еще крепче сжала мои руки.

"Ты был слеп к окружающему миру", - сказала она. "Перестань ограничивать свою реальность законами трехмерной физики. В этой вселенной есть нечто большее..."

"Это дурной сон". сказал я. "Кошмар. В конце концов я проснусь".

"Мы и есть пробуждение!" - ответила она мне.

"Заткнись, Кенен, очисти свой разум!" повторял я. Я опустился на колени, все еще глядя в глаза Мелис и держа ее за руки.

"Такой наивный...", - прошептала она. "Вы явно сделали правильный выбор, мистер Кенан".

Я больше не мог этого выносить.

Пытаясь справиться с психическими проблемами этой девушки, я только терял свое психическое здоровье вместе с ней. Я сдавалась. Я больше не пытался помочь ни ей, ни кому-либо еще. Единственное, чего я хотел, - это выбраться из здания и сохранить рассудок.

Я оттолкнула Мелис и отвела взгляд. Я развернулся и побежал в коридор. Я нашла ближайшую лестницу и продолжила бежать туда. Но когда я добрался до нее, там меня ждал очень неприятный сюрприз. Вход на лестницу преграждала запертая железная дверь. Вокруг двери были непробиваемые железные решетки. Я никак не мог выбраться таким образом.

"Так, это определенно дурной сон!"

Я начал бежать в другой конец коридора, надеясь, что лестница будет доступна. Но на этот раз мой путь преградил еще один набор железных прутьев, прежде чем я успел добраться до лестницы.

"Если я умру во сне, то проснусь в реальном мире". сказал я. "Да, мне просто нужно сделать это... Это люцидный сон, я могу контролировать себя... Пришло время контролировать окружающую среду!"

В большом неверии я изо всех сил старался покинуть этот "фантастический мир" и проснуться. Я сел возле стены и зажал голову между ладонями. Позже я снова встал и попытался протиснуться сквозь железные прутья. Это было бесполезно.

"Куда вы идете, мистер Кенан?".

"Демон!" сказал я. "Держись от меня подальше!"

"С этого момента все будет только лучше", - сказала она. "Но ты нам нужен".

"Нет никаких МЫ, есть только ТЫ". сказал я. Она начала идти ко мне. "Не подходи!"

"Это не сон", - сказала она. "Не бойся новой реальности".

http://tl.rulate.ru/book/29359/2179247