Готовый перевод The Phantom School / Школа-призрак: Глава 50

"Все в порядке, впустите его".

Господин Кенан появился из ниоткуда. Он обнял меня и Окана за плечи и разделил нас.

"Но господин Кенан, если мы..." Окан попытался объясниться, но господин Кенан не позволил ему.

"Все в порядке, я попросил его быть здесь", - сказал господин Кенан.

"Э-э-э!?" почему-то смутился Окан.

"Проходите, пожалуйста". Господин Кенан пригласил меня в химическую лабораторию и повернулся к Окану. "Спасибо, но вам лучше пока оставить нас. Мы поговорим об этом позже".

Окан ничего не сказал и побежал к выходу. Я с беспокойством смотрел ему вслед, пока он спешил на улицу. Господин Кенан заметил мое замешательство.

"Пожалуйста, не обращайте на него внимания", - сказал он.

"Что это было?" спросил я.

"Наверное, у него был не очень хороший день", - сказал мистер Кенан, но ответ был не очень убедительным. Возможно, он и сам это понимал... Хотя я испытывал дискомфорт от всего происходящего, я не стал задавать дальнейших вопросов. Было ясно, что мистер Кенан не хочет пока ничего объяснять.

"Может быть, вы закроете дверь и пройдете сюда?" - сказал он. Я медленно закрыл дверь и вошел внутрь. Я сел на стул рядом с мистером Кенаном. Некоторое время он смотрел на меня, ничего не говоря.

"Итак... зачем вы меня сюда позвали?" наконец спросила я. Он был поражен и внезапно отвел взгляд.

"А, это...", - сказал он. "Мне нужно было поговорить о чем-то важном".

"О чем?" Я становилась нетерпеливой.

"Я тебя знаю", - сказал он. У нас был еще один неловкий момент, когда мы смотрели друг на друга.

"Эм... Что?" сказал я.

"О... Я имею в виду..." сказал он и задумался на некоторое время. "Ну, в любом случае, давай перейдем непосредственно к делу. Ты был моим учеником еще в школе".

"Правда!?" сказал я. "Прости, я до сих пор не могу вспомнить четко".

"Все в порядке, не заставляйте себя вспоминать. Но я хочу тебе кое-что показать", - сказал он и встал. Он взял что-то из ящика и вернулся. Это был маленький блокнот. Он прошел мимо меня и протянул ее мне.

"Ты помнишь это?" - спросил он. Я посмотрел на блокнот некоторое время и начал переворачивать его страницы.

В блокноте было много телефонных номеров, к которым я не имел никакого отношения; но, как ни странно, сам блокнот был мне знаком.

"Мне кажется, я... вроде как помню эту записную книжку, но я точно не знаю, где и когда я ее видела". сказал я. Хотя я выглядела незаинтересованной, видеть предметы, принадлежащие к отсутствующим частям моей памяти... Это был шанс, который я не мог упустить. "Что это?" спросил я.

"Ты вспомнишь, когда я тебе все расскажу", - сказал он. "Но тебе нужно набраться терпения, иначе ничего не получится".

"Сколько лет этой тетради?" спросил я.

"Много десятилетий, наверное", - сказал он. "Я не знаю, сколько именно. Но я хотел показать ее тебе и посмотреть, сможешь ли ты ее запомнить".

"В этом очень мало смысла". сказал я. "Что мы на самом деле здесь делаем?"

"Я хочу, чтобы ты вспомнила свои школьные годы", - сказал он.

"И... Почему это так важно?" спросил я.

"Терпение!" - крикнул он. "Скоро ты все узнаешь". Он встал и начал ходить кругами по лаборатории. Через некоторое время он вздохнул и посмотрел на меня.

"Завтра, когда ты придешь в школу...", - начал он. "Если другие учителя будут вести себя немного... как бы это сказать... "странно", пожалуйста, не обращай на них внимания. Не рассказывай им ничего о своем прошлом и об этой школе, хорошо?"

"Но... Почему?" спросила я. "Почему все так странно себя ведут? Я не понимала, почему Окан так себя вел, и я не понимаю, что вы пытаетесь сделать со мной здесь".

"Я говорю тебе в последний раз, здесь вступает в силу часть "Будь терпелив". Поэтому, пожалуйста, не заставляйте меня повторять, и будьте терпеливы. Все прояснится через несколько дней, и ты будешь чувствовать себя комфортно. Хорошо?" - сказал он.

"Хорошо." ответил я. Хотя я ничего не понимал, мне хотелось поскорее убраться отсюда.

"Ну тогда нам пора уходить". сказал мистер Кенан и указал на дверь. Я встал и начал идти к двери. Когда я уже собирался взяться за дверную ручку, дверь начала трястись и издавать странные звуки.

Я был поражен и сразу же отошел. Мистер Кенан кашлянул.

"Ветреный день, не так ли?" - сказал он.

"Да." ответил я, хотя погода была совсем не ветреная, и более того, все окна были закрыты. Я все еще не решался прикоснуться к двери. Пока я стоял перед ней, мистер Кенан вдруг взялся за дверную ручку и открыл мне дверь. Мы вышли в коридор и направились к выходу.

Пока мы шли по коридору, подул сильный ветер и завыл. Через несколько секунд в коридоре стало очень холодно. Через несколько мгновений погас весь свет. Окна начали дрожать и звенеть.

"Может, нам стоит остаться внутри на некоторое время?" сказал я мистеру Кенану.

"Нет, мы пойдем домой". возразил мистер Кенан.

"Там довольно ветрено, думаю, мы можем немного подождать". настаивал я.

"Мы не можем", - сказал он. Он был очень серьезен.

"Тогда мы должны, по крайней мере, закрыть все окна, прежде чем выходить. Поток воздуха достигает внутренних частей здания. Если потом это перерастет в бурю, это может испортить все внутри, особенно бумажную работу". Я сказал.

"Нет, окна уже..." Мистер Кенан не закончил свое предложение. "Я имею в виду, что это не наша работа - присматривать за всем".

В шуме завывающего ветра мне показалось, что я кого-то слабо слышу. Голос был чем-то средним между криком и плачем. Это немного пугало, но поскольку я ничего не мог расслышать отчетливо, я решил, что ошибся. Несмотря на то, что мне не хотелось ввязываться в очередной неловкий разговор, я не смог сдержать себя.

"Есть ли сейчас кто-то еще в школе?" спросила я.

"Нет". ответил мистер Кенан. Он давал короткие, четкие и серьезные ответы на все мои слова. Не было никаких признаков веселого характера, который был у него, когда мы впервые встретились сегодня.

"Мне кажется, я кого-то слышу. Вы уверены?" сказал я.

"Да, уверен", - ответил он. "Мне кажется, ты устал. Это шум ветра, который ты слышишь. Просто продолжай идти".

"Наверное..." сказал я. Он мог быть прав. Я все придумывал.

Мне хотелось так думать.

Мы подошли к главному выходу. Мистер Кенан потянул дверь, чтобы открыть ее.

Я вышел наружу, и он последовал за мной. Как только я вышел из здания, ветер утих. Погода была ясной. Утром были лужи, оставшиеся после дождя, но ветра не было, и было довольно тепло.

"Ветреный день, да?" пробормотал я, отходя от здания школы. Я не был уверен, хочу ли я вернуться сюда завтра.

http://tl.rulate.ru/book/29359/2176785