Готовый перевод The Phantom School / Школа-призрак: Глава 21

В этот момент никто не мог предсказать, что должно произойти.

Мы начали бежать к стальной двери. Хотя окружающая стена была сильно повреждена, стальная дверь все еще была закрыта. Мы быстро добрались до двери, когда вся конструкция начала медленно разрушаться. Куски материала падали с потолка в разных местах, остатки краски отслаивались от стен, а в коридорах образовывались трещины. Повреждения в большинстве мест были настолько серьезными, что мы уже не могли понять, превращается ли то или иное место в школу или в тюремную версию здания. Впрочем, это не имело значения, поскольку оба варианта были одинаково смертоносны.

Я попыталась толкнуть стальную дверь, но она не сдвинулась с места.

"У вас есть все основания для паники прямо сейчас, двигайтесь!" крикнул нам мистер Кенан из переговорного устройства, которое, на удивление, все еще функционировало. Это продолжалось недолго, так как динамики выпали из своих креплений, а электрические провода переломились пополам.

Я попытался потянуть стальную дверь, но так и не смог сдвинуть ее с места.

"Помоги мне!" крикнул я Идиль.

Мы оба начали толкать дверь. Дверь немного сдвинулась вперед, но это не создало достаточно большого зазора, чтобы мы могли пройти. Мы продолжали толкать.

Вдруг дверь ослабла, и мы потеряли равновесие. Стальная дверь широко распахнулась, и мы упали по другую сторону двери.

'Вот так! Мы выбрались!

Вот что я подумал. Я ожидал, что окажусь на переднем дворе, перед зданием школы. Но реальность была иной. Хотя мы и прошли через стальную дверь у главного выхода, я снова оказался в здании школы. Я оглянулся назад, чтобы убедиться, что мы действительно прошли через дверь. Вид был довольно разочаровывающим.

Стальной двери не было. Двери, мимо которой мы только что прошли, больше не было. Главный выход был заменен на прежний.

Я огляделся, чтобы иметь представление о нашем местонахождении. Мы находились в знакомом здании школы, но оно было, пожалуй, слишком знакомым.

Здание вообще не имело видимых повреждений, и каждая его часть была в школьном варианте строения. Но самое захватывающее было не в самом здании: дело было днем. Солнечный свет из окон освещал коридор.

"Не стойте там, сейчас начнется урок!"

Источник поразительного голоса находился прямо за моей спиной. Осознание присутствия третьего человека напугало меня, но я спокойно обернулся, чтобы посмотреть, так как не чувствовал никакой непосредственной опасности.

Это был не кто иной, как мистер Кенан. Он был одет в свой типичный костюм и выглядел довольно здоровым и бодрым.

"А, вы тоже здесь!" - обратился он к Идиль. "Я не забуду вчерашний инцидент, леди; у вас должно быть впечатляющее мужество, чтобы проспать мой урок".

Мы с Идиль посмотрели друг на друга. Все в здании было приведено в порядок, и то, как мистер Кенан появился и заговорил с нами... Все казалось вполне нормальным в этой школе. На самом деле, все казалось слишком нормальным, и это настораживало. Все были мертвы, а здание буквально несколько секунд назад было готово рухнуть.

"Это должно быть иллюзия, мы должны бежать!" сказал я ей. Мы уже собирались бежать к "нормальному" главному выходу, но нас остановил мистер Кенан.

"Что вы двое задумали?" - спросил он. "Что-то не так?"

Это не мог быть тот мистер Кенан, которого мы знали. Он говорил и вел себя так, словно мы не только что сбежали из проклятого здания, в котором находились десятки мертвых тел. Кроме того, он никак не мог больше восстановить и исцелить свое тело, но он стоял прямо перед нами, в своем собственном здоровом теле. С другой стороны, возможно, дело было не в этом. Может быть, мы случайно переместились во времени назад?

"Э... Нет, сэр", - это было единственное, что я смог сказать, пока я все еще пытался придумать случайные идеи в своей голове. Мы никак не могли оказаться в такой ситуации. Может быть, мы случайно создали альтернативную вселенную с другой временной линией?

Узнав много нового о "призраках" и проклятиях, я мог поверить во что угодно, даже в спагетти-монстра, летающего вокруг Солнца, поэтому мне было несложно придумывать нелепые теории.

Пока я была занята размышлениями, мы вошли в класс.

Там тоже все было шокирующе обычным. Все мои одноклассники были в классе, и все они выглядели вполне нормально. Мне быстро удалось заметить Ату и Мелис. Как только мистер Кенан вошел в класс, они направились к своим партам. Я инстинктивно села за свою парту, а Идиль - за свою. Я прошептал ей, когда мы сели рядом друг с другом.

"Я не знаю как, но похоже, что мы каким-то образом вернулись к тому моменту, когда все было нормально. Если это так, то только мы двое знаем о "проклятии"". сказал я.

"Похоже на то, но это все еще может быть просто иллюзией. Может быть, нас в последнюю секунду обмануло "общество"?" - ответила она.

"Что, по-твоему, мы должны делать?" спросил я.

"Я думаю, что мы должны покинуть это место, как только у нас появится возможность", - сказала она.

"Но что, если мы действительно вернулись в реальность до того, как стали жертвами проклятия?" сказал я.

"Хватит болтать, вы двое!" - сказал мистер Кенан, что-то записывая в блокнот.

Идиль не смогла ответить. Мы перестали шептаться друг с другом и ждали окончания урока. В конце концов мистер Кенан перестал что-то писать в тетради и начал урок химии.

- - -

В конце урока мы вышли из класса и снова начали бежать к главному выходу, но мне пришлось остановиться, чтобы не столкнуться с мистером Кенаном, который внезапно появился передо мной. Он улыбнулся мне и начал говорить.

"Приятно было встретить вас здесь. Я хотел бы подарить тебе кое-что", - сказал он, протягивая мне блокнот. Это было неловко, так как я не помнила, что была здесь и что делала до начала последнего урока.

"Т-спасибо, но что это?" сказал я.

"Не нужно меня благодарить, я просто возвращаю услугу", - ответил он.

Я понятия не имел, о чем он говорит, но не мог спросить его об этом.

"Позже!" - сказал мистер Кенан и прошел мимо нас.

"Как мы здесь оказались?" спросил я Идиль.

"Как будто я имею хоть какое-то представление", - ответила она.

Я посмотрел на блокнот, который дал мне мистер Кенан. Я открыла ее и долго смотрела на пустые страницы. Я переворачивала страницы, пока не наткнулась на сложенную страницу. Я развернул ее и увидел несколько абзацев текста. Я начал читать его.

"Так, видимо, вот что происходит, когда тебе удается пройти через эту дверь..."

http://tl.rulate.ru/book/29359/2173666