Готовый перевод The Phantom School / Школа-призрак: Глава 6

Mы cтoяли в коpидорe, кaждый погруженный в собственные мысли.

Мистер Кенан был тем, кто предоставил нам информацию, которую мы имели об этом проклятом здании, и он также пытался защитить нас от опасностей ... включая его самого, даже если это означало пожертвовать своей жизнью. Hо теперь без него я чувствовал себя… потерянным. Oдиноким.

Но я быстро пришел в себя. Не было времени на траур. Xотя непосредственная опасность была устранена, нам все же еще нужно было покинуть здание. Кто знает, во что оно превратится в следующий раз?

- Я знаю... это тяжело, но мы должны двигаться. - сказал я, и слезы полились из глаз.

- Мы просто оставим его здесь? - спросил Онур.

- Я не думаю, что мы можем что-то сделать. - сказала Идил.

- Мы можем заразиться. - добавил я.

- Хорошо. - вздохнул Онур и поднял с пола окровавленный нож. - Может пригодиться.

Идил собиралась что-то сказать как раз тогда, когда я заметил серьезные изменения в коридоре.

- Ну ничего себе! Здание будто сходит с ума! - сказал я.

На потолке протянулось множество кабелей, а на некоторых окнах были тонкие металлические сетки снаружи. Некоторые двери классных комнат были заменены ржавыми металлическими дверями. Железные прутья позади нас теперь были гораздо ближе.

- Пора убираться.

Мы дошли до конца коридора и поднялись по лестнице. Этот этаж тоже претерпел серьезные метаморфозы. Большая часть была неузнаваема.

- Может стоило спуститься вниз? Если мы попадем в ловушку, было бы намного лучше застрять на нижнем этаже, потому что именно там находиться выход. - сказал Онур.

Хорошая мысль, мы вернулись обратно.

К сожалению, мы опоздали. Железные двери появились на всех входах на лестничную клетку, эффективно предотвращая использование лестниц.

- Может еще не поздно, бежим! - предложил я.

Мы побежали в дальний конец коридора, к другой лестничной клетке. Если бы мы успели добежать вовремя, до неудачной трансформации, то смогли бы спуститься.

Мы быстро достигли конца коридора, но все напрасно. Tам не было лестницы. Вместо этого мы столкнулись с безликой стеной. Некоторое время мы осматривались, но в голову ничего не приходило.

- Мы тут в ловушке. - сказал Онур.

- Спокойствие... Может быть нам стоит немного подождать, и все изменится обратно. - предположил я.

- Я хочу пойти и посидеть в одном из классов. - сказала Идил. - Я очень устала от всей этой беготни. Пойдёмте вместе.

Мы дошли до середины коридора и вошли в один из классов. Немного удивительно, что класс, в который мы решили пойти, еще не превратился ни во что другое. Все, что должно было быть в классе, было там, и внутри не было ничего чужеродного.

Мы сели за парты, уставшие от насилия и произошедших событий, которые мы пережили за последние пару часов.

- Вы верите, что мы сможем выбраться? Все, что мы знаем, мы узнали от г-на Кенана. И теперь, когда он... мертв. У меня возникают сомнения. - сказал Онур.

- Я верю, что мы справимся. В конце концов, мистер Кенан должен был с чего-то начать,верно? Мы в самой гуще событий, только мы можем нарыть информацию,которая нам нужна, разгадать все секреты и выбраться отсюда. Жаль, что мы не все вместе, как было изначально. Как думаешь Идил?

- Не знаю. – тихо ответила она. - Пока затишье, я хочу просто передохнуть.

Мы молча сидели в классе, пытаясь собраться с силами.

- Я немного проголодался. Ни у кого нет еды? - спросил Онур.

- У меня ничего нет. - ответил я.

- Я не смогу есть после всего, что я видела сегодня.

- Голод может и убить тебя, знаешь ли... - сказал Онур.

- Может еще раз взглянем на коридор? Может все вернулось обратно. - предложил я.

Мы собирались выйти в коридор, но дверь оказалась заперта.

- Боже, нет! - закричал Онур.

- Теперь мы заперты еще в меньшем пространстве. - сказала Идил. - Забудьте о том, что мы покинем это здание! Мы даже не можем выйти из класса!

- Это отчасти твоя вина. - сказал Онур. - Лучше было остаться в коридоре.

- Никто не виноват. Может быть, мы можем подождать до завтрашнего утра здесь. Люди найдут нас и вытащат отсюда. - сказал я.

Идил и Онур вздохнули и сели за парты в противоположных углах классной комнаты.

- Эта мысль не помогает. - заключил Онур и встал.

Он подошел к столу учителя, подбежал к двери и ударил ногой. Дверь сильно завибрировала, издавая много тревожных звуков, но не открылась. Онур отступил назад и попробовал снова, и так несколько раз.

- Боже мой, прекрати, пожалуйста. - попросила Идил.

Мне показалось, что она начинает злиться.

- Нет, мисс, в отличии от вас я не хочу прощаться со своей драгоценной жизнью. Я хочу выбраться отсюда! - сказал Онур, повышая голос.

- Ты просто зря тратишь силы. Думай прежде чем делать. - ответила она.

- Эй, погодите, меньше всего нам сейчас нужна драка. - прервал я.

- Чего раскомандовался? - ответил Онур.

- Я просто напоминаю вам слова г-на Кенана о том, что мы должны доверять и поддерживать друг друга.

- Говори за себя. Он мертв. - сказал Онур, еще раз ударяя по двери.

- Я сказала прекратить!

Некоторое время Онур пялился на дверь, а потом повернулся к нам.

- Ты мешаешь мне выбраться отсюда. Если не хочешь помогать, позволь мне помочь самому себе! - закричал он.

- Перестань, действовать не думая! Мы НУЖНЫ друг другу! - кричала Идил.

Онур внезапно поднял руку на Идил. Мои рефлексы были достаточно хороши, чтобы удержать его за руку, прежде чем он сделал то, что, как я думал, он собирается сделать. К сожалению, мой ход дал Идил достаточно времени, чтобы ударить его по лицу. Я оттолкнул Онура и повернулся к Идил. В этот момент Идил проскочила мимо меня и пнула руку Онура, выбивая нож, который он получил после смерти мистера Кенана. Нож пролетел через классную комнату и врезался в стену. Я встал посередине, чтобы остановить их. Внезапно что-то ударило мне по затылоку. Я почувствовал головокружение и потерял равновесие. Я упал на пол, пытаясь смягчить падение руками. В глазах потемнело. Я едва слышал, как Онур и Идил деруться друг с другом. Через несколько секунд все звуки исчезли.

http://tl.rulate.ru/book/29359/1057206