Готовый перевод The Phantom School / Школа-призрак: Глава 10

- Мне нужно решить кое-что прямо сейчас. - сказал я, когда шел по коридору, направляясь в кабинет директора.

Пока мы были на крыше, коридор сильно изменился, но вспомнить дорогу было нетрудно. Идил следовала за мной.

Я добрался до кабинета директора и открыл дверь. Я подошел к телефону и схватил трубку.

- Ты здесь? - спросил я, надеясь получить ответ от "призрака", с которым разговаривал ранее.

Тем не менее, я долгое время не слышал ничего, кроме помех. Через некоторое время кабинет начал меняться прямо у нас на глазах. Мы уже привыкли к механизмам изменения формы здания, но это было впервые, когда это произошло прямо на глазах. До сих пор это происходило только за нашей спиной. Возможно, что-то изменилось...

Статические помехи в трубке начали рассеиваться, и я услышал уже знакомый голос старухи.

- Привет, мой дорогой. Должна сказать, ты вернулся раньше, чем я ожидала. – сказала она. - Возможно... ты нашел время, чтобы все обдумать рационально, и теперь ты хочешь пересмотреть наше предложение. О, я знаю! Ваш друг, должно быть, убедил вас. Я всегда верила в него.

Было такое ощущение, что она пыталась надо мной подшутить.

- Лгунья! – закричал я. - Лжецы! Ты сказала, что вы не тронете нас!

- В чем дело? - спросила она.

- В чем дело? Разве ты не знаешь? Один из нас умер, потому что вы связались с ним.

- О, нет, нет, нет... Мы не влияем на ваши умы. Он обдумал все, что мы ему рассказали, и решил помочь нам сам. Это то, чего ты никогда не сможешь понять. И кроме того, мы не можем выйти на крышу, так как мы здесь внутри в ловушке. – сказала она.

- Я не верю тебе. – сказала я. - Сейчас ты начала преобразовывать все в странные вещи, вместо того, чтобы позволить нам пройти через первоначальное здание школы.

- Теперь, когда в здании всего два живых существа, наши силы, конечно, увеличились. Мы не совершаем все преобразования, это также побочный эффект нашего присутствия. Когда мы двигаемся, вы можете видеть, как все меняется вокруг. Мы ничем не можем помочь . – сказала она.

- Если вы хотите, чтобы я вам поверил, позвольте нам выйти из здания. – сказал я.

- Только при одном условии... - ответила она. - Вы никогда не вернетесь сюда и не подпустите ни одно живое существо к зданию.

Уйти было достаточно просто, но удерживать всех подальше было почти невозможно. Это было школьное здание в эксплуатации, я никак не мог удержать всех снаружи. Если только не...

Странные идеи начали формироваться в моей голове.

- Хорошо. – сказал я. – Мы заключили сделку. Выпустите нас.

- Мы будем скучать по тебе и предпочли бы, чтобы ты был в нашем сообществе, но, поскольку все так произошло... Мы выпустим вас отсюда. Вы можете идти к главному выходу.

- Давай, это наш шанс. - крикнула Идил.

Я уронил трубку на стол. Мы с Идил переглянулись и побежали ... Мы выбежали из кабинета директора и спустились на нижний этаж. Я видел стальную дверь на выходе, распахнутую настежь. Мы в волнении побежали к выходу.

За несколько секунд до того, как мы смогли выбраться, стальная дверь закрылась с невероятной скоростью. Я едва успел остановиться, прежде чем врезался в дверь. Странный щелчок эхом разнесся по зданию, и школьный громкоговоритель ожил.

- Вообще-то, не так быстро.

Это был тот же голос, который я слышал по телефону.

- Я думаю... Теперь, когда вас всего двое, слабых людей, мне не нужно блефовать. Здесь у нас есть власть. Мы можем делать с вами все, что захотим. Мне не нужно ваше одобрение, чтобы действовать. Планы изменились...

Вот и весь побег... Я понятия не имел, что у нее твориться в голове.

Я услышал вдалеке громкий, угрожающий звук металла. Я решил убежать, вместо того чтобы излишне любопытствовать и проверять. Теперь, когда нас было всего двое, у них могло быть достаточно сил, чтобы напрямую влиять на физический мир вокруг нас.

Пока я и Идил бежали по коридору, одна из дверей классной комнаты выскочила из своего места и на огромной скорости протаранила стену. Громкий звук чуть не разорвал мне барабанные перепонки. Дверь пролетела мимо меня так близко, что я почувствовал изменение давления воздуха. Это событие было доказательством новой опасности, в которой мы оказались... Вся окружающая среда могла работать против нас.

В безнадежной попытке связаться с "сообществом" я побежал к лестнице, чтобы попасть в кабинет директора. Тем временем я анализировал окружение, чтобы найти любой объект, который мог бы представлять серьезную угрозу, но я понятия не имел об их возможностях. Это было похоже на ад, возможно, стены могли двигаться, чтобы расплющить нас!

Я не знал, что сказать "сообществу". Буду ли я просить о пощаде или блефовать и угрожать?

Я бежал наверх, а Идил изо всех сил старалась не отставать.

Я попал в коридор, когда одно из окон взорвалось. Крошечные осколки стекла разлетелись повсюду, и некоторые из них порезали мою правую руку. Я схватился левой рукой за правую и продолжил бежать, превозмогая боль. Разбитое окно было слишком высоко, чтобы безопасно выбраться из здания, падение легко убило бы нас.

Я добрался до кабинета директора, но дверь была заперта. Я в раздражении толкал и пинал ее.

- Лжецы! – закричал я. - Предатели! Мы не так договаривались!

- Взгляните на эти беспомощные души? – шел голос из громкоговорителя. - Я уже начинаю жалеть тебя.

Она тихонько рассмеялась от радости. Я заметил, что теперь они могли слышать нас напрямую, без необходимости манипулировать устройствами.

- Послушай меня! – закричал я.

В этот момент из громкоговорителя раздался громкий статический сигнал, и система отключилась. Здание начало вибрировать, и громкое гудение окутало атмосферу. С легким щелчком открылся кабинет директора. Я воспользовался случаем и немедленно открыл дверь.

Я побежал в комнату к телефону и схватил трубку.

- Послушай меня! - снова крикнул я.

- Нет, ты послушай меня. - кто-то крикнул в ответ.

Я был потрасен.

- Г-н Кенан?

http://tl.rulate.ru/book/29359/1063297