Готовый перевод The Phantom School / Школа-призрак: Глава 9

- Ребята, у меня новости...

По его голосу, я не мог сказать, хорошие это новости или плохие. Он сказал это и долго смотрел на нас. Идил отступила на пару шагов.

- Ну, так в чем дело? – спросил я.

Он попытался отдышаться и заговорить. Он, должно быть, бежал сюда всю дорогу.

- Я разговаривал с кем-то. Я узнал, что такое "проклятие" этого здания!

Значит, все было правильно. С ним, должно быть, связались представители "местного сообщества", неудивительно, что он так взволнован. Он собирался начать рассказывать нам все с самого начала, пока я не прервал его захватывающий рассказ.

- Да, мы знаем. Им давно пора было связаться с тобой. – сказал я.

- Вы ... вы все знайте? Тогда я, должно быть, опоздал на вечеринку! - сказал он и на его лице застыла глупая ухмылка.

- Что тебя так взволновало? - спросила Идил, похоже, пытаясь спрятаться за мной, вспоминая свою предыдущую драку с Онуром внутри здания.

- Они пообещали мне нечто чудесное, и я пришел сюда, чтобы привести вас туда. – сказал он. - Разве вы не знаете? Разве вы не хотите стать частью сообщества?

Значит, вот и все. Этого я боялся больше всего. Одного из нас убедили, "внушили" манипуляцией; как раз тогда, когда я думал, что все утихает.

- Ты хоть понимаешь, о чем говоришь? - спросил я его.

- У вас ошибочная точка зрения. – ответил Онур. – Поверьте мне, я знаю, что происходит.

- Ни в коем случае, тобой манипулируют. Сопротивляйтесь своим мыслям! – сказал я.

- Нет, я не могу. – сказал он. - Более того, мне это и не нужно. Я не ХОЧУ. Вы понимаете? Разве вы не видели прекрасное будущее этого места?

- Единственное, что я видел здесь, это смерть. – ответил я. - И я не собираюсь разделять ту же судьбу со многими другими учениками, которые должны быть живы. Все они умерли, потому что кто-то не смог сопротивляться навязанным ужасным мыслями. Я не хочу потерять тебя таким же образом. Давай, сопротивляйся! – я пытался заставить его бороться.

-Нет, если бы ты знал то, что знаю я, ты бы так не говорил. - сказал он. - Просто позволь мне помочь тебе.

Эта фраза была явным признаком опасности.

Сказав это, он начал медленно приближаться к нам. Я и Идил начали отступать. Крыша под наклоном была одним из худших мест для отступления, достаточно было сделать всего несколько неверных шагов, чтобы упасть.

- Послушай, мы не хотим присоединяться к сообществу. – изменил я свой аргумент. - Мы хотим остаться в этом мире. Нам не нужна помощь.

- Ты ошибаешься. Сказанное только что тобой означает, что вам нужна дополнительная помощь. Ты - тот, кто думает неправильно! – сказал он. - Не сопротивляйтесь, и это будет более мирный путь. - добавил он.

Мы с Идил остановились, потому что до края крыши оставалось всего около трех метров. Крыша не имела ограждений по краям, упасть было очень легко.

- Это ваш выбор, если вы хотите усложнить задачу. – сказал он.

Мне некуда было бежать. Я готовился сразиться с ним в любой момент.

- Остановись сейчас же. - сказал я ему.

Конечно, он не остановился.

Между мной и Онуром было около двух метров. Довольно медленно он подошел ко мне и схватил меня за плечи, пытаясь столкнуть вниз. Я схватил его за шею и попытался оттолкнуть, одновременно пытаясь удержать равновесие на наклонной крыше, слегка наклонившись вперед. Он попытался поднять ногу и ударить меня, но это заставило нас обоих потерять равновесие и упасть. Мы покатились по крыше вниз, и я ослабил хватку. Мы отпустили друг друга на мгновение, несколько секунд скатываясь по крыше. Внезапно я почувствовал, как мои ноги соскользнули с края крыши. Я с трудом держался за одну из плиток. Плитка начитала отклеиваться, и могла в любой момент отвалиться от крыши. Я пытался подняться, когда почувствовал что-то на ноге. Я повернулся, чтобы посмотреть.

Онур держал мою ногу, то ли пытаясь оттолкнуться, то ли потянуть меня вниз; скорее всего оба варианта. Я попытался встряхнуть ногой и пнуть его, потому что не мог слишком долго держаться.

Я посмотрел вверх и увидел Идил. Она осторожно пыталась добраться до нас.

- Подожди еще немного! – сказала она.

- Почему ты не понимаешь? - крикнул Онур.

Моя хватка ослабла, и плитка вот-вот должна была вылететь из своего места. Я не мог догадаться, что произойдет раньше. Я попытался поднять свободную ногу вверх, чтобы ступить на крышу, а другой ногой попытался оттолкнуть Онура. Моя нога задела край крыши, но соскользнула обратно.

- Не усложняй ситуацию! - закричал Онур.

Я снова попытался поднять ногу вверх, на этот раз с большей инерцией. К сожалению, я не смог даже задеть край. Я медленно скатывался вниз.

- Отпусти! - крикнул Онур.

- Идиот, мы оба упадем! – ответил я, не задумываясь.

- Да. Мы упадем, нам нужно идти! - снова крикнул он.

- Тогда иди сам! - сказал я сердито.

В этот момент я почувствовал прикосновение к руке. Идил добралась до меня и пыталась нас подтянуть. К сожалению, нашей совместной силы было недостаточно.

Онур собрался с силами и резким движением схватил меня за другую ногу. Мы скользили все ниже, пока не остановились, так что на крыше остались только грудь, руки и голова. Было больно, сильно болели грудь и живот.

Идил наклонилась, пытаясь поднять нас, и вытащила что-то из своей униформы. Это был нож, который она выбила из руки Онура во время их предыдущей борьбы. "Должно быть, она вернулась, чтобы забрать его, прежде чем отправиться на крышу", - подумал я.

Она подошла к краю крыши, глядя вниз. Она немного наклонилась и взмахнула ножом в сторону Онура. Онур сделал резкое движение, чтобы избежать этого, и это почти заставило меня ослабить хватку. Идил взмахнула ножом во второй раз, и он попал в нижнюю часть моей ноги и руку Онура. В этот момент лишний вес на ногах внезапно исчез, и его место заняла сильная боль. Онур больше не мог держаться за меня. Его тело падало прочь от меня, к земле; и он упал на землю через несколько секунд. Я слышал, как ломаются его кости, даже с такого расстояния. Его органы были повсюду, и все вокруг было полностью красным. Из разорванной артерии возле шеи брызнула кровь. Я не мог долго смотреть на эту сцену.

Я в последний раз взмахнул ногой вверх и вернулся на крышу, в безопасное место. Идил уронила нож и потащила меня вверх, к середине крыши.

- Ты в порядке? - спросила она.

- Не считая пореза на ноге, да, в порядке. – ответил я с болью.

- Извини, я не хотела… - она собиралась извиниться.

- Я обязан тебе жизнью. – сказал я ей. - Спасибо.

- Мы обязаны друг другу жизнью. – сказала она. – Если бы ты не нашел меня вовремя, я не смогла бы сражаться с ним.

Когда она это сказала, подул сильный ветер.

- Мы все еще в опасности. Давай вернемся. – предложил я.

Мы пошли к лестнице и вернулись в здание.

Она собиралась что-то сказать, но я перебил ее.

- Мне нужно решить кое-что прямо сейчас.

http://tl.rulate.ru/book/29359/1061597