Готовый перевод The Phantom School / Школа-призрак: Глава 48

Был дождливый день. Я бежал по тротуару, проходя мимо всех людей с обеспокоенным выражением лица. Мой чемодан вращался вокруг меня, пока я прокладывала себе путь в толпе.

Это был мой первый день в качестве учителя в моей новой школе, и я немного опоздала на открытие. Это была не совсем моя вина, но, в конце концов, это не имело значения; это оставило бы плохое первое впечатление у большинства людей, независимо от причины. Я была бы новой, молодой учительницей, которая опоздала в школу в первый же день. Из-за того, что я забыла зонтик, я чувствовала себя еще хуже, моя одежда была мокрой, а волосы беспорядочными.

Моя новая школа находилась далеко от большей части города, буквально в лесу. Я думала использовать это как оправдание: удаленность школы и отсутствие общественного транспорта. Но если подумать, зачем кому-то вообще строить здесь школу?

Пройдя по каменной дорожке, я наконец-то увидел здание школы. "Херсонесская школа". Сама школа не была популярной, но один только размер здания впечатлил бы любого с первого взгляда.

Не став долго любоваться видом, я забежала в здание школы с главного входа и сразу же начала искать туалет. Я хотела привести в порядок свою одежду и волосы, пока никого не увидела. Я встала перед зеркалом и привела себя в порядок.

Как раз когда я вернулся в коридор, кто-то увидел меня. Это был немного тучный мужчина, на вид ему было около тридцати лет. На нем был зеленый свитер на рубашке.

"О, кого это я вижу? Может быть, вы... новый учитель, о котором все говорили?" - спросил он веселым голосом. "Добро пожаловать!" - сказал он, похлопывая меня по спине.

"Ах, спасибо!" сказал я. Я не ожидал, что меня поприветствуют прямо у входа в туалет. "Уроки уже начались?" обеспокоенно спросила я.

"О, да. Жаль, что никто еще не пришел поприветствовать тебя", - сказал он. "Но у нескольких учителей нет уроков в первый час, поэтому они сидят в учительской. Возможно, вам будет удобно там".

Он взял меня за руку и начал идти.

Я почувствовал некоторое облегчение, вспомнив, что на первый час у меня тоже не запланировано никаких занятий. Я опоздал на открытие, но не на первый урок.

"Сюда, сюда", - сказал он и указал в коридор. "Здание довольно большое и сложное, поэтому в первые дни здесь легко заблудиться. Если вы когда-нибудь заблудитесь, вы можете просто попросить кого-нибудь поблизости помочь".

"Спасибо, вы мне очень помогли". ответил я, следуя за ним.

Он открыл дверь в учительскую.

"Посмотрите, что я нашел по дороге сюда!" - повысил он голос, чтобы все в учительской могли его слышать. Все смотрели на меня, и я не мог отделаться от чувства легкого смущения перед всеми новыми людьми, которых я встретил.

"Добро пожаловать, пожалуйста, располагайтесь поудобнее", - сказала женщина, глядя на меня поверх очков. В руках она держала толстую книгу.

"Опоздание с первого дня - это довольно большой провал", - сказал мужчина в белой рубашке. "Но мы можем оставить это незамеченным, если вы заплатите за обед". Он подмигнул мне.

Я не мог ответить, я только оглядывал комнату, пытаясь все запомнить.

"О, я понимаю, почему вы чувствуете себя такой... чужой. Давайте представимся как следует", - сказал мужчина в зеленом свитере. "Я Окан, учитель математики, как и ты, только лучше", - сказал он.

"Не слушай его", - прервал его молодой человек в белой рубашке. "Кстати, я Эге. Другой учитель математики".

"Сейчас я единственная в этой комнате, кто не является учителем математики", - сказала женщина с книгой. "Я Синем, и, пожалуйста, угадайте, что я буду преподавать".

"Эм... История?" сказал я.

"Литературу", - ответила она и продолжила читать свою книгу.

Было очень приятно, что у учителей этой школы были хорошие друзья, и они вели себя очень комфортно.

"Пожалуйста, садитесь." сказал Окан и продолжил после того, как я сел. "Я слышал, что вы закончили эту школу, это правда?"

"О, ммм... Да, это не так; хотя со временем многое изменилось. Кажется, я не очень хорошо помню это место".

Я ответил.

"Я здесь уже довольно давно, не думаю, что он сильно изменился. Может быть, это только я, я не знаю". сказал Окан.

"Но прошло уже довольно много времени". сказал я. "Это нормально".

"Не говори так." сказал Синем. "Ты еще молодой парень, у тебя еще много перемен впереди".

"Наверное..." сказал я.

"Ну, в любом случае, случайно, ты помнишь Кенана?" спросил Окан.

"Помню, но не совсем". сказал я.

"Он довольно старый учитель химии, который работает в этой школе уже... несколько десятилетий". сказал Эге. "Мы подумали, что вы можете быть одним из его учеников".

Я уставился в стену и начал думать.

"Да, мы действительно много говорили о вас". Окан прервал меня. "В конце концов, мы знаем, что вы закончили эту школу, и мы ждали вашей реакции по поводу назначения сюда. Все старые учителя ушли, но старику Кенану каким-то образом удалось остаться здесь. Мы подумали, что вы захотите увидеться".

"На самом деле, он очень хочет тебя увидеть". сказал Эге. "Но сейчас у него урок, так что вы сможете увидеться с ним на перемене".

"Обязательно". сказала я. Я не могла вспомнить этого человека, но его имя было мне знакомо, и мне стало любопытно. Может быть, я смогу вспомнить его, если увижу. Я едва мог дождаться конца первого урока.

- - -

Прозвенел звонок, и звуки ликующих учеников заполнили коридоры. Несколько учителей один за другим вошли в учительскую, и все они приветствовали и поздравляли меня. Видимо, слух был широко распространен, и многие из них знали, что я закончил школу Херсонеса.

"Привет." сказал я. "Ты не знаешь, где этот учитель химии?" спросил я его.

"О." сказал он и задумался на некоторое время. "Обычно он проводит время в химической лаборатории, практически ничего не делая. Я думаю, ему не нравится здешняя толпа. Если ты хочешь увидеть его сейчас, я могу показать тебе дорогу".

"Пожалуйста." сказал я, и мы направились в химическую лабораторию.

Мы спустились вниз, когда ученики в коридорах впервые посмотрели на своего нового учителя математики, меня.

Мы остановились перед химической лабораторией. Окан постучал в дверь.

"Кенан, ты здесь? Я иду с сюрпризом", - сказал он и открыл дверь.

http://tl.rulate.ru/book/29359/2176783