Готовый перевод The Phantom School / Школа-призрак: Глава 79

Я собирался продолжить поиски Идиль и возможного выхода из этого объекта. Борьба между Сообществом и учеными была второстепенной задачей. Я думал, что Кансу будет думать иначе, но, возможно, она не была заинтересована в споре со мной; развязывание драки не принесет ничего хорошего.

"Если мы будем продолжать в том же духе, то, скорее всего, скоро умрем". сказал Кансу.

"Разве вы уже не мертвы? Разве это не... больше относится к смертным?" сказал я.

"Я не счастлива быть запертой в тебе", - сказала она. "Не пойми неправильно, ничего личного. Просто... Если ты умрешь, я не буду иметь никакого эффекта, оставаясь неподвижной".

"Не пойми меня неправильно, но судя по твоим предыдущим действиям... похоже, что ты действительно можешь путешествовать самостоятельно". сказал я. "Видите ли... Вы можете активировать мой мобильный телефон и близлежащие динамики внутренней связи издалека. Кроме того... члены Сообщества тоже могут это делать, хотя и с ограниченной эффективностью".

"Повторите это еще раз, но медленно", - сказала она.

"Что повторить?"

"Попытка путешествовать на расстоянии от моей "клетки"... значительно снижает эффективность. Но, кроме того, это РЕАЛЬНО больно", - сказала она. "Мои слова не могут точно описать то, что происходит в этом измерении, но, в конце концов, ты не обязан знать все. Это просто... очень больно".

"Ты все еще можешь чувствовать боль? Ну, я знаю, что ты все еще можешь чувствовать эмоции, но..."

"Это не физическая боль, как ты чувствуешь...", - сказала она.

"А?" Я снова немного запутался.

"Послушай, человеческий язык не способен передать то, что я хочу тебе сказать. Если бы ты был мертв, ты бы понял; но твоя смерть была бы самым печальным событием. Поэтому, пожалуйста, я прошу тебя... Ты не обязан все понимать", - объяснила она.

"Почему все продолжают говорить мне это?" сказал я. "Я устала слышать эту совершенно конкретную фразу снова и снова..."

"Может быть, потому что в этом есть правда?" - сказала она. "Если вы будете продолжать застревать на таких ненужных деталях, я могу гарантировать, что вы услышите это снова.

Все равно это бесполезный разговор... Давайте сосредоточимся на том, что мы делаем".

"Ты начал разговор". сказал я. "Ты сказала, что я умру, если буду продолжать в том же духе".

"О... да." сказала она после небольшой паузы.

"Что ты предлагаешь?" спросил я ее.

"Я знаю, что тебе не очень понравится эта идея, но... Твоей первоочередной задачей должны стать поиски ученых. Сначала перестань искать Идиль". сказал я.

"Я ДОЛЖНА найти ее". возразил я. "Мы не знаем ее состояния, мы можем потерять очень драгоценное время".

"Я знал, что ты так скажешь..." вздохнул Кансу.

"Кроме того, встав на сторону тех ученых... Мы бы выбрали сторону в этой войне. Мы должны оставаться в стороне как можно дольше и попытаться извлечь максимум пользы из этого хаоса." предложил я. "Обе стороны - наши враги".

"И в этом вся проблема!" сказал Кансу. "Если мы останемся одни, нас уничтожат. У одной стороны есть оружие, а другая... ну, в любом случае, ты знаешь Сообщество гораздо лучше. Мы должны выбрать сторону, даже если это временно... Мы не настолько сильны, чтобы играть в "агрессивного нейтрала"".

"Но..."

"И позвольте мне сказать вам заранее, я НЕ буду выступать на стороне Сообщества", - ее голос изменился. "Кроме того, поделившись своими знаниями, мы уже выбрали сторону ученых. Чего ты ждешь, официального приглашения на пяти страницах?"

"Я никогда не предлагала выбрать сторону Сообщества". Я вздохнул.

"Тем не менее, ты уже сбиваешь мои планы с пути...", - сказала она. "Это единственный раз в истории, когда мы можем победить Сообщество. Мы не можем его потерять".

"Хорошо. Может быть, ради защиты, которая нам нужна..." сказал я. "Я поищу ученых".

"Эй!" - сказал я.

"Ты тоже это слышал?" - прошептала она.

"Что слышал?"

"Это!"

"Что!?" Как бы я ни старался, я ничего не мог услышать.

Что-то щекотало мою правую ногу. Сначала я не отреагировал, но ощущение становилось все более сильным.

"Аргх." вскрикнула я. "Я случайно ударилась обо что-то?"

Ощущение перемещалось вверх по ноге. Я почесал левой ногой ногу.

Чувство исчезло.

"Осторожно." сказал Кансу. Я огляделся, но ничего не заметил.

"Что происходит?" спросил я.

"Они рядом", - сказала она. "Община".

"Я ничего не вижу." сказал я.

"Не видишь?" - спросила она. "Посмотри внимательно".

Щекотка появилась снова. На этот раз я сразу запаниковала. Что может происходить?

Ногами я снова попыталась почесать ногу, но на этот раз ощущение не исчезло. Я посмотрел вниз на свою ногу и заметил нечто странное. На моей ноге было что-то странное; это было похоже на коричневый/красноватый тонкий слой странного вещества. Я протянул руку, чтобы снять его, но как только я это сделал, на руке появилось странное ощущение. Я поднесла руку ближе к лицу, чтобы внимательно посмотреть. Но как только я заметил, что это было, я начал яростно трясти рукой.

Это "вещество" оказалось колонией крошечных жучков, которых я никогда раньше не видел в своей жизни. Я понятия не имела, что они могут со мной сделать, но я точно испугалась. По мере усиления ощущений я начала прыгать и тереться телом о стены. Внимательнее вглядываясь в коридор, я заметил, что сюда направляется гораздо больше этих жуков.

Я тут же начал убегать от жуков, чтобы не дать им прилипнуть к моему телу. Тем временем те, что собрались на моей руке, начали перемещаться вверх по руке, к плечу. Я попытался оттолкнуть их руками, но это не помогло. Я продолжал бежать.

Вдруг в коридоре кто-то появился. Это был один из ученых, которых я видел ранее.

"Помогите!" закричал я. Он не простоял и секунды, вместо этого он начал убегать. Я начал преследовать его, все еще пытаясь отогнать жуков. Когда я снова выглянул в коридор, я заметил кое-что еще хуже.

"Они могут летать!?"

Ученый повернулся к единственной двери в конце коридора. Я продолжал преследовать его. Когда он уже миновал дверь, он остановился.

"Стой! Помоги мне!" крикнул я.

Посмотрев на меня пару секунд, он закрыл дверь и запер ее, прежде чем я смог до него дотянуться.

"Что случилось с той стороной, которую мы выбрали?" спросил я. Кансу даже не проронил ни слова в ответ.

Я оглянулся назад. Я был загнан в угол этими жуками. Может быть, я мог бы попробовать бежать прямо на них, но тогда все мое тело было бы покрыто этими жуками. Хотя я не видел, чтобы они причиняли реальный вред моему телу, я боялся. Даже если мне удастся как-то проскочить мимо них, в итоге я могу столкнуться с чем-то еще более страшным.

Вдруг я почувствовал что-то на своем правом ухе. Они лезли вверх... и внутрь.

Теперь я мог слышать, как они двигаются. Я наклонил голову и прижался к плечу, чтобы справиться с тревожными ощущениями, но безуспешно.

От боли, которую я почувствовала в ухе, я издала самый громкий крик в своей жизни.

http://tl.rulate.ru/book/29359/2177043