Готовый перевод The Phantom School / Школа-призрак: Глава 24

Учительница явно была в шоке из-за раненой руки Онура и окровавленных ножниц, которые мне не удалось от нее спрятать. Мне очень хотелось объясниться, но я не мог сказать ей, что Онур напал на меня. Пришлось бы солгать и назвать это несчастным случаем. К сожалению, я не могла правильно строить предложения. Я почти чувствовал, как краснеет мое лицо.

Онур уже собирался что-то сказать, когда странное противостояние между нами и учителем было прервано.

"Эй, я разберусь с этим".

Мистер Кенан появился из ниоткуда. Он встал между нами и учителем.

"Я отвечаю за благополучие своих учеников, и я хочу знать, что здесь происходит!" - ответил учитель мистеру Кенану.

"Перестаньте быть таким агрессивным, я дам вам знать. Пожалуйста, предоставьте это мне", - сказал мистер Кенан.

"Отлично. Думаю, вы знаете их лучше, чем я", - сказала она и ушла. Мистер Кенан повернулся к нам.

"Ладно, это было близко", - сказал он и вздохнул. "Но есть одна вещь, которую я хочу у вас спросить... Что здесь происходит? Как вы оказались в этой ситуации?"

"Возможно, нам стоит сначала пойти в лазарет..." сказал я.

"Да, вы правы." сказал мистер Кенан. "Но вы расскажете мне все после того, как мы закончим с этим".

"Конечно." ответил я.

Мы пошли в лазарет, чтобы Онуру почистили руку и заклеили рану.

"Может, тебе стоит обратиться к врачу?" сказал мистер Кенан.

"Я в порядке, все не так плохо". ответил Онур. "Хотя сначала было очень больно".

"Хорошо, если ты так говоришь. Что ж... Теперь пришло время все объяснить". сказал мистер Кенан.

"Итак, выяснилось, что у бывших жертв проклятия есть воспоминания о том вечере". сказал мистер Кенан. "Это хорошая новость".

"Да, это очень поможет... Но как мы заставим их вспомнить свои воспоминания?" спросил я. "Мы не можем просто подойти к ним и сказать, что они умерли вчера вечером. Люди подумают, что мы сошли с ума!"

"Поправка: мы должны сказать им, что они "умрут"... вернее, "уже умерли" сегодня вечером". сказал мистер Кенан. Он был прав, я перепутал время.

Все "произошло" в будущем.

"Да, итак... каков план?" спросил Онур.

"Я кое-что придумал". сказал мистер Кенан. "Я соберу этих учеников до конца последнего урока. Ты пойдешь и скажешь им, что я хотел поговорить с ними сегодня. Мы сделаем так, чтобы это выглядело как проблема с... "школьными делами", ну вы понимаете..."

"Звучит... хорошо", - был мой единственный комментарий по поводу плана.

"Хорошо. Сейчас мы разделимся и встретимся прямо перед последним уроком в учительской. Не забудьте всем рассказать". сказал мистер Кенан.

"Хорошо." сказал Онур. Мы разделились и направились в свои классы.

Я ходил вокруг, чтобы найти Идиль до начала следующего урока. Я нашел ее выглядывающей из окна в классе. Она заметила мое приближение и отвернулась от окна.

"Привет. Где ты была? Ты заставил меня волноваться", - сказала она. "И... Что это у тебя в руке?"

Черт. Я забыл про ножницы. Хотя я очистил их от крови, я забыл спрятать их. Я попытался засунуть их в карман, пока отвечал ей.

"Я немного отвлекся". сказал я, и объяснил все о нашем плане с мистером Кенаном.

"Надеюсь, мы знаем, что делаем", - сказала она.

Прозвенел звонок, указывая на то, что следующий урок вот-вот начнется. Мы вернулись к своим партам, так как в данный момент нам больше нечем было заняться.

- - -

Прошло около десяти минут с начала урока, но учительница все еще не пришла. Обычно я бы не возражал против этого, но все, что было не на своем месте, беспокоило меня. Пока я думал о том, чтобы выйти в коридор и осмотреться, в класс неожиданно вошел мистер Кенан.

"Извините за путаницу, ребята, но я собираюсь вторгнуться на ваш сегодняшний урок математики", - сказал он в своем обычном, веселом учительском настроении.

Ученики по всему классу вернулись за свои парты.

"Это ненадолго, мне просто нужно поговорить с некоторыми из вас о... кое-чем", - сказал он.

Он попросил меня и нескольких студентов пойти с ним, включая Идиль, Ату, Мелиса и еще нескольких студентов, ставших жертвами проклятия. Мы пошли за ним в коридор и в учительскую.

Мы вошли в учительскую. Это было необычно, учительская редко бывала пустой.

"Присаживайтесь". сказал нам мистер Кенан. Все сели.

"Зачем вы собрали нас здесь, мистер Кенан?" спросил Мелис.

"Хорошо. Теперь слушайте меня ОЧЕНЬ внимательно". сказал мистер Кенан. "Помнит ли кто-нибудь из вас, как вчера задержался в здании школы?"

Большинство учеников ответили, что не помнят этого, кроме Аты.

"Я... вроде как помню. Что-то случилось? Я сделал что-то не так?" сказал Ата.

"Нет. Просто скажи мне, что ты помнишь". сказал мистер Кенан.

"Ну, мы собирались готовиться к церемонии, и мы были в художественном классе..." сказала Ата.

"Подождите! Простите... Вообще-то я тоже это помню!" перебил Мелис.

После этого момента люди начали вспоминать свои слабые воспоминания о том вечере. Это было неплохо, но им предстояло испытать сильное потрясение от ужасных воспоминаний, которые они собирались вспомнить. Я не мог придумать ничего, что могло бы облегчить временное психическое расстройство, которое оно могло вызвать.

Кто-то закричал и побежал в угол учительской, плача.

"Ну вот..." сказал мистер Кенан. Его мало волновала начальная фаза шока.

"Кто-нибудь может освежить мою память? Она немного... размыта", - сказал Мелис.

Мистер Кенан не стал медлить и рассказал всю историю с самого начала. Хотя большинство моих друзей сначала не хотели верить в эту историю, теперь их память была ясной. Они не могли отрицать того, что видели собственными глазами.

Вспомнив страшные воспоминания, Ата инстинктивно убежала на другую сторону учительской, подальше от Мелиса.

Онур, Идиль и я окружили Мелис, чтобы защитить ее. Теперь, когда к людям вернулась память, они могли ожидать от нее агрессии и пытаться защищаться без всяких провокаций.

Мелис не понимала, что происходит, пока мы окружали ее. Она смотрела по сторонам без четкого выражения эмоций. Возможно, поскольку в то время ею манипулировали, у нее не было воспоминаний о моментах ужаса.

Как мы и ожидали, кто-то сделал шаг, чтобы напасть на Мелис. Идил и я были достаточно быстры, чтобы заблокировать его. Он был дезориентирован своим неосторожным ударом, который не попал в цель, и Онур удержал его из рук.

"Стоять! Она твоя подруга, агрессия закончилась!" крикнул г-н Кенан.

Несмотря на то, что мистер Кенан пытался утихомирить ситуацию, все в комнате смотрели друг на друга; испуганные, растерянные. Люди боялись друг друга, и все мгновенно перешли в полную оборону.

http://tl.rulate.ru/book/29359/2173669