Готовый перевод The Phantom School / Школа-призрак: Глава 17

В комнату вошел третий труп.

Это было тело одного из мертвых учителей, которых мы встретили в классе внизу.

Идил бросила попытки записать наши последние предупреждения в блокнот и бросила ручку в лицо мистера Кенана. Ручка попало в цель и упало на пол, ничем не помогая.

Тело Аты пыталось перелезть через стол. Я взял тяжелый стол снизу и перевернул его, отправив тело Аты туда, где оно было. Все офисные вещи разбросаны по полу. Я готовился встретиться с телом мистера Кенана. Хотя у нас не было выхода, я не сдавался без боя.

Когда я попытался оттолкнуть тело мистера Кенана, он схватил меня за ногу. Я потерял равновесие и упал. Он потянул меня, волоча грудью по полу. Я пытался защитить лицо руками, но рана на левой руке только усложняла ситуацию. Затем тело г-на Кенана подняло меня вверх ногами. В этот короткий момент я увидел, что Идил смотрела на меня в слезах, но не могла мне помочь.

Внезапно я почувствовал сильную хватку на ноге. Я оказался в воздухе, затем ударился спиной о стену. Я был бессилен. Я позволил телу медленно упасть на бок. Я больше не мог сопротивляться подавляющей силе ни морально, ни физически. Вот так я и умру, забитый до смерти. Когда тело мистера Кенана приближалось ко мне для последнего удара, жизнь промелькнула перед глазами. Я больше не мог ясно видеть, что меня окружало. Все было темно и покрыто густым туманом. Я слышал, как Идил что-то кричит, но ничего не мог разобрать. Я перестал пытаться. Даже боль постепенно утихала...

- Почему?

Это было единственное слово, которое мне удалось произнести.

Мое зрение полностью исчезло.

Последнее, что я слышал, - это собственное дыхание, крик Идил, удар кулаком и грохот падающих предметов.

- - -

Кто-то смотрел на меня сверху вниз.

- Наконец-то! – сказала она.

Я где-то лежал. Я попытался огляделся, но яркий свет на какое-то время ослепил меня.

- Где я? - Я спросил ее.

- Мы все еще находимся в здании школы. - ответила мне Идил. - Нам повезло выжить, но не настолько, чтобы сбежать.

Мои глаза привыкли к яркости освещения, и я наконец смог сфокусировать зрение. Идил наклонилась ко мне, я лежал в кабинете директора. В комнате царил полный беспорядок.

Я медленно поднялся с помощью Идил. Я увидел на полу три окровавленнных тела. Тела принадлежали Ате, г-ну Кенану и одному из двух учителей, с которыми мы ранее столкнулись внизу. У тела учителя в груди был нож.

- Как это произошло?

Идил собрался было ответить, как вдруг откуда-то поблизости послышался успокаивающий перезвон.

- Звонит телефон! - взволнованно крикнула Идиль.

Телефон лежал на полу, и был отключен, но все же он звонил. Я не терял много времени и взял трубку.

- Прости меня. - кто-то сказал. - Это была моя вина.

- Мистер Кенан?! – закричал я. - Мы думали, что вы ушли... Слава богу.

- Если бы я вовремя не принес третье тело, ты был бы мертв, - сказал он. - Но я немного опоздал, пожалуйста, прости меня...

Мистер Кенан все это время пытался нас защитить! Он контролировал третье тело, вошедшее в комнату директора.

- Это не ваша вина, - сказал я. - Мы не сможем достаточно отблагодарить вас за то, что вы спасали наши жизни бесчисленное количество раз. Но как вы это сделали?

- Когда вокруг только вы двое, мы достаточно сильны, чтобы контролировать физический мир, потому что нас намного больше. – ответил Мистер Кенан. - Это включает в себя управление мертвыми телами, поскольку они представляют собой просто органический материал без души. Это должно напоминать вам, что с этого момента следует быть более осторожными.

- Мы нашли оригинальный блокнот. – сказал я.

- Отлично! Что там? - спросил г-н Кенан.

- Пока мы видели только кучу телефонных номеров, но все еще ищем.

Пока я говорил, Идил переворачивала страницы, выглядя немного расстроенной. Я подошел взглянуть на записную книжку. Каждая страница была заполнена случайными телефонными номерами, без каких-либо указаний на "проклятие" здания.

- Ты уверен, что это тот же блокнот? - спросила Идил. - В нем нет ничего, кроме телефонных номеров!

- Я уверен, что это тот самый блокнот, который мы нашли на теле учителя. – сказал я. - Ошибок нет, целые страницы совпадают с теми, которые мы нашли здесь.

- Но тогда... почему? Какова цель этого? - спросила она.

- Понятия не имею. – ответил я.

Она продолжала переворачивать страницы, пока мы не увидели что-то интересное. Был телефонный номер, помеченный как «ПОЗВОНИ МНЕ».

- Как ты думаешь, что это значит? – спросила она меня.

- Не знаю, может, речь шла о важной работе. – сказал я.

Мы отметили страницу, загнув ее угол, и продолжали перелистывать страницы. Но больше ничего не было... Только все больше и больше телефонных номеров.

- Может быть, телефонные номера - это какой-то метод криптологии. – сказал я.

- Ты так думаешь? - спросила Идил.

- Может быть, мы сможем связать какой-нибудь набор чисел с буквами, и получится предложение. – сказал я.

- Ты уверен? - спросила Идил.

- Конечно, нет, это была просто идея. – сказал я.

Мы перестали перелистывать страницы и начали рассматривать одну страницу, пытаясь понять смысл всех телефонных номеров.

- Серьезно, я думаю, что у нас не тот блокнот. - сказал Идил через некоторое время.

- Хорошо, хорошо, но как насчет того, который подписан "ПОЗВОНИ МНЕ" большими заглавными буквами? – сказал я.

- Ну и что с того? - спросила Идил.

- У меня есть идея. - сказал я и выхватил блокнот из рук Идил.

Я открыл отмеченную нами страницу и вернулся к номеру телефону. Я воткнул телефон в розетку на стене.

Я схватил трубку и положил на плечо. Я начал вводить номер с надписью «ПОЗВОНИ МНЕ». Я не знал, чего ожидать.

- Семь... Один... Один... Три... Три .. Ноль... Один...

Телефон зазвонил...

http://tl.rulate.ru/book/29359/1070407