Готовый перевод I’m the Heroine, but I Want to Hand That Role Over / Пусть я и главный персонаж, но желаю отказаться от этой роли!: Глава 13

Пусть я и главный персонаж, но желаю отказаться от этой роли!

Глава 13

Я молча поедала тортик, только что это за ощущение в груди такое? Изжога, что ли? Или это все из-за парочек на террасе? Угу, наверняка, сомнений нет.

Я убедила себя в этом. Глотнула чая с молоком и успокоила свое сердцебиение, а потом медленно приподняла взгляд на Хасуми. Да, точно, теперь все в норме. Это точно все из-за парочек.

Хасуми же элегантно пожирал свою часть тортика. Гм-м, он ест тортики. Мой взгляд стал рассеянным, на что Хасуми угрюмо уставился уже на меня.

Что?!

- Что-то не так с тем, что я ем торт?

- Не сказала бы... просто представить уж как-то нереально было...

- Да ну?.. Я просто люблю торты...

Произнес Хасуми это несколько подавленным тоном.

Вот как... Значит, он любит сладкое... Правда, мне от этих сведений ни холодно, ни жарко. Словно "Клуб страждущих счастья Мику-сама" организовал собрание тортолюбов. Так ведь нас в нем лишь двое, так?

- Ох, кажись, они засобирались домой.

Слова Хасуми застали меня врасплох. Я взглянула на них. Они точно собирались уходить. Вот-вот, и я увижусь со своей Мику-сама. Что-то нервничать я начала.

- Все ли обойдется?.. Не отчебучить бы чего перед Мику-сама...

- Да ты у нас еще та чудачка, так что все обойдется, наверное?

Хасуми нанес изящное оскорбление, сделав вид, словно старается меня подбодрить. Так, главное успокоиться. Я промочила горло чаем с молоком. Да, вот теперь я спокойна.

Немного погодя, принц утопал, а потом, наконец-то, я смогла встретиться с Мику-сама.

- Соске, прости, что припозднилась. Рада знакомству, Кагураги Ринка-сан. Я - Минасе Мику.

А-а-ах! Моя восхитительная Мику-сама мне так улыбается! Прелестный внешний вид, преисполненный элегантностью! Я любовалась Мику-сама всем сердцем и мило улыбалась в ответ, как и подобает юной леди.

- И я рада встрече. Я - Кагураги Ринка, и я рада возможности лично встретиться с Минасе-сан, которой я искренне восхищаюсь.

- Благодарю. Знаете, я и о вас наслышана, Кагураги-сан. У вас с Соске оказались практически одинаковые оценки по тестам. Я впечатлена.

- Да что вы... Воля случая, не больше.

Боже мой, я общаюсь со своим кумиром, с Мику-сама. Я ведь не сплю? Я ведь не брежу наяву? Я даже украдкой ущипнула свою тыльную сторону ладони. Больно, блин! Значит, это явь! Я смогла!.. Мечта - сбылась! Хвала небесам! Как хорошо быть живой!

Я мысленно возблагодарила Господа.

- Субару остался доволен?

- Ага. Десять порций торта умял аж. Я лишь смотрела на него, а было такое ощущение, что вот-вот, и меня навестит изжога .

- Каков дурак...

Хасуми вздохнул, словно был поражен этим. Так принц что, сладкоежка? Хотя, припоминаю, что принц любил всякие пряности...

- Уверен, у него завтра будет изжога... И чего его понесло нажираться тортами, словно у него бездонный желудок?..

- Субару же любит сладости. Ему же нелегко, ведь он не может питаться так, как хочет.

- Конечно, все так... Да и завтра выходные... Ладно, плевать...

Хасуми сказал, демонстрируя то, что сдался. Я так и не поняла смысл их беседы. Принц не может позволить себе ничего сладкого, хотя обожает его? Мой взгляд стал отстраненным, что не укрылось от Мику-сама, и она пояснила.

- Да, Субару обожает кондитерские изделия. Только вот в силу некоторых причин, торты его желудок не особо жалует, поэтому он обычно старается их не есть. Правда, иногда он не может удержаться.

- И в такие моменты он жрет торты, а потом ноет, что у него желудок разболелся... Раздражает.

Хасуми произнес это с неприязнью. На что Мику-сама лишь горько улыбнулась. Эта троица хорошо ладит.

У меня тоже есть парочка друзей детства. Мы что же, со стороны выглядим так же?

Наша встреча с Мику-сама была преисполнена гармонии на всем ее протяжении. Я наслаждалась беседой с Мику-сама довольно долго, а потом она взглянула на свои наручные часы, словно что-то вспомнив.

- Боже мой, уже так поздно. Как не жаль, но у меня еще остались дела.

- Вот как... Печально. А я так хотела пообщаться с Минасе-сан подольше.

- Я бы тоже. Тогда при следующей встрече пообщаемся подольше?

- С радостью.

- Это обещание. Что ж, прошу меня извинить. Соске, не забудь проводить Кагураги-сан.

- Так точно.

Попрощавшись, Мику-сама нас покинула. Я смотрела ей вслед, пока ее фигура не скрылась из виду. Это было подобно сну. Мы договорились встретиться еще раз. Это точно сон, вот только он наяву. Стоило лишь погрузиться в пучину счастья, как Хасуми заявил мне с наигранным удивлением.

- У тебя сейчас придурковатая мина на лице.

Уж звиняй, что у меня на лице такая мина. Умеет же спустить с небес на землю, а ведь я купалась в счастье.

- Идем?

Хасуми был сама невозмутимость и никак не отреагировал на мою злость. Он поднялся, попутно взял со стола счет, и сразу направился на кассу. Я же поспешно последовала за ним.

Собиралась рассчитаться за себя, но Хасуми отмахнулся. Вот уж не надо мне такого счастья. Не желаю оставаться у него в долгу.

Правда, выдавила из себя слова благодарности.

- Благодарю.

-Это благодарность за то, что ты будешь помогать Мику советами. Кажись, ты ей приглянулась, так что считай это авансом.

- Да я и так рада с ней пообщаться. Мне всякие авансы даром не сдались.

- Это касательно моих чувств. Просто заткнись и прими как данность.

- Ого?

Он даже слушать не стал, поэтому неохотно пришлось принять его "доброту". А по выходе из заведения, можно было наблюдать закатное небо.

- Красота какая.

Я пробормотала это машинально, любуясь небесами. Какой прекрасный градиент цветов: синий переходит в оранжевый, что переходит в красный, а тот уже становится темно-синим.

Солнце уже было почти за горизонтом, поэтому его оттенок сразу уловить было нельзя.

Я обожаю любоваться закатами в те моменты, когда в небе проступают разнообразные оттенки и их вариации.

Хасуми закончил оплачивать счет и вышел. Вероятно, он заметил, что я любуюсь небом, поэтому тоже уставился в него.

- Красота какая.

Произнес он это с прищуром, словно всматривался во что-то ослепительное.

***

Какое-то время мы так и стояли, любуясь закатом, пока я внезапно не вспомнила.

- Благодарю за платок, Хасуми-сама.

Я достала носовой платок, который чуть ранее Хасуми мне одолжил, и протянула его ему. Я его постирала и погладила.

На мгновение, на лице Хасуми отразилась озадаченность...

- А-а-а!

... но вспомнив об этом, он его принял.

- Могла бы и не возвращать.

- Да щас! Если что-то одолжил - верни!

Я повернулась к нему.

- Большое спасибо.

Я искренне, от всего сердца, поблагодарила его, отчего Хасуми изумился пуще прежнего.

- Чудачка...

На его лице проступил румянец, который стал игрой заката. Вне всяких сомнений. После этого мы уселись в такси. Хасуми сидел и куда-то глядел вдаль так, словно его одолевали какие-то размышления.

- Тяжко видеть их вместе, да?

- Само собой... Я постоянно храбрюсь, но... стоит увидеть их вместе... мне становится не по себе.

Я слегка наклонилась и нежно погладила его по голове, который стал выглядеть так печально.

- Чего?

- Да выглядишь как в воду опущенный, вот и стараюсь тебя утешить.

- Я тебе не дитя малое. Какое-то поглаживание по голове меня счастливым не сделает.

Хасуми заявил это угрюмым тоном, но сейчас он был так похож на моего брата, что я рассмеялась.

- И что тут смешного?

- Да так, пустяки.

Пусть я так и сказала, но улыбаться не перестала, а Хасуми стал еще угрюмее. Он выглядел словно маленький мальчик, отчего моя улыбка стала еще шире.

[Это бесценно], подумала я.

***

- Я дома.

- С возвращением, сестра. Где только пропадала?

- М-м-м, да так, тортики пробовала.

- Гм-м... Мне кажется или ты преисполнена счастьем, сестра? Случилось что-то хорошее?*

- Хухуху... можно и так сказать.

Я в хорошем расположении духа, поэтому рассмеялась. Мой младший брат же смотрел на меня с подозрением.

- И что же именно?

- Секретик. Наблюдала кое-что занятное.

- Кое-что?

Мой брат наклонил голову в бок. Ну не хотелось мне ему рассказывать, сколько бы он не спрашивал. Во имя гордости Хасуми.

***

Прим. пер.:

*Так и подмывало написать: "Что-то хорошее случилось, Арараги-кун?"

http://tl.rulate.ru/book/29336/817885