Готовый перевод The Phantom School / Школа-призрак: Глава 22

Я начал читать параграф в блокноте, который дал мне мистер Кенан.

"Итак, по-видимому, вот что происходит, когда вам удается пройти через эту дверь. Похоже, что мы попали в реальность, где все нормально, но поскольку мы находимся здесь очень недолго, у меня не было достаточно возможностей наблюдать и изучать окружающую обстановку. Хотя сейчас ситуация не так тревожна, будьте начеку; возможно, это просто какое-то "коллективное воображение", которое мы все одновременно испытываем.

Я не знаю, знают ли другие жертвы проклятия об этой ситуации, или они просто "местоблюстители" в этой вселенной. Это означает, что делиться информацией о проклятии с кем-либо небезопасно. Просто держитесь вместе и держитесь подальше от опасности, пока мы не встретимся снова в лучшем месте".

Идил тоже прочитал текст.

"Оказывается, это еще не конец". сказал я.

"Я думаю, что это последнее средство "общества", чтобы удержать нас внутри. Пойдем, мы еще можем выбраться через главный выход. На нашем пути буквально ничего нет, и он даже не заперт", - ответила она.

Меня соблазнила эта мысль, и в поле зрения не было ничего, что могло бы помешать нам просто выйти из этой более привычной версии здания.

Мы пошли к главному выходу. Как раз когда я открыл дверь, чтобы выйти из здания, я почувствовал руку на своем плече.

"Похоже, нам придется провести нашу небольшую беседу немного раньше, чем ожидалось".

Это говорил мистер Кенан.

"Выпустите нас! Мы так долго помогали друг другу выбраться из здания, почему вы останавливаете нас сейчас?" сказала Идиль.

"К сожалению, больше жизней находится под угрозой". сказал мистер Кенан. "Не позволяйте знакомой и приятной внешности здания обмануть вас. Это еще не конец".

"Что вы имеете в виду?" спросил я.

"И чтобы вы знали, я не жив", - продолжал он, игнорируя мой вопрос.

"Что? Как? Тогда, что здесь происходит?" спросила Идиль.

"

Поскольку "сообщество" не хотело, чтобы вы покидали здание, вы, похоже, прошли через какой-то процесс фазового сдвига, когда вы вошли через стальную дверь; прямо обратно в здание в 3D мире."

"Я не понимаю, о чем вы говорите. Вы используете много странных терминов". сказал я.

"В любом случае, это не самое важное. Пока тебя здесь не было, я узнал много нового, включая время и дату. Сегодня тот день, когда ты решила остаться в здании школы, чтобы помочь своим друзьям на церемонии", - сказал он. "Сегодня день, когда я не смог защитить тебя, и все началось. Да, друзья мои, мы вернулись в прошлое. Это не должно вас сильно смущать, поскольку вы теперь способны поверить в волшебные вещи, происходящие здесь, и справиться с ними. Мы должны остаться здесь и обеспечить безопасность ваших друзей, и мне нужна ваша помощь. Вот почему ты пока не уходишь".

Если это правда, то вселенная словно дала нам второй шанс за наши усилия против проклятия.

"Поскольку тебя нет в живых, а здание было повреждено... Это поддельная реальность?" спросила я.

"Вроде того. Но не совсем. Это сложно", - ответил мистер Кенан. "Трудно понять, что реально, а что нет. Например, я не знаю, как я снова оказался в своем идентичном теле, хотя оно и ненастоящее. Но я не буду жаловаться. И это тот образ мышления, который вам нужен; будьте немного прагматиком с этого момента. Тебе не нужно все понимать, потому что я тоже не все понимаю. Просто держитесь подальше от опасности и держитесь вместе. Община все еще здесь".

"В таком случае..." сказал я. "Откуда нам знать, что наши друзья здесь настоящие, а не просто "запасные варианты", как вы упомянули в блокноте?"

"Я не знаю." сказал мистер Кенан. "Я не могу знать наверняка. Но если они реальны, я не могу позволить, чтобы их снова постигла та же жестокая участь. Я бы не смог справиться с таким чувством вины".

"Это была не твоя вина в первый раз, ты никогда не сможешь узнать". сказала я.

"Это не так просто..." сказал мистер Кенан. "

Поэтому, пожалуйста, пообещайте мне, что никто не останется в здании после последнего урока".

У нас была новая задача... Пока что мы избежали рук "сообщества", но наши друзья собирались вернуться в него. И если бы "сообщество" преуспело, то на следующее утро началась бы кровавая баня. Мы не могли этого допустить.

"Понял." сказал Идиль.

"На этот раз, может быть, мы сможем победить "общину" еще до того, как начнется бой". сказал мистер Кенан. "Но сейчас самое время для следующего урока. Веди себя спокойно рядом с другими людьми. Встретимся здесь позже", - сказал он.

"Позже." сказал я, и мистер Кенан ушел. Я медленно пошел прочь от главной выходной двери здания.

Мы вернулись в класс. Следующим уроком была математика. Мы сели за парты, когда учитель вошел в класс.

- - -

На уроке я постоянно отвлекался, думая о том, что нужно сделать, чтобы не стать жертвой проклятия на этот раз. Мы должны были исключить риск оказаться в ловушке в здании и причинить вред людям. После последнего урока у нас будет довольно короткий промежуток времени, прежде чем здание заблокируется. Мы должны были вывести всех за это время, поэтому я должен был подготовиться к этому моменту как можно лучше.

В этот момент мои глаза на что-то наткнулись. Ата сидел через несколько парт передо мной, и я видела его школьную сумку. Сегодня он принес ножницы, очевидно, для подготовки к церемонии. Мне стало немного не по себе, так как я уже видел, как эти самые ножницы использовались в качестве оружия ближнего боя... Конечно, он не мог знать об этом, но я не мог позволить потенциальному оружию остаться с ним после окончания последнего урока, когда в здании всего несколько человек, а община обладает большой властью над физическим миром. Это может нанести большой ущерб.

После окончания урока я подошел к столу Аты.

"Привет!" - сказал я.

"О, привет!" - ответил он. "Хочешь выйти на улицу? Я хочу тебе кое-что показать".

"Не сейчас, я как раз собирался попросить у тебя ножницы". сказал я.

"А, это...

. Нет проблем, только верни его обратно, не засовывая в какую-нибудь странную штуку, как в прошлый раз", - сказал он.

О чем он говорил? Должно быть, я действительно разозлила его, когда в прошлый раз брала у него ножницы. Но, конечно, я ничего не помнил об этом.

Я взял ножницы, но не собирался отдавать их в ближайшее время. Я вышел из класса и зашел в туалет. Я планировал спрятать его где-то там.

Я немного осмотрелся и уже собирался положить его где-нибудь возле угла стены, когда услышал, что кто-то стоит у меня за спиной.

"Отдай это мне".

Меня дернули назад и бросили к стене.

http://tl.rulate.ru/book/29359/2173667