Готовый перевод The Phantom School / Школа-призрак: Глава 8

- В здании семьдесят один человек, включая тебя. Прямо сейчас.

Если со мной в здании действительно находиться семьдесят один человек, они, должно быть, действительно, неестественно хорошо умели прятались. Я не понимал, о чем она говорит, но и не мог сдержать любопытство.

- Я обошел все здание, здесь не может быть семьдесят один человек. – сказал я.

- Истина и ложь похожи. – ответила она. - Ты не только не разбираешься в математике, но и очень плохой наблюдатель.

- Кто ты? Где мои друзья?

Я начал задавать вопросы один за другим. Я не получал удовлетворительных ответов, но, возможно, смогу что-то узнать в процессе.

- Кто я? О, дитя мое, ты не представляешь, что происходит ... - ответила она. - Я ... или, вернее, мы, настоящие и вечные жители этого места. Мы живем здесь десятки лет, дольше, чем кто-либо из вас здесь был.

- Это здание? Ты говоришь так, как будто находишься где-то поблизости.

- Фактически, я стою рядом с тобой.

Я рефлекторно попятился от телефона.

- Видишь тот старый деревянный шкаф? Я здесь. На самом деле, это мой шкаф. Если тебе так удобнее, считай меня этим шкафом. – сказала она.

Я замер где-то на минуту.

- Так ты... как приведение?

- Если тебе так легче для понимания, то да, можно сказать, что я приведение.

Теперь все начало обретать смысл. Кусочки случайной информации, которые я держал в голове, начали собираться вместе.

- Но ... я разговариваю с тобой по телефону. Место приема звонка должно быть где-то далеко. - сказал я с возобновившимся любопытством.

- Поскольку я не могу говорить с тобой напрямую, телефон служит хорошим средством связи между измерениями, или, скорее, "разными фазами реальности" в одном и том же месте. Этим устройством довольно легко управлять. Телефонная линия вообще не работает, я использую это как возможность общаться. Я устала менять плакаты по всему зданию, а вы ведь даже не прочитали большую часть заметок, которые я оставила.

- Что тебе от нас нужно? Ты все еще не сказала мне, где мои друзья. Они в порядке? - спросил я.

- Ты очень любопытный малыш... Я всего лишь пытаюсь помочь тебе и твоим друзьям. Не нужно беспокоиться, ты скоро будешь с нами. – ответила она.

По какой-то причине это заявление было невероятно тревожным.

- Что ты имеешь в виду? Кто ты?

-Успокойся, не нужно торопиться. Я расскажу ... Мы - сообщество бедных душ, погибших в этом здании.

Ответ был ясен, и он вызывал ужасное осознание.

-Так ты ... Ты - "проклятие" этого здания! Идил в конце концов была права ... Эти люди были одержимы тобой! - сказал я в ужасе.

Еще больше беспокоило то, что призрак, который разговаривал со мной, стоял рядом. Я понял, что не должен говорить ничего провокационного ради собственного благополучия.

- "Одержимый" - неподходящее слово, "затронутый" или "убежденный" - лучшее описание. Мы не можем завладеть физическими телами живых людей. - спокойно ответила она.

- Почему вы убиваете невинных людей? - спросил я сорванным голосом.

Я могу быть следующим, кто умрет.

- Ты думаешь о нас как о врагах, а мы - нет. Мы действительно хотим вам помочь. Подумайте о том, чтобы присоединиться к нашему сообществу.

- Что это за… "сообщество"?

- С момента постройки это здание стало свидетелем множества ужасных вещей. За все годы, что оно служило тюрьмой, многие люди подвергались различным психологическим экспериментам, некоторые из которых длились годами. Многие из этих людей, "мы". Некоторые из нас умерли во время пыток, а некоторые из нас покончили жизнь самоубийством, ударяясь головой о стены, пронзая себя колючей проволокой и острыми железными прутьями. Это было похоже на ад. Произошел бунт, и многие пытались сбежать. Охранники были в меньшинстве, поэтому открыли огонь по заключенным, чтобы остановить их. Многие люди падали замертво на месте. Это была кровавая бойня, но бунт удалось подавить. Большинство из нас - это эти люди, в том числе и я, но есть люди, которые умерли и в школьные годы. Недавно мы приняли в сообщество некоторых из ваших друзей.

- Что вы здесь делайте? Почему существует такое сообщество? – спросил я.

Хотя я был напуган полученной информацией, мне нужно было узнать как можно больше. Это был единственный раз, когда я настолько продвинулся в разгадывании тайн здания.

- Это не случайно. Сначала мы хотели отомстить тем, кто подверг нас ужасным экспериментам, о которых я упоминала ранее. Мы хотели причинить им вред. Мы были настолько одержимы, что не могли думать ни о чем другом. К сожалению, наши желания так и не исполнились, так что, разочаровавшись, мы оказались здесь в ловушке на вечность. После того, как здание было преобразовано в школу, наши цели изменились. Мы хотели помочь людям. Мы действительно, искренне хотели помочь людям, но ничего не могли сделать против вас.

- Против... нас?

- Да, когда вокруг много живых людей, мы не можем что-то сделать. В школьные часы в здании очень многолюдно, поэтому мы не можем найти в себе силы что-либо делать. Только когда, много лет назад, два учителя решили остаться здесь на ночь без сопровождения большого количества людей, мы смогли принять меры.

Я вспомнил ту часть истории, которую рассказал мистер Кенан. Через некоторое время она продолжила говорить:

- Изначально они собирались быть нашими ..."посланниками" для всех людей в школе, но, к сожалению, они решили, что будет намного лучше присоединиться к нам, чем приводить с собой больше людей. Конечно, мы уважаем их выбор. В любом случае, по прошествии многих лет, мы впервые получили снова шанс. Нам удалось убедить нескольких ваших друзей и вашего учителя, мистера Кенана.

- Ты знаешь его? - спросил я.

- Он сильно сопротивлялся нам, когда был жив. С тех пор как присоединился к сообществу, он пытался убедить нас не трогать вас. Он не согласен с нашим взглядом на то, что хорошо или плохо, но похоже, что он заботится о вас. Итак, мы послушали нашего нового друга, и не трогали вас .

- Двое моих друзей остались живы. - сказал я.

- Они все еще живы, как и ты. Но рассмотрите наше предложение, если вы присоединитесь к нам, мы будем достаточно сильными, чтобы превратить это место в замечательную утопию. – сказала она.

Ее голос был ... мечтательным.

- Превратите? Вы делаете трансформации?

- Да. Когда вокруг не так много живых людей, мы можем превратить это место во все, что захотим. Если что-то кажется неуместным в вашем мире, значит, поблизости есть один из нас.

Объем информации, который я только что получил, был ошеломляющим. Мы так долго жили вместе с призраками! Некоторое время я смотрел на деревянный шкаф, не думая ни о каких других вопросах.

- Позволь мне связаться с друзьями. – сказал я ей.

- Один из них сейчас на крыше. Но мы еще не поговорили с другим, так что вы сможете увидеть его позже. Если тебе когда-нибудь понадобится найти меня, этот телефон будет полезным инструментом. – сказала она.

Хотя я знал, что ее понимание "помощи людям" отличалось, я ничего не мог с этим поделать. Тем не менее, именно наш учитель мистер Кенан защищал нас и после смерти! У меня на глазах выступили слезы ... Он был замечательным человеком.

- Спасибо мистер Кенан. Я знаю вы слышите меня. - поблагодарил я шепотом. - Спасибо!..

Я вышел из кабинета в коридор. Большая часть школы была преобразована в первоначальную форму. Я побежал к лестнице, ведущей на крышу, и поднялся по ней. Обычно крыша была заперта и недоступна для студентов, но на этот раз она оказалась открыта.

Находясь на крыше, я никогда не замечал, насколько высоким на самом деле было здание школы. Крыша была под наклоном. Стоять на ней было несложно, но неверный шаг мог легко положить конец жизни.

Я огляделся и увидел, что Идил сидит у края. Я подошел к ней. Она заметила меня и посмотрела мне в глаза.

- Слава Богу! - сказала она и встала. - Я думала, что потеряла тебя!

Мы долго обнимались.

- Ты в порядке? - спросил я.

- Да, теперь, когда ты рядом, мне намного лучше. - ответила она.

- Где Онур? - поинтересовался я.

- Я не знаю. Он упал с лестницы, когда мы дрались. Вместо того, чтобы преследовать его, я убежала и спряталась здесь. С тех пор я не видела его. – сказала она. - Я узнала много ужасного об этом здании. Я говорила с…

- Да, я тоже, - перебил я

- Ой, так ты... знаешь...

- Мы должны оставаться вместе. Я буду защищать тебя, несмотря ни на что! – пообещал я.

- Это и мое обещание. На секунду мне показалось, что они могли убедить тебя совершить ужасные вещи ...

- Не волнуйся, я не разочарую г-н Кенана. – сказал я.

И тут мы кое-что услышали. Онур только что поднялся по лестнице и тяжело дышал. Он стоял и долго смотрел на нас.

- Ребята, у меня новости...

http://tl.rulate.ru/book/29359/1061595