Готовый перевод The Phantom School / Школа-призрак: Глава 63

Звук был знакомым. На самом деле, он был слишком знакомым, настолько знакомым, что пугал. Несмотря на то, что я узнал голос, я не мог не спросить подтверждения.

"С кем... я разговариваю?" спросила я.

"Нет! Ты тоже... Этого не может быть! Неужели ты уже забыл меня?" - сказала она грустным голосом. "Скажите мне, учитель, вы меня не узнаете?"

Я не хотел говорить, что узнал ее. В это было слишком трудно поверить.

"Я... наверное, узнаю". наконец сказала я.

"Это облегчает", - сказала она. "Я знала это. Я знала это!"

"Мне трудно понять, что происходит, поэтому, пожалуйста, будьте терпеливы со мной". сказал я.

Как? Как это может быть? Это был голос Кансу. Моя прекрасная ученица, которую я отправил на смерть... Она говорила со мной по телефону. Вообще-то, я уже привык к этому, но я был дома, далеко от проклятого здания школы. Как она могла быть со мной здесь?

"Учитель, пожалуйста, скажите мне, что я существую!" - взволнованно умоляла она. "Я ведь существую?"

"Конечно, существуешь". сказал я ей без колебаний. "Послушай..." Я собирался что-то сказать ей, но она заговорила раньше меня.

"Никто больше не знает меня, кроме тебя", - сказала она. Она всхлипывала.

"Что ты имеешь в виду?" спросил я.

"Даже мои родители забыли обо мне", - сказала она.

"Скажи мне больше, ты серьезно? Что это значит?" настаивал я.

"Пока ты был в постели, я тайком воспользовалась твоим телефоном, чтобы позвонить родителям. Они меня не узнали, все время говорили, что я звонила не по тому номеру". Одно это предложение вызвало множество вопросов.

"Кстати, извини, что воспользовалась твоим телефоном", - сказала она.

"Как вы здесь оказались?" спросил я ее.

"Я чувствую себя хорошо, когда я с тобой", - ответила она.

"Нет, извини, я имела в виду... Как ты сюда попала? Как ты выбралась из здания?" Я изменил вопрос.

"О... Если бы я осталась там, то вряд ли нашла бы утешение среди этих злых духов", - сказала она.

"Эмм..." Я хотел попытаться извиниться перед ней.

"Нет." сказала она, как будто уже знала, что я собираюсь сказать. "Не надо. Я знаю, что это не твоя вина.

Вы не ответственны за мою смерть. Ну, во всяком случае, не полностью... Но перестань беспокоиться об этом прямо сейчас".

"Ты когда-нибудь простишь меня?" спросила я, беззвучно плача.

"Тебя не нужно прощать. Ты делал только то, что считал лучшим для меня". Я понятия не имела, каким образом, но она, несомненно, знала гораздо больше, чем я от нее ожидала. Может быть, смерть дает человеку большую свободу, чтобы узнать все...

"Но все же... Ты не до конца ответила мне. Как вы здесь оказались? Как ты выбралась из здания?" снова спросила я. Если она смогла это сделать, то Сообщество могло быть и надо мной, а я даже не подозревал об этом. Это была ужасная возможность.

"Пока мы крепко обнимали друг друга в последние секунды моей жизни, я позволила себе попасть в ловушку с твоим телом вместо здания. Говорю тебе, если бы я остался там, я бы не смог..."

"ПОСТОЙ!" крикнул я. "Ты внутри меня!?"

"НЕТ!!! Не говори так учитель, это очень тревожный способ выразить это!" - крикнула она смущенным тоном. "Все не так просто".

"Тогда, пожалуйста, просветите меня, я хочу знать!" сказал я.

"Ну..." сказала она и сделала паузу. "Ладно, может быть, все так и есть, но только... пожалуйста, не говори об этом в таком тоне".

"Хорошо, хорошо..." сказал я и вздохнул. "Но как ты использовала телефон? Я думала..."

"Ты не можешь пользоваться своим телефоном внутри здания, потому что Сообщество не позволяет этого делать. Пока я здесь, у меня есть возможность использовать устройства для связи снаружи", - ответила она. "Разве это не круто?" Этот веселый комментарий появился из ниоткуда.

"Подожди минутку. Если ты можешь это делать... Сколько призрачных существ беспорядочно летает по всему миру? Как обычные люди не замечают тебя, когда ты взаимодействуешь с физическими предметами здесь и там?" спросил я.

"Нет, нет, вы все неправильно поняли. Дело в проклятии здания. Единственные "призрачные существа", которые заперты где-то в этом мире, принадлежат тем душам, которые умерли в этом здании. Переступив эту черту и проделав весь путь сюда вместе с тобой...

Я единственная, кому удалось как-то выбраться, я верю", - сказала она.

"А как насчет других душ, которые умерли снаружи здания? Что с ними происходит?" спросил я.

"Они просто... ну, знаешь, умирают. Они действительно оказывают эффект, когда вы, например, проходите в одиночестве через кладбище, что заставляет вас чувствовать себя немного странно, но это все. Больше ничего такого я не знаю. Это в основном потому, что современные поселения полны людей, даже если люди не живут в квартирах. Чтобы заметить что-то по-настоящему, нужно, наверное, пожить одному в одиноком доме в сельской местности", - сказала она. Даже она сама не была уверена в том, что говорит, поэтому я не хотел ее принуждать.

"Но ведь в здании школы все происходит не так, не так ли?" спросил я. Что-то не сходилось.

"Это происходит потому, что сотни бедных душ оказываются в ловушке в одном месте, как на кладбище, только в отличие от упомянутого здания, на кладбищах они не попадают в ловушку, но в этом здании они оказываются в ловушке", - сказала она. "Но никто из них теперь не невинен, и они намеренно хотят взаимодействовать с миром, вот почему кажется, что ад разворачивается только в этом месте".

У меня был долгий момент, чтобы все обдумать. Столкновение с духом за пределами здания уже было достаточно шокирующим, но все, что она рассказала мне сейчас... Это было слишком много для меня, чтобы полностью понять, особенно когда я был сонным.

"Итак..." сказал я и сменил тему. "Тебя действительно никто не узнает?"

"Нет. Никто. Никто, кроме тебя, не знает меня", - ответила она. "Это, конечно, если не считать мистера Кенана и "Общину"".

"Как это произошло? Как это вообще работает?" спросил я.

"Сообщество - это действительно мощная мистическая сущность", - сказала она. "Даже если ты думаешь, что много знаешь о них, есть много вещей, которые ты все еще не знаешь. Даже я не знаю".

"Эй." сказал я. "Извини, но откуда ты так много знаешь? Неужели ты выучил все это всего за несколько часов?

Проклятие, Сообщество, то, что я пыталась сделать все это время...".

"Когда ты находишься здесь, наверху, ты можешь видеть каждое измерение во множестве измерений", - сказала она.

"Я был твоим учителем математики всего несколько часов назад, но даже я ничего не понял из того, что ты только что сказала об измерениях". ответил я.

"Я знаю, глупышка", - сказала она. "Я знаю, что ты не понял. Ты не можешь знать все. Да тебе и не нужно". Это было довольно похоже на то, что мистер Кенан говорил мне раньше.

"Ух ты!" крикнул я. "Вы не можете командовать мной только потому, что вы больше не..."

"Вы действительно забавный идиот, учитель", - сказала она и рассмеялась.

"Хватит уже". вздохнул я. Она продолжала смеяться некоторое время. Даже в этот серьезный момент... Она никогда не собиралась меняться, да?

"Кроме того, несколько часов - не такой уж короткий срок. И мистер Кенан может быть не таким уж плохим человеком, в конце концов. I... Я считаю, что он сделал то, что сделал, по принуждению", - сказала она. Я снова вздохнул.

"Ты говорила с ним?" спросил я.

"Он мне много чего рассказал, пока "оперировал" меня. Может быть, он просто разговаривал сам с собой, но я все равно все слышала", - сказала она.

"Ты не спала во время операции!?" вскричала я в своем новом шоке.

"Возможно, едва. Я почти ничего не чувствовала и не видела", - сказала она. Но это все равно было ужасно... Если это правда, то план мистера Кенана был обречен с самого начала.

Мы молчали некоторое время, пока я думала об этом.

"Привет, учитель", - мягко сказала она.

"Что такое?" спросил я.

"Ты собираешься вернуться туда завтра?" - спросила она.

"Ты имеешь в виду школу?" переспросил я.

"Да", - сказала она.

"Конечно, вернусь. Я должна, я же учительница. Даже если тебя никто не узнает, твои друзья все равно будут там". сказал я ей.

"Пожалуйста, не надо, я прошу тебя! Я не хочу идти!" - начала плакать она.

"Но если я не..."

"Как у тебя хватает смелости возвращаться туда каждый день, зная так много о проклятии и все такое!?" - спросила она.

"Кто-то должен остановить это." сказал я. "Пожалуйста, помоги мне в моих поисках, чтобы никто никогда не разделил с нами одну судьбу. Твои друзья где-то там".

"I...

Я подумаю об этом", - ответила она.

Мы снова замолчали.

Я включил экран своего телефона, чтобы посмотреть время, но даже при самом тусклом свете я почти ослеп. Я немного подождал, пока мои глаза привыкнут к свету. Было чуть больше двух часов.

"На этот раз мне действительно нужно поспать". сказал я себе.

"Спокойной ночи, учитель", - сказала она.

"Ты будешь продолжать называть меня учителем, да?" спросил я ее.

"Это не имеет значения, ты мой учитель", - ответила она. "Просто иди спать".

Я закончил разговор и позволил телефону выскользнуть из моих рук. Зевая, я забрался в свою кровать и закрыл глаза.

http://tl.rulate.ru/book/29359/2176810