Готовый перевод I’m the Heroine, but I Want to Hand That Role Over / Пусть я и главный персонаж, но желаю отказаться от этой роли!: Глава 12

Пусть я и главный персонаж, но желаю отказаться от этой роли!

Глава 12

- И куда мы пойдем?

- В кондитерскую, которую Субару хочет посетить.

Хасуми произнес это с утомленным видом.

Судя по всему, Мику-сама сдалась под напором принца, который позвал ее в кондитерскую.

Она предпочла принца, нежели меня.

Я смогла пережить полученный шок. Все же, разве, не мечтает каждая девушка о том, как ее упорно зазывает на свидание тот, кто ей нравится? Я не стану рыдать. Нет, не стану.

- Я за тобой зашел прямо от них. Немножко отличается от изначальной задумки, но ты сможешь увидеться с ней, когда Субару удовлетворится и пойдет к себе домой. Мику извиняется и сожалеет об этом.

Мику-сама!.. Она обо мне не забыла. Мне снова захотелось всплакнуть, но по иной причине. Если так подумать, то это же хорошая возможность увидеть, как они с принцем флиртуют? Понаблюдать за их флиртом и пообщаться с Мику-сама. Двух зайцев одним ударом!

Раздумывая над этим, я взглянула на Хасуми, который не ожидал подобного поворота событий. Нелегко ему приходится, да? Выдержит ли он вид воркующих голубков?

Словно прочитав мои мысли, Хасуми криво ухмыльнулся.

- Я в порядке. Я готов к этому.

- ... только не надо себя заставлять, хорошо? Я возьму на себя роль и Хасуми-сама и присмотрю за ними.

- С моей точки зрения, ты поступишь так независимо от моего присутствия.

Само собой. После моего энергичного кивка, Хасуми тихонько рассмеялся.

Кондитерская оказалась весьма стильной и современной. На террасе сидело немало трапезничающих парочек, при виде которых я ощутила надвигающуюся изжогу. Я же не говорила, что не способна на ревность.

Хасуми сопровождал меня так, словно это было в порядке вещей. Он что, уже настолько привычен к дамам? Пока я раздумывала над этим, мы вошли внутрь.

И где же эта парочка? Так или иначе, не хочу, чтобы меня увидели Мику-сама с принцем.

Хасуми перекинулся парой фраз с продавцом и без оглядки двинулся вглубь. Внутри же можно было уколоться от взглядов сидящих там девушек. совсем из головы вылетело, что Хасуми у нас писанный красавец. Просто нереально, чтобы он не привлек к себе внимание. А я забыла.

Тут же нет учениц из академии Сакугараока, так? Увидь нас кто из них тут, мгновенно поползли бы слухи, так? Мне лучше их избегать. Я попаду впросак, если какая-то стенка нашепчет маме с папой об этом, что вызовет недопонимание.

Ну не может быть у нас никаких отношений с Хасуми. Кроме деловых. Мы не друзья, просто знакомые лица.

Поскольку Хасуми сел с краю столика, пришлось сесть напротив него. Продавец тут же подал нам холодной воды и влажные салфетки. Я обтерла руки, достала зеркальце из сумочки и проверила свою внешность. Слегка пригладила рукой растрепавшиеся волосы. отлично, теперь можно и с Мику-сама встретиться в любой момент.

На это Хасуми лишь еле слышно пробубнил...

- Ну, ее тоже можно принять за девушку...

... с невозмутимым выражением лица, за что получил по ноге Каблучком. каблучки у меня высокие, пятисантиметровые, и, держу пари, ему больно до сих пор. Отлично, его физия приняла страдальческий вид. А нечего девушек оскорблять! Получи и распишись!

- И где же они?

- На террасе. Вон там, смотри.

Я увидела восторженную Мику-сама там, куда указал Хасуми-сама.

Ты поистине прекрасна в своем повседневном наряде, Мику-сама. Будто юная госпожа из благородной семьи, Мику-сама, в своем аккуратном голубом цельном платье будто сияла. Должно быть, она так сияет потому, что наедине с тем, кого любит, вот и счастлива, да? Я непроизвольно улыбнулась своим мыслям.

- Будешь что-нибудь заказывать?

Хасуми открыл меню. Я с неохотой перевела взгляд с Мику-сама на Хасуми.

- Тут рекомендуется повседневный особый тарт.

- Что еще?

Движимая любопытством, я заглянула в меню, которое Хасуми расположил так, чтобы я могла легко его прочесть.

Ух ты, сколько тут вариантов пирожных. Большей частью, тут были тарты. Похоже, это одна из кондитерских, что полагается на силу тартов. Еще тут подают парфе и пудинг, да и японскую выпечку, сируко с аммицу, тоже*.

Как же быть, ведь так я буду отвлекаться. Как же хорошо, что в чайной лавке я бессознательно не назаказывала пирожных. Молодец, я!

Я с умным видом уставилась на меню. Выбирая между несколькими вариантами, я сузила их выбор до двух.

Вероятно, Хасуми не смог выдержать столь затянувшегося выбора и поинтересовался.

- Ну и над чем раздумываешь?

- Теряюсь над тем, стоит ли мне выбрать обычный особый тарт или предпочесть шифонный торт.

- А оба сразу не вариант?

- Я оба за раз не съем.

Будь я дома одна, умяла бы торт в один присест, но на людях даже я демонстрировать этого не стану. Моя репутация может упасть ниже плинтуса, знаете ли! Хасуми лишь вздохнул и позвал продавца, которая с легким смущением подошла принять заказ.

- Ч-что будете?

- Особый тарт и кусочек шифонного торта, и кофе. Ты что будешь пить?

- Эм? Я буду прохладный чай с молоком.

- Значит, особый тарт, кусочек шифонного торта, один кофе и один охлажденный чай с молоком, так?

- Верно.

- Поняла. Скоро ваш заказ будет готов.

Девушка неуклюже удалилась. Вероятно, она была не в своей тарелке, принимая заказ Хасуми, да? Ну, личиком он ничотак, хотя про его характер так не скажешь.

После заказа, за нашим столиком воцарилась тишина. Весьма неловкая. Поскорее принесите уже наш заказ. Впрочем, мои мольбы остались без ответа, поскольку заказ так и не приносили.

Я украдкой взглянула на Хасуми, который куда смотрел, подперев рукой щеку, что придавало ему печальный вид. Казалось, слегка длинная челка, прикрывавшая его глаза, слегка мешала ему.

Черт. Вероятно, он ощутил мой взгляд, и наши взгляды встретились.

- ... Что?

- Нет, ничего.

- Ничего так ничего...

И снова тишина. Я опять взглянула на него. Мне было все равно, во что и как он одет, поскольку ему шло все, но сейчас он выглядел более зрелым, нежели в своей форме. На нем была черная куртка с рукавами на три четверти и красная рубашка с V-образным вырезом, что придавало ему сексуальности. Вероятно, заметив, что я смотрю на его ключицы, Хасуми уставился на меня с подозрением.

- Ну, что? Если ты хочешь что-то сказать, говори.

- Ничего я не хочу.

- Если ничего, то чего весь день украдкой пялишься на меня?

- Н-ну, просто...

Я смотрела на твои ключицы... Не скажу же я так?! Меня так и за извращенку можно принять, да? Важнее, что он скорее поинтересуется, все ли у меня дома.

- Я не привыкла к виду Хасуми-сама в повседневном наряде, вот и было интересно. уж извини, если тебе было некомфортно.

- А-а-а, понятно.

Я постаралась подобрать нейтральный вариант. Нет, правда, я не вру. Да и Хасуми устроил ответ.

Я вздохнула с облегчением.

На лице Хасуми заиграла широкая ухмылка.

- Я тебя так очаровал?

Я едва не выплюнула холодную воду, что успела отпить. Едва не... Вместо этого, я подавилась.

Хасуми же, похоже, развлекался, видя, как я усиленно откашливаюсь. Прокашлявшись, я с выступившими слезами на глазах взглянула на Хасуми.

- Шутить изволишь? Как такое возможно?

- Жалость какая.

Широкая ухмылка Хасуми говорила о том, что нисколько он о содеянном не сожалеет. Это что же, он так мне отомстил за то, что я его ногу пришпилила? Четов чернобрюх! И только я собиралась высказать ему все, что было у меня на уме, нам принесли заказ.

- Особый ежедневный тарт, тарт с черникой и шифонный торт.

Представленная вкуснятина выглядела весьма заманчиво. Тарт был наполнен черникой, а шифонный торт был покрыт свежим кремом. Хочу и того и другого!.. Что же выбрать? Но... перед этим... что выберет Хасуми? Пока я раздумывала, продавец подала нам напитки и оставила чек.

Хасуми без лишних колебаний взял черничный тарт. Я же без задней мысли уставилась на него с выражением "хочу и все тут", на что тот умело вилочкой поделил тарт пополам. Потом поделил пополам шифонный тортик. Пока я витала в облаках, наблюдая за его действиями, Хасуми взял тарелку и водрузил на нее по кусочку от каждого, а потом протянул мне.

- Ты же оба хотела, так?

- Э-э?.. Ах, да... но... ты уверен?

- Да я и не особо хотел чего-либо, так что все нормально, наверное? Можешь съесть.

Хасуми произнес это, отпивая кофе. Я в недоумении смотрела на него и поедала пирожные. Какой нежный вкус.

- Спасибо, было вкусно.

- Вот как? Рад за тебя.

И после этого Хасуми мило улыбнулся.

Хватит. Не улыбайся мне с таким выражением лица. Меня охватило раздражение.

Да я же его проклинала буквально минуту назад. Я не признаю. Уж точно не "меня очаровала милая улыбка Хасуми". Меня очаровал тарт. Поскольку Хасуми неожиданно отдал его мне, все так и есть.

И эти биение в груди я никогда не признаю.

Прим. пер.:

*Сируко - японское название традиционного супа из фасоли адзуки. Под другими названиями он распространён по всей Юго-Восточной Азии. Приставка "О" (oshiruko) используется в качестве уважительной.

Аммицу - традиционный холодный японский десерт. Название происходит от названия пасты из бобов адзуки «анко» (отсюда «ан» — первая часть слова «ан-мицу»; по правилам фонетики японского языка «н» перед губными согласными переходит в «м», поэтому слово произносится и пишется «аммицу») и чёрного сиропа «мицуи» (последняя часть слова «аммицу»). Изготовлен с использованием агара, сделанного из водорослей.

http://tl.rulate.ru/book/29336/802383