Готовый перевод The Phantom School / Школа-призрак: Глава 18

Телефон звонил около полуминуты.

Внезапно он замолчал, затем из трубки раздался слабый звук. Должно быть, кто-то ответил на звонок.

"Алло. Это... э-э...", - начал говорить мужской голос. Он не смог сразу закончить фразу.

"Алло." тихо ответила я.

"Я последняя жертва ужасного проклятия этого здания", - сказал он.

"Боюсь, вы больше не обладаете этим титулом". ответил я.

"Я... я должен предупредить вас об этом, и я скажу вам, что делать", - сказал он. Его голос был немного нервным.

"Кто вы?" спросил я.

"Послушай... Если вы сейчас меня слушаете, значит, вы уже нашли записку. Молодец, значит, первый шаг уже сделан", - сказал он. Ему было трудно строить полные предложения.

"С кем я говорю?" спросил я.

"Итак, то, что произошло с нами двумя... Это было необходимо для нас. Надеюсь, ты понимаешь", - продолжил он.

Услышав это, я подумал, что человек, говорящий со мной, был одним из двух учителей, погибших в этом здании много лет назад. В таком случае, это была запись. Это имело смысл, поскольку я не мог получить никаких ответов на свои вопросы. Но, чтобы убедиться, я решил попробовать еще раз.

"Вы знаете, где вы находитесь?" спросил я.

"Проклятие приходит ночью, когда поблизости нет толпы людей. Оно охотится за одинокими, несчастными людьми в этом здании. Если вас поймают, вам уже не спастись", - продолжал голос. В этот момент я был уверен, что это действительно запись. Я осторожно продолжил слушать. "Итак, необходимо принять меры предосторожности, прежде чем "проклятие" доберется до вас. Прежде всего, не позволяйте никому оставаться одному в здании. Если кому-то необходимо остаться здесь по какой-либо причине, позаботьтесь о том, чтобы у этого человека была хорошая компания. Еще лучший выбор - не позволяйте никому оставаться в здании после того, как толпа уйдет. Я понятия не имею, почему это происходит, но пока что я могу понять следующее: не оставайтесь одни. Не оставайтесь в этом здании в позднее время".

Мы уже знали больше него о "проклятии", но я должен был узнать больше.

Точнее, я должен был знать, что нам нужно делать ПОСЛЕ того, как мы стали жертвами "проклятия"; именно этой части знаний мне не хватало. До сих пор мы только и делали, что бегали из одного места в другое, искали подсказки, пытались разгадать загадочную природу проклятого здания, становясь при этом свидетелями ужасных смертей многих прекрасных людей. Но наконец-то, благодаря этой записи, мы смогли узнать больше о путях побега.

"Но... В том печальном случае, если... вы нашли эту записку, когда уже стали жертвой... вот что вам нужно сделать. Я догадываюсь, что у вас мало времени, поэтому я буду быстр. Хотя, прежде чем что-то делать, убедитесь, что разместили предупреждения для людей, которые прибудут утром; чтобы они не разделили ту же участь, что и мы. Это может быть блокнот, как я нашел, или вы можете... Я не знаю, просто не дайте им попасть в руки этого проклятия. Ладно, после того, как эта часть будет сделана, вот что произойдет. Я знаю, что тебе это не понравится, но просто... просто поверь мне в этом. Как только наступит ночь, и люди в здании будут "пойманы" этим проклятием, не оставляйте никого в живых".

Я не могла поверить в то, что услышала. Я не мог понять причину этого. 'Никого не оставлять в живых'? В конце концов, убийство всех было целью "сообщества", и, убивая всех... я бы только помог "сообществу" в их злобных поисках. Словно прочитав мои мысли, он продолжил говорить.

"Да, вы правильно меня услышали. НЕ ОСТАВЛЯЙ НИКОГО В ЖИВЫХ В ЗДАНИИ. Не позволяй своим эмоциям взять под контроль твое тело и разум. Не позволяй никому остаться в живых, включая себя. Я знаю, что это тяжело, как физически, так и ментально, но это для всеобщего блага. Потому что, если вы не сделаете... Если вы не сделаете этого... Все будет только хуже. Ваши действия определят будущее... в плохом смысле".

Что может быть хуже, чем убить всех в здании? Я думал, что не может быть никаких честных компромиссов, связанных с жизнями людей. Возможно...

эта запись была очередной уловкой "общества", чтобы обмануть нас.

"Если вы доживете до утра живыми, если кто-то из вас проживет достаточно долго, чтобы еще раз увидеть восход солнца, то это все. Если вы доживете до утра, вас возьмут под контроль, и вы... Я имею в виду, "проклятие" будет иметь возможность убивать всех, даже в школьные часы. Это будет геноцид, кровавая бойня. Подумайте об этом. Никто в здравом уме не станет рисковать этим. Ценность жизней множества невинных людей явно перевешивает вашу".

Мне показалось, что меня ударили ножом в грудь. Это было совсем не то, чего я ожидал. Реальность поразила меня.

Все те времена у "общества" было много шансов убить нас; но именно поэтому мы все еще были живы. Это был не мистер Кенан или кто-то еще... На самом деле, его уже давно не было в живых. После того как большинство людей были убиты, они начали использовать технику обратной психологии. Мы пережили приключение, полное лжи за ложью... Все это время мы были сами по себе.

Вот и все. По крайней мере, в одном "сообщество" было право. В конце концов, как мне уже говорили... из этого здания действительно не было выхода. И единственным правильным решением было убить всех, ради всех людей, которые придут утром. Запись продолжалась.

"Я... мне жаль... Жаль, что вы не узнали об этом до того, как вас "поймало" проклятие. Но сейчас никто из нас ничего не может сделать. Я уверен, что ты сделаешь мудрый выбор, так что... Прощай, мой друг. Как только я закончу эту запись, я уйду, чтобы сделать то, что должен. Надеюсь, вы понимаете необходимость моих действий. Я надеюсь, что наши жертвы принесут пользу".

И вот запись была закончена. Голос в трубке теперь был полон белого шума. Я медленно положил трубку обратно.

Я просто стоял там, утопая в своих мыслях и спутанных эмоциях. С самого начала этого ужасающего приключения нам уже было суждено умереть. Это было невозможно принять, но с другой стороны...

Без необходимых жертв мы бы рисковали жизнью сотен людей, которые должны были прибыть утром.

Итак, мы, как два последних живых человека в здании, должны были выполнить последнее задание до наступления утра. Все зависело от нас.

http://tl.rulate.ru/book/29359/2173663