Готовый перевод The Phantom School / Школа-призрак: Глава 20

"Прощай!" - сказала она, и наступила тишина.

"Нет!" крикнул я и пнул дверь. Только тогда я заметил, что дверь на самом деле не была заперта, за ней было что-то, что не давало ей открыться. Идил сделал это намеренно. Это означало, что я смогу войти в комнату, если у меня будет достаточно энергии.

Я больше не размышлял логически о том, изменит ли это нашу судьбу. Что-то толкало меня действовать, руководствуясь только эмоциями. Я продолжал пинать и толкать дверь, чтобы открыть ее с помощью грубой силы. Но это было бесполезно... Предмет, стоявший за дверью, был слишком тяжелым.

В этот момент здание снова начало сильно трястись. Еще одно землетрясение... "Проклятие" не давало нам покоя даже сейчас. Хотя я был потрясен, землетрясение помогло мне немного открыть дверь. Тяжелые предметы за дверью немного отодвинулись, и я смог создать щель, через которую можно было заглянуть в комнату.

Я заглянул в комнату. То, что я увидел, было не очень красивым.

Идиль готовилась порезать себе запястье ножом. Это, несомненно, был болезненный способ самоубийства, но, возможно, это был лучший способ, который она могла попробовать. Мы оба знали, что это должно быть сделано, но все же... Мое сердце теперь контролировало мое тело, и я просто не мог ее отпустить.

Со всей силы я толкнул дверь еще раз. Я увеличил щель, пока не смог проскользнуть внутрь комнаты. Я бросился внутрь, чтобы остановить ее, и схватил ее за руки.

"Отпусти!" - кричала она.

"Я не могу!" ответил я. "Не пущу!"

"Чего ты добиваешься?" - спросила она меня. "Только что я была достаточно смелой, почему ты меня останавливаешь?"

"Мне очень жаль..." сказал я ей. Глубоко внутри я знал, что она была права. Она была права, что злилась... Но я не мог вернуть контроль над собой из-за сильных эмоций.

"Я могу только надеяться, что мы снова встретимся где-нибудь, когда-нибудь", - спокойно сказала она. "Но отпусти нас, мы не сможем быть полезными людям, добираясь до следующего утра. И поверь мне... Если я еще раз увижу рассвет, я никогда тебя не прощу".

Моя хватка на ее руках ослабла, но с сильной болью.

"Пожалуйста, не смотри на меня. Я не могу этого делать, видя твое выражение лица...", - сказала она.

Медленно и неохотно я повернулся. На мгновение я опустила взгляд и закрыла глаза.

Я услышал позади себя глубокий вздох.

Я не мог видеть ее, но все еще чувствовал, как она дрожит.

...

Здание снова начало трястись, но на этот раз это было сильнее, чем все предыдущие землетрясения, которые мы пережили. Я начал терять равновесие и открыл глаза. Внезапно пол исчез. Я обнаружил, что нахожусь в невесомости. Комната рушилась на нижний этаж. Я немного согнул колени, чтобы смягчить падение. Я бы попытался упасть и перекатиться, достигнув нижнего этажа, но у меня не было времени на выполнение этого маневра.

- - -

Вскоре после этого я пришел в сознание. Я лежал на обломках, а на моей пояснице был кусок цемента. Моя поясница и спина сильно болели, и я видел, что мое тело кровоточит в разных местах. Моя поврежденная рука начала сильно болеть. Я поднял цементный блок здоровой рукой и встал.

"Идиль!" крикнул я. Она появилась откуда-то из класса, в который мы упали.

"Просто все должно пойти не так", - сказала она. "Я даже не могу правильно убить себя".

"Я бы не стал жаловаться на это". сказал я.

Мы услышали громкий взрыв из коридора. Дверь в классную комнату вылетела со своего места. Я выбежал в коридор. Стены были повреждены, а соседний класс горел.

"Кто-то действительно ненавидит нас", - сказала она.

Я направился к классу, чтобы взглянуть, но Идиль удержала меня.

"Ты думаешь, это хорошая идея?" - спросила она.

"Ты буквально несколько минут назад пыталась убить себя, а теперь ты боишься смерти?" ответил я. Она посмотрела на меня, но некоторое время не могла ничего сказать.

"Продолжайте", - сказала она мягким голосом.

Я подошел к классу, чтобы взглянуть. Внутри класса был полный беспорядок.

Доска лежала на полу, стекла были разбиты, а парты горели. Из труб радиатора в классе текла вода.

"Как?" спросил я, ни к кому конкретно не обращаясь.

"Мне это не нравится", - прокомментировала Идиль.

Я отошел от класса, когда мы услышали новый взрыв. Что-то случилось на нижнем этаже. Здание снова начало трястись. Мы отбежали от ближайших окон в поисках безопасности. Стекла разбились, а на стенах образовались трещины.

"Я не знаю, что происходит, но, возможно, это шанс". сказал я Идиль.

"Что у тебя на уме?" - спросила она меня.

"Знаешь... В качестве альтернативы жертвованию нашими жизнями... можно принести в жертву здание". сказал я.

"Я не думаю, что "проклятие" позволит зданию упасть", - ответила она.

"Я не эксперт, но я не думаю, что здание будет держаться дольше". сказал я. "Давайте испытаем нашу удачу, пока у нас еще есть время".

Неожиданный звук напугал нас. Переговорное устройство все еще работало.

"Не стойте на месте, бегите!"

Услышав этот голос, я почувствовал странную радость, которую никогда не испытывал раньше.

Мы начали бежать к лестнице в конце коридора.

"Вы ведь на самом деле никогда не покидали нас, не так ли, мистер Кенан?" спросил я, не скрывая своего потрясения и радости.

"Неужели вы действительно неправильно поняли все, что вам сказали на записи?" - ответил он. "Вы меня разочаровали".

Мы сбежали вниз по лестнице и направились к главному выходу. Пока мы бежали, прямо в коридор с потолка упала куча мусора. К счастью, мы успели вовремя уклониться.

Мы услышали еще один взрыв в одном из классов неподалеку. Дверь перед нами сорвало с места. Но мы не могли остановиться, несмотря на опасность.

"Вот оно!" сказал я. Я увидел главный выход. Стена вокруг стальной двери была повреждена, но было неясно, сможем ли мы пройти через дверь.

"Быстрее, частичная трансформация разрушит всю конструкцию!" крикнул мистер Кенан. "Я не собираюсь жертвовать собой ради того, чтобы вы погибли рядом с нами!"

"Что!?"

Я крикнул, непроизвольно.

"Помнишь, я говорил тебе, что трансформации imm.a.t.u.r.e могут разрушить все здание? Ну, это было наше последнее средство, и вот мы здесь", - начал говорить он. "Поскольку мы здесь в ловушке, кто знает, что случится, если здание будет разрушено..."

"Можем ли мы гарантировать, что, если мы выберемся... мы не будем причинять вред невинным людям после восхода солнца?" спросил я.

"Думаю, да... Но есть один верный способ узнать это". сказал мистер Кенан.

http://tl.rulate.ru/book/29359/2173665