Готовый перевод The Phantom School / Школа-призрак: Глава 5

"МЫ НИКОГДА НЕ ПРОСТИМ ВАС"

Ктo кого никогдa нe пpостит? Я мог только надеяться, что это сообщение оставлено не нам.

- Есть идеи, что это значит для нас? - спросил я.

- Не знаю, но я ничего не делал! - сказал Онур.

- Может мы поймем, кто написал это, если осмотримся. - предложила Идил.

- Или мы найдем тысячи других неприятных вещей... - возразил Онур.

На мой взгляд, оба были правы.

У нас не было выбора, нужно идти дальше. Мы не знали, что здесь происходит, но и не узнали бы, стоя на месте.

- Может сходим в лазарет или столовую? Мы могли бы найти там хоть что-то, чем можно было... защититься. - предложила Идил.

Неплохая идея, я все равно не знал, что делать.

- Xорошо, пойдёмте в лазарет.

- - -

Когда мы добрались до лазарета, то обнаружили, что часть вещей пропала. Остатки валялись на полу. Мы не нашли ничего полезного для обороны, зато увидели кровь на стенах. Кто-то пытался что-то написать, но прочитать это было невозможно.

- Бесполезно. - сказал Онур. - Кто устроил этот бардак?

- В здании есть кто-то еще кроме нас и г-на Кенана? - спросила Идил.

- Не знаю. - ответил я. - Также не знаю, хорошо ли это, если тут есть кто-то еще.

Разочарованные мы покинули лазарет.

Когда мы вышли обратно в коридор, мы сразу заметили мистера Кенана на другом конце. Но, к счастью, благодаря трансформировавшейся структуре коридор был разделен на две части железными прутьями. Мистер Кенан и мы были в разных частях коридора. Никто из нас не смог пройти через эти железные прутья. Пока что мы не паниковали.

- Он здесь! - предупредила Идил.

- К счастью он по другую сторону решетки. - сказал Онур.

- Не расслабляйтесь, он тоже видел нас. - предупредил я. - Я сомневаюсь, что он не попробует добраться до нас, если мы сейчас же не уйдем.

Как я и думал, через несколько мгновений г-н Кенан повернулся и побежал к лестнице, чтобы обойти железные прутья, пытаясь достичь нас.

- Быстрее, бежим! - крикнул я.

Мы должны бежать, пока он не поймал нас.

Мы побежали к лестнице на другом конце коридора. К сожалению, на этот раз мистер Кенан оказался намного быстрее нас. Прежде чем мы смогли добраться до лестницы, он появился перед нами. В панике мы остановились и отступили на несколько метров. Мы в ловушке. У нас не было никакого способа убежать.

- Есть идеи? - спросил Онур.

- Выслушаю каждого. - сказала Идил.

- Я удивлен, что так долго мы обходились без плана. – сказал я.

- Тактика волчьей стаи! - неожиданно закричал Онур. - Трое на одного!

Когда он уже собирался бежать к мистеру Кенану, я схватил его за плечо.

- Идиот! Что ты творишь? - спросил я.

- У нас нет выхода. Нужно бороться! - закричал он.

Я знал, что он прав, но не мог позволить ему затеять новую драку. Лучше бы мы быстро проскользнули мимо г-на Кенана.

В этот момент я заметил довольно большой нож в руке мистера Кенана. Любая из наших идей потерпела бы неудачу против человека, вооруженного ножом, но у нас не было другого выбора. "Мы должны что-то сделать," - подумал я.

Мы могли бы попытаться обойти мистера Кенана, побежав в один из классов и обойдя его, используя большую площадь в комнате. Но это также большой риск загнать себя в угол. Кроме того, классная комната, возможно, уже превратилась во что-то совсем другое.

Я готовился в любой момент вбежать в комнату справа от нас. Если мы хотим что-то сделать, мы должны сделать это сейчас. В противном случае, достаточно скоро, мы бы оказались зажаты между железными прутьями и мистером Кенаном. Как будто прочитав мои мысли, Идил подошла к двери классной комнаты и ухватилась за дверную ручку.

Через несколько секунд случилось нечто неожиданное. Мистер Кенан остановился посреди коридора и посмотрел на нас. Он внезапно поднял нож, нам пришлось бежать обратно к железной решётке. Он резко ударил себя в грудь и упал на землю. Нож прошел мимо ребер, достигнув легких и сердца. Он катался по земле, захлебываясь в крови, и смотрел прямо нам в глаза. Затем он быстро заговорил, но очень слабым тоном.

- Доверяйте... и защищайте своих друзей... Пусть больше не будет смертей.Никогда не разделяйтесь!

Было тяжело смотреть на его страдания, но мы ничем не могли помочь. Мы должны были выслушать его. Мы могли узнать, что-то важное.

- Простите, я не мог... контролировать...

Он постоянно задыхался, но все равно старался дышать, несмотря на поврежденные легкие. Он тратил всю энергию на этот разговор. Его голос все слабел.

- ... пришлось убить себя, чтобы защитить вас. Простите...

Это были последние слова. Он пытался продолжить, но у него больше не было ни воздуха в легких, ни энергии, чтобы использовать мышцы. Его глаза закатились, и мы услышали шипение. Он больше не дышал. Все. Мы потеряли его.

Он пытался что-то сказать нам, но не смог рассказать всего перед смертью. Но в конце концов мы знали, что он пытался защитить нас, даже от самого себя. Какая почетная смерть!

Но вопрос оставался открытым: Что заставило его пытаться убить нас?

Это как-то связано с агрессией Мелис?

Это может повториться в будущем?

Мы близки к тому, чтобы выяснить это, пока пойманы в ловушку в этом проклятом месте. Мы должны продолжать двигаться, чтобы раскрыть все тайны школы и найти выход отсюда.

http://tl.rulate.ru/book/29359/1057204