Готовый перевод The Phantom School / Школа-призрак: Глава 62

Я отбежал назад до самой стены позади себя. Он шагнул в уборную и остановился в нескольких метрах перед трупом на полу. Он наклонился и положил нож.

"Ты уронил это в коридоре, когда шел сюда", - сказал он. Я ничего не ответил ему. Я пытался понять, что он пытается сделать.

Он посмотрел на меня и увидел, что я стою, не решаясь подойти к ножу. Он отошел от ножа, внимательно наблюдая за мной. Через некоторое время он отвел глаза и посмотрел на труп на земле. "Надеюсь, ты простишь меня", - сказал он безжизненному телу.

"Никогда." сказал я сердитым тоном.

"Послушай." он снова посмотрел на меня и заговорил. "Я не знаю, что я могу сделать, чтобы убедить тебя, что это был единственный выход из ситуации. Я понимаю, что вы не согласны с моими методами, но у меня нет намерений враждовать с вами. Мы здесь единственные живые существа, которые хранят все раскрытые за многие годы секреты этого здания. Вы - самая ценная часть альянса, которую мы не можем позволить себе потерять".

"Заткнись уже". сказал я. "Нет никакого альянса. И никогда не было". Я медленно начал подходить к нему. Он продолжал стоять на месте.

"Ладно, слушай... " - сказал он и вздохнул. "Если один из нас должен умереть, то это буду я. Я стар, слаб, и мое время на исходе. Я работал здесь десятилетиями для защиты людей, но я не могу продолжать в том же духе долгое время. Так что, если ваш план требует моей смерти, действуйте. Если мы не будем работать вместе, я больше не смогу ничего сделать сам, а ты сможешь".

Я осторожно продолжал приближаться к нему и остановился, когда оказался перед лежащим на земле ножом. Я наклонился, не сводя глаз с мистера Кенана, и поднял нож. Мистер Кенан по-прежнему не двигался ни на шаг.

"Но, прежде чем вы сделаете выбор, пожалуйста, учтите, что за нами наблюдают люди", - сказал он.

Я почти забыл об этом, опять... В этот напряженный момент за нами определенно наблюдало Сообщество. Если бы я напал на мистера

Кенан сейчас, они бы снова вмешались. Возможно, именно поэтому мистер Кенан был так спокоен. Я не мог рисковать тем, что окажусь в невыгодном положении, если мы ввяжемся в драку. Я должен был отойти в сторону.

Я задумался на мгновение и убрал нож. Пока что я не собирался проявлять враждебность. Но все же я не мог сдержать свои мысли.

"Я никогда больше не буду тебе доверять". сказала я ему.

"Я знаю, что не будешь", - ответил он. "Я знаю...", - повторил он несколько раз.

Я подошел к телу своей ученицы. Я хотел подхватить ее и вынести из здания, но мистер Кенан прервал меня.

"Оставьте ее там", - сказал он.

"Что мы будем с ней делать?" спросил я, указывая на тело. Мы не могли просто оставить ее лежать там.

"Я сам разберусь с этим, не волнуйтесь", - сказал он. "Тебе пора идти. Это был долгий день. Ты через многое прошел, но я тебе завидую. Вы справились с самой трудной задачей среди всех нас. На сегодня это все".

"Нет." сказал я ему. "Она моя ученица, я должен быть здесь! Кроме того, ее родители..."

"С ее родителями и людьми, которые ее знали, все будет в порядке", - прозвучало из интеркома.

"По какой-то причине мне от этого не стало легче". громко сказала я. "А как все будет хорошо? Как кто-то сможет объяснить пропажу ученика?".

"Если бы это было в другое время, ты бы бежала отсюда без оглядки. Тебе вдруг стало нравиться это место или что?" - ответил голос. Вероятно, она была недовольна тем, что я с таким любопытством наблюдаю за процессом "уборки". "И... какой пропавший студент?" - добавила она.

"Что значит "какой пропавший студент"?" крикнула я. "О, не говори мне. Ты действительно..."

"Пожалуйста... Пожалуйста, прекратите. Пожалуйста, прекратите это и идите домой, я прошу вас", - сказал мистер Кенан. "Возьми свой нож и уходи. Для тебя будет лучше, если ты не будешь знать всех подробностей. Это принесет тебе только боль".

Я посмотрел на него и вышел из туалета.

"Ты больше никогда не тронешь моих учеников". сказала я, уходя.

- - -

Было уже за полночь, когда я, наконец, забрался в кровать. Я переворачивался то влево, то вправо... Я не мог заснуть. Как я мог заснуть? Я не мог перестать думать о ней... Моя прекрасная ученица. Как я мог позволить этому случиться с ней? Как я сам направил ее в камеру смерти?

Боль утраты и чувство вины ранили меня до глубины души. Я все еще слышал ее веселый голос, звучащий в моей голове... Завтра, когда я подойду к двери ее класса, она больше не появится рядом со мной.

При мысли обо всем этом у меня на глаза навернулись слезы. Я беззвучно плакала в своей комнате.

Без сомнения, мои ученики были самыми ценными существами в моей жизни. Я не могла допустить, чтобы это случилось снова, но... Я была бессильна. Я была беспомощна, одинока... Я знала, что депрессия и оплакивание потерь мне не помогут. Я знала, что должна отпустить прошлое и начать строить планы на будущее. Я знала все это, но ничего не могла с собой поделать.

В этот момент мне хотелось только спать. Мне нужно было избавиться от своих мыслей.

Я еще раз перекатился в кровати на правый бок, пытаясь добиться физического комфорта.

Вдруг в моей темной комнате стало светлее. Загорелся экран моего телефона. Кто-то звонил мне.

"Уже далеко за полночь". пробормотала я в расстройстве. "Кто бы это мог быть?"

Я встал с кровати и начал ходить по комнате, чтобы поднять трубку. От ослепительной яркости телефона в темноте я зажмурила глаза и продолжала идти к свету. Я взял телефон с маленького столика. Я не могла ничего прочитать на экране, но с трудом нашла зеленую кнопку, чтобы ответить на звонок.

"Алло." сказал я прерывающимся, сонным голосом.

Ответа не последовало, но в трубке послышался шум.

"Алло? С кем я говорю?" спросил я несколько раз.

"Т-учитель?"

http://tl.rulate.ru/book/29359/2176809