Готовый перевод The Phantom School / Школа-призрак: Глава 61

Мистер Кенан заметил нож, когда я доставал его из чемодана.

Его глаза широко раскрылись. На мгновение он застыл на месте.

Я взмахнул ножом. Он инстинктивно попытался защитить себя руками.

*БАНГ*

Дверь между мной и мистером Кенаном закрылась в одно мгновение. Мой нож пронзил дверь и застрял там. Вот оно. Недостающая часть моего плана... Я знал, что о чем-то забыл. Я никогда не думал о возможном вмешательстве "Сообщества".

Теперь нас с мистером Кенаном разделяла дверь. Я находилась в маленькой комнате, где проводилась операция, а мистер Кенан был по другую сторону двери, в самой лаборатории. Я был так близко, но мой план провалился с самого начала. После неудачной попытки я, скорее всего, останусь один в этой борьбе за выживание.

Мой мобильный телефон начал звонить. Дрожащими руками я схватил телефон и ответил на звонок.

"Даже если мы не можем читать твои мысли, мы все равно можем видеть тебя где угодно", - сказал голос.

Я ничего не сказала в ответ. Я сама себя обрекла.

"Ты дурак или вдруг передумал?".

Без особой надежды я толкнул дверь. Неожиданно дверь не была заперта. Мистер Кенан в страхе стоял прямо за дверью. Без вмешательства "Общины" у старика было мало защиты против меня одного.

Я вытащил нож из отверстия, которое проделал в двери.

"Нет!" - сказал он и начал пятиться назад, качая головой. Я начал подходить к нему. Наконец он развернулся и выбежал из лаборатории в коридор. Несколько секунд спустя завыла сигнализация. Я не был уверен, что мистер Кенан сделал это сам, но это был гарантированный способ быстро закончить учебный день.

Я не пошел за мистером Кенаном, а вернулся в маленькую комнату в задней части лаборатории, чтобы узнать состояние своего ученика. Некомпетентность мистера Кенана была очевидна. Некоторые из ее якобы закрытых ран все еще медленно кровоточили. Я должен был обратиться за профессиональной помощью.

Я должен был отвезти ее в больницу... Я не смог бы объяснить ситуацию, но, по крайней мере, она была бы в безопасности. Может быть, я смогу назвать это несчастным случаем в лаборатории, если не смогу придумать ничего лучше по дороге туда...

Я тихонько ткнул ее, чтобы разбудить, но это не сработало. Что бы ни сделал с ней мистер Кенан, это было слишком сильно. Я накрыл ее n.a.k.e.d зоны ее формой и вместо того, чтобы пытаться разбудить ее, я осторожно поднял ее и начал выносить из лаборатории.

Когда я наконец вышел в коридор, большая часть здания была уже пуста. Я начал идти к выходу с моей студенткой через плечо.

Пока я пытался пробиться к выходу, она начала двигаться.

"Положите меня, положите меня!" - сказала она.

Я перестал идти и медленно поставил ее на ноги. Она несколько раз кашлянула и посмотрела мне в лицо. Наши глаза встретились. Она была в слезах. Это был самый печальный взгляд, который я когда-либо видел в своей жизни. Она вдруг отвернулась и начала бежать.

"Эй!" - крикнул я ей вслед, но она даже не послушалась. Она бросилась в туалет.

Я подошел к двери туалета и крикнул, чтобы она услышала.

"Ты в порядке?"

Она не ответила. Я слышал, как из крана текла вода. Я приложил ухо к двери, чтобы прислушаться внимательнее. Я слышал, как она тихо всхлипывала и плакала.

"Успокойся, пожалуйста". сказал я ей. По-прежнему никакого ответа...

Через некоторое время она начала сильно кашлять. Я слышал, как она корчится от боли. Я оглядела коридор в поисках помощи, но в здании уже никого не было. Какое неудачное время для соблюдения правил!

Не раздумывая, я вошел в туалет.

Она стояла на коленях, пытаясь выблевать зеленое вещество, которое я видел раньше. Ее одежда была в крови. Некоторые из ее ран снова широко открылись, вероятно, когда она бежала.

Она услышала, как я вошла в уборную, и посмотрела на меня. Она пыталась что-то сказать, но не могла издать никаких звуков.

Я побежал помочь ей, но не знал, что делать.

Как раз когда я пытался повернуть и переложить ее, чтобы помочь ей вызвать рвоту, она схватила меня за рубашку и притянула к себе поближе.

"Учитель...", - смогла сказать она. "Это... не..."

Она не смогла закончить предложение. Она дрожала, пытаясь размахивать руками и ногами. Ее голова опустилась. Она чувствовала себя тяжелее. Наконец, она совсем перестала двигаться. Ее слезящиеся глаза были прикованы к случайному месту в туалете.

Я тихонько потряс ее. Никакого движения.

"Нет..." Это слово вырвалось у меня изо рта.

Несмотря на ее ужасное положение, я решил попробовать искусственную вентиляцию легких. Я ничего не терял, просто попробовал.

Я потратил всю свою выносливость, пытаясь вернуть ее к жизни. Но после бесчисленных минут непрерывного искусственного дыхания у меня не осталось сил. Я положил голову ей на плечи и начал плакать.

"Ты не... тронешь... моих... студентов!" повторила я несколько раз. Мое сердце было наполнено ненавистью и гневом. Я вытер слезы и встал. Я поднял труп и направился к выходу. Но в дверях я увидел мистера Кенана, который стоял и смотрел на меня. Когда я заметил его, он ничего не сделал. На его лице оставалось печальное выражение.

Я медленно опустил труп, не сводя с него глаз.

"Нож." сказал он.

"Так... ты боишься смерти?" спросил я его. "Это твое достижение. Ты сделал это с ней".

"У меня не было другого выбора, черт возьми!" - кричал он. "Это был наш лучший шанс... но даже он не сработал. Но послушай меня. У меня важные новости. Есть другой способ!" Он вошел в уборную. Я сразу же потянулся за ножом.

Ножа... там не было.

"Нож..." сказал я.

"Да, нож." сказал он и вытащил мой нож, который он прятал за спиной.

http://tl.rulate.ru/book/29359/2176808