Готовый перевод The Phantom School / Школа-призрак: Глава 16

Мелис почти догнала на нас, но нам повезло. Раны на ее теле в сочетании с отсутствием множества мускулов предотвратили смертельную атаку с ее стороны, хотя ей все же удалось ударить меня в живот. Это не причинило серьезного ущерба, но сильно болело. Я отступил к боковой стене. Нападение Мелис на меня дало Идил достаточно времени, чтобы оттолкнуть ее. Мелис упала на пол.

- Если бы это случилось несколько часов назад, я могла бы с успехом наслаждаться вашей борьбой, но, к сожалению, с этого момента нам нужно серьезно относиться к нашему делу. - послышался голос старухи из громкоговорителя. - Мы избавимся от вас как можно скорее, но наше обещание остается обещанием... Вы НЕ пожалеете о том, что стали частью нас.

- Если бы вы были достаточно могущественными, вы бы не тратили свои усилия на блеф и попытки обмануть нас, вы бы прикончили нас прямо здесь. – сказал я. - Теперь я понимаю. Однажды я поверил твоей лжи, но меня не обмануть еще раз. Так что выслушай меня: я тебе не верю и никогда не буду. На самом деле, я даже не верю, что вы сильнее нас. Вы используете загадочную природу своей реальности только как преимущество.

Тела Аты и мистера Кенана почти достигли нас, когда я закончил монолог. К счастью, после последнего удара, который она получила, тело Мелис было сильно повреждено. Ее тело было невозможно собрать. Не имея выбора, мы с Идил начали отступать в сторону кабинета директора.

- Пусть будет так. - сказал голос из громкоговорителя. – Поскольку с тобой невозможно спорить, то нет смысла в дальнейших разговорах. До свидания, дети мои. Желаю вам светлого завтра.

Мы прошли весь путь до кабинета директора. Тела Аты и мистера Кенана были достаточно большими, чтобы заблокировать путь к отступлению. Хотя я знал, что это было под влиянием сообщества, и мы будем загнаны в угол, у меня не было выбора, кроме как отступить в эту комнату. Я открыл дверь, и мы вбежали в кабинет. Я закрыл за собой дверь и придержал ее.

- Это наш шанс. - сказала Идил. - Где была записная книжка, которую мы искали?

- Она должна быть где-то рядом с телефоном, на столе. – сказал я.

Она огляделась и довольно быстро нашла блокнот.

- Получилось.

Кто-то уже подошел к двери. Дверная ручка повернулась, и кто-то начал толкать дверь с другой стороны. Я позвал Идил на помощью, так как почувствовал давление.

- Помоги мне удержать дверь, они уже здесь! – крикнул я.

Идил подбежала и тоже начала удерживать дверь. Было непонятно, какая сторона сильнее, но мы могли удержать дверь, по крайней мере, некоторое время.

Я очень устал примерно через минуту. В этот момент довольно большой нож прорезал дверь, острым концом почти пронзив мою левую руку. Я со страхом хотел отступить, но продолжал держать.

- Новый план, тащи сюда стол! - крикнул я Идил. - Быстрее!

Идил перестала держать дверь и побежала толкать стол к двери. Некоторое время я мог сам удерживать дверь благодаря ослабленной силе тел и их поврежденным мышцам.

- Он никогда не блокируется, когда нам это действительно нужно, а? - пробормотал я.

Идил пыталась подтолкнуть тяжелый стол к двери. Стол двигался очень медленно. Нож из двери с другой стороны вытащили. Через несколько секунд он проник в дверь в другом месте, к счастью, далеко от моих рук.

- Ах! - воскликнула Идиль. – Он слишком тяжелый!

- Ну же, я не знаю, как долго смогу сдерживать их! – крикнул я.

Нож снова вытащили из двери. Моя кровь была полна адреналина. Я закрыл глаза и продолжал толкать дверь.

Нож снова вошел в дверь.

Я почувствовал, как он пронзает мою левую ладонь. Сначала было немного больно, стало довольно жарко. Боль резко усилилась за доли секунды. Я издал монументальный крик и открыл глаза.

Я увидел нож, и большую рану, которую он нанес. Он проник в плоть, раздробил несколько костей и оттолкнул их. Кровь текла по моим рукам. После первоначальной боли я больше не чувствовал большую часть руки. Я неохотно позволил руке опуститься, вместо того чтобы попытаться удержать дверь. Я мог потерять сознание из-за сильной боли.

Я не мог держать дверь закрытой одной рукой, поэтому убежал от двери. Идил перестала толкать стол, и мы оба отступили как можно дальше в кабинет. Нас загнали в угол. Комната была не очень большой, и единственное, что стояло между нами и ними, был деревянный стол.

На несколько секунд я думал о попытке убежать через окно, но падение с такой высоты на твердую землю, без сомнения, убило бы нас. Кроме того, я даже не знал, можно ли открыть окно.

Мы что-то услышали из коридора. Я подумал, что к нам приближается еще больше "зомби". Вот и все... В конце концов, старуха была права: выхода нет.

Мне все еще было больно, я держался за левую руку, не зная, что делать. Я посмотрел на Идил, которая явно была в панике. Она посмотрела на меня, и наши глаза встретились.

- По крайней мере, мы сдержали свое обещание. - сказала она и грустно улыбнулась. - Если такова наша судьба, пусть так и будет.

- Наше доверие друг к другу зашло так далеко. Даже если это конец, я хочу, чтобы об этом знали... Пусть другие люди знают об опасностях этого проклятого здания. Возможно, мы сможем спасти те невинные души, которые прибудут утром. – сказал я.

У нас были ручки на столе и маленькая записная книжка, но некогда было записывать наше приключение. Мы безнадежно стояли там, когда в комнату вошло третье тело...

http://tl.rulate.ru/book/29359/1069757