Готовый перевод The Phantom School / Школа-призрак: Глава 49

Окан открыл дверь, не дожидаясь ответа, и вошел внутрь. Я внимательно следил за ним.

Старик в химической лаборатории рассматривал полки в задней части лаборатории. Он обернулся, когда заметил нас. Это был пожилой мужчина с седыми волосами. На нем был темно-синий халат. Он заметил меня, и мы некоторое время смотрели друг на друга.

"Мистер... Кенан?" сказал я.

"Да, я он", - ответил он и медленными шагами подошел ко мне. Он слегка наклонил голову и посмотрел прямо мне в глаза. Я не мог не почувствовать себя немного неловко. "Вы симпатичный молодой человек. Вы тот, кто, как говорят, закончил эту школу?".

"Да." ответил я.

Как бы я ни старалась, я не могла вспомнить этого человека. Казалось, что и он не мог вспомнить меня. Может быть, он все-таки не был моим учителем?

"Я вас знаю?" - спросил он и продолжил, не дав мне ответить. "Наверняка знаю, но сейчас не могу ничего сказать. А ТЫ меня знаешь?"

"Я... я не знаю. Я не могу вспомнить". сказал я.

"Это ожидаемо, конечно. Время летит, да? Когда ты учитель, ты узнаешь многих людей за несколько лет. Ученики, родители, учителя... Но большинство из них ты больше не видишь, когда они исчезают", - сказал он. "У нас есть немного времени до следующего урока. Почему бы вам не присесть?"

"Херсонесская школа - это место, где я провел большую часть своей жизни, как учитель. Думаю, не ошибусь, если скажу, что здесь я провел больше времени, чем в своей квартире, которой уже несколько десятилетий. Поэтому, естественно, эта школа много значит для меня. Я знаю об этом месте все, изнутри и снаружи, как учитель. Почему бы вам не рассказать мне о том, как вы проводили здесь время, будучи учеником? Что это место значит для вас? Что это здание... говорит вам?" Мистер Кенан сказал.

"Ну, это..." Я хотел начать говорить, но не мог продолжать. Проблема была в том, что я ничего не мог вспомнить об этой школе. На самом деле, я знал, что учился здесь, только благодаря информации в моих официальных документах. У меня не было никаких воспоминаний об этом месте.

На самом деле, я заметил этот недостаток памяти довольно давно. Это было тревожно и угнетающе. Я мог вспомнить запомнившиеся фрагменты из своего раннего детства, но школьные годы... я не мог вспомнить ничего. Моя школа, мои друзья, мои учителя... Все это отсутствовало. Но я не знал, что делать, и просто старался не обращать на это внимания. Я даже не знал, как я стал учителем с такой плохой памятью.

"К сожалению, я мало что могу вспомнить". сказал я, подумав немного.

"Как много ты можешь вспомнить?" - удивленно спросил он. Было похоже, что он давит на меня, чтобы получить какую-то важную информацию.

"Честно говоря, я вообще ничего не могу вспомнить". сказал я.

"А?" - сказал Окан и с любопытством посмотрел на меня. По его выражению лица было ясно, что он хотел что-то сказать, но сдержался.

Мистер Кенан поднял голову. Он некоторое время осматривал меня и Окана. Под любопытными взглядами этих двоих я растерялся. Господин Кенан заметил мой дискомфорт.

"Ну, тогда в другой раз", - сказал он и встал со стула. "У нас все равно не хватит времени на все истории. Нам скоро нужно будет идти на занятия".

"Не забудьте представить себя как лучшего учителя Вселенной, хорошо? Пусть твоим ученикам будет комфортно рядом с тобой". сказал мне мистер Кенан.

"Обязательно". сказал я.

Вдруг он взял меня за правую руку и слегка притянул к себе.

"Пожалуйста, приходите ко мне после последнего урока, хорошо?" - прошептал он. Недолго думая, я молча кивнула. Окан ничего не заметил, и мы продолжили путь.

Звонок прозвенел как раз тогда, когда мы пришли в учительскую.

"Время пришло. Кстати, я тоже заглянул в твою программу, твой класс находится на верхнем этаже, если тебе интересно". сказал Окан. "Не заблудитесь по дороге туда".

"Хорошо, спасибо." сказал я. Я взял свой чемодан и пошел наверх. Мне не составило труда найти классную комнату.

Когда я оказалась перед дверью класса, я остановилась там и в волнении привела в порядок свою одежду.

Целый класс новых студентов... Это было великолепное чувство. Я просто стоял там несколько секунд, чтобы успокоить себя.

Как раз когда я был занят "подготовкой", я заметил девушку, стоящую рядом со мной у двери. Я понятия не имел, как долго она там ждала. Она посмотрела на меня и тепло улыбнулась. Поймав себя на том, что я нервничаю, я смутился.

"О, простите", - сказала она и отвернулась. "Пожалуйста, не торопитесь".

Она открыла дверь, чтобы войти. Все ученики заметили, что я стою перед дверью, и сели за свои парты. Я тут же постаралась избавиться от своих мыслей и смущенного выражения лица и шагнула внутрь.

Это было начало моего первого урока в этом году, и он прошел отлично.

- - -

После окончания последнего урока я вышла из класса и направилась в учительскую. Я собиралась забрать свои вещи и уйти из школы, но потом вспомнила, что сказал мне мистер Кенан. Мы собирались встретиться после последнего урока.

Я оставил свой чемодан в учительской и вышел. Окан увидел и подошел ко мне.

"Мне кажется, ты забыл свой чемодан", - сказал он. "Это в сочетании с опозданием в первый день... Ты действительно воздушная голова, мой друг".

"Все в порядке, я собирался..." Я уже собиралась сказать, что собираюсь встретиться с мистером Кенаном, но остановилась и задумалась. Если мистер Кенан сказал мне это по секрету, я должна была сохранить это в тайне, даже если он явно не просил меня об этом.

"Я собирался сходить за этим, спасибо". Я изменила свое предложение. "До свидания, увидимся завтра". сказала я и поспешно удалилась.

Я спустился вниз, в химическую лабораторию. Я медленно постучал в дверь и открыл ее. Когда я уже входил в лабораторию, кто-то тронул меня за плечо.

"Эй, это не выход". сказал Окан. Я никогда не думал, что он последует за мной туда.

"Я... просто хотел увидеть господина Кенана". наконец ответил я.

"Вы можете прийти к нему завтра. На сегодня все, нам пора уходить", - сказал он.

"Разве я не могу просто увидеться с ним..." Окан даже не дал мне договорить.

Он схватил мою руку и крепко держал ее, пытаясь оттащить меня от двери лаборатории. Я сопротивлялась. Он тянул меня так сильно, что если бы я не знала его раньше, то подумала бы, что он пытается затеять драку.

"Нам НЕОБХОДИМО уходить, сейчас же!"

http://tl.rulate.ru/book/29359/2176784