Готовый перевод I’m the Heroine, but I Want to Hand That Role Over / Пусть я и главный персонаж, но желаю отказаться от этой роли!: Глава 11.

Пусть я и главный персонаж, но желаю отказаться от этой роли!

Глава 11

Жизнь шла своим чередом после нашей встречи, а ее размеренность казалось обманчивой. Я ходила в школу, наблюдала за Мику-сама с принцем, наслаждалась общением с подругами. Весьма беззаботно. Все потому, что я сейчас не в компании Хасуми? Хотелось бы мне, чтобы такие деньки длились вечность.

На носу сдача промежуточных, но меня это не заботит, поскольку я прилежна учу уроки. Когда изо дня в день серьезно учишься, то беспокоиться о тестах смысла нет.

Правда, в прошлой жизни я из-за промежуточных вечно впадала в панику. Даже ночами не спала, хотя мгновенно забывала обо всем, стоило тестам пройти. Вот так не успела я и глазом моргнуть, как наступил день сдачи промежуточных.

Я аккуратно заполнила свой лист. Хорошо быть отличницей. Даже нашлась минутка, чтобы проглядеть его дважды. Да и сдача прошла гладко.

В академии Сакугараока результаты первой двадцатки лучших по итогам сдачи по пяти предметам попадают на доску объявлений, а те, кто оказывается ниже, получают результаты уже на руки, поэтому о своей успеваемости знают все.

Кажись, результаты уже повесили. Ученики толпятся в коридоре, смотрят на свои результаты. Я тоже с подругами пришла посмотреть. Интересно, есть ли мое имя там?

Я впилась взором в доску, а мое сердце забилось быстрее.

Мику-сама оказалась на двенадцатой месте. Меньшего от нее и не ожидалось. Мое уважение к Мику-сама стало еще больше. Красавица, покладистая, разбирающаяся в домохозяйстве, да еще и умница. Мисс Идеал. Само превосходство.

А на третьем месте у нас принц. Ух, ничего удивительного. Он же Мистер Идеал. А выше...

- Боже! Ринка-сан, обалдеть! Ты же на втором!

- Нет... Должно быть, случайность. Просто повезло.

- Вот уж неправда. Ринка-сан, ты же учишься с таким усердием. Теперь мне стоит обращаться за помощью к Ринке-сан, если я в чем-то не смогу разобраться?

Черт, я вторая. Издеваетесь, что ли?! Да, конечно, к тестам я готовилась, но не ожидала оказаться так высоко.

- А на первом... Хасуми-сама. Что от него и ожидалось.

- Да он всегда был на высоте. Постоянно конкурировал с Тодзе-сама за первые места.

Хасуми оказался на первом месте. Я оказалась зажата меж двух огней. Черт побери, да я теперь как белая ворона. Впрочем, за мной итак наблюдают.

Вот уж не думала, что моя успеваемость настолько хороша, что я могу оказаться между ними. Теперь стоит быть внимательнее. И все-таки, оказаться под пристальным вниманием сейчас... что-то я волнуюсь. Нет, быть отличницей хорошо, но проблема в том, что я выделяюсь на общем фоне.

Я решила уйти, пока на меня не обратили еще больше внимания. Бегство единственный выбор.

После тестов, спустя неделю, мне позвонил Хасуми. Вероятно, он определился с тем, когда мы пересечемся с Мику-сама. Надо собрать всю волю в кулак в тот день! Я смогу пообщаться с Мику-сама, которую так обожаю. Надо будет подобрать идеальный наряд, ведь я хочу оставить хорошее впечатление о себе.

На запланированную дату я записалась к косметологу и в парикмахерскую. О-ох, с каким же трепетом я жду этого дня.

***

И вот, этот день настал. Я увижусь с Мику-сама.

Сможем ли мы поладить? Все ли пройдет хорошо?

Местом встречи был выбрана чайная лавка, в которой я уже встречалась с Хасуми. Я вошла в нее, слегка нервничая. Добродушный владелец, как и тогда, поприветствовал меня, а потом проводил к месту.

Кажется, Хасуми с Мику-сама еще не успели заявиться. Что ж, тогда присядем и подождем их.

Я достала зеркальце из сумочки, чтобы убедиться, что волосы уложены должным образом. отлично, просто идеально. Правда, я оставалась настороже.

Никто не появился. Кажется, полчаса уже минуло, а я все жду. Если в самом начале ожидания я ерзала, то спустя десять минут я обеспокоилась. Я что, ошиблась со временем? Я достала телефон и еще перечитала время и место встречи. Потом сменила позу слегка откинув голову и сидела так минут пять, пока мне не позвонил Хасуми.

- У нас тут ЧП. Мы задержимся.

... ЧП он сказал. Что за?..

Хасуми, что произошло, слышь? Я отправила ему смс, потом открыла меню со стола.

Подумывала заказать комплексное меню, но решила начать с напитков, поскольку он сказал, что они припозднятся. А что мне оставалось еще? Или что-то делать вместо того, чтобы неторопливо ожидать их появления?

Открыла меню на странице с напитками. Стоит ли мне заказать кофес молоком?* Но ведь и чай, который я тогда пила, была вкусным, да и в кофе, который Хасуми рекомендовал, я заинтересована. результатом моих раздумий стало то, что я заказала кофе с молоком. Да-да, я из тех, кто затрудняется с быстрым выбором позиции из меню.

Теперь посмотрим легкие закуски. Заказывать-то я не особо горю желанием, но надо же как-то убить время. Опа, есть Яйца "Бенедикт"**. Мне нравится. Французские тосты с сэндвичами тоже выглядят заманчиво.

В конце концов, я забрела в запретный раздел меню - раздел сладкого. Целое обилие всяких разнообразностей: бисквитные пирожные, шоколадные тортики, чизкейки, шифоновые бисквиты, шоколадные гато, тарты.

Плохо дело, я так слюной изойдусь. Тут еще оказались пудинги и выпеченные наборы. Хочу-хочу-хочу. Обожаю западную выпечку. Конечно, японскую тоже, но западную куда как больше. Особенно, тортики. И я точно уверена, что смогу поглотить аж пять тортов в одиночку. Возможно, даже шесть. А-а-ах, как же хочется тортика, но я должна крепиться. Я буду ждать прихода Мику-сама, пока элегантно буду попивать кофе с молоком.

Я снова позвала хозяина.

- Извините, мне кофе с молоком и набор этой выпечки.

- Кофе с молоком и выпечку, правильно? Все записал, через минуту будет.

Он мило улыбнулся и ушел.

Да что же я творю?! Ты же хотела заказать лишь кофе с молоком?! На черта ты заказала еще и выпечку?!!

Как же страшно бывает подсознание, но, если честно, мне стоило заказать тортик. Что ж я творю, глупая. Стоило мне завести беседу с самой собой, кофе с молоком и выпечка были уже поставлены передо мной.

Набор выпечки состоял из разнообразных печенек. Тут были и мадлены, и кексы разных типов. Кажется, их разнообразие варьируется каждый день. Объеденье.

И я наплевала на просиживание за чаем в одиночестве.

***

Хасуми соизволил появиться спустя час после назначенного срока.

- Извини, что припозднился.

- Бывает. У Хасуми-сама были на это причины. У меня нет причин для недовольства. Абсолютно и всецело нет.

- Значит, нет?..

- Даже если есть.

- Поэтому я и извиняюсь за...

- Поэтому я и говорю, что причин для недовольства нет.

[...]

Я взглянула на столик. в конце концов, я испробовала все напитки из меню, поскольку была обеспокоена. Из-за этого животик сал более объемным. Хорошо, что надела цельное платье сегодня, иначе бы в брючках или юбке было бы весьма неуютно.

- Кстати, а Мику-сама где?

- А-а-а, не смогла прийти.

- Э-э?..

Мику-сама не смогла, говоришь?.. Если она не смогла, то на кой черт я приперлась сюда? Я была парализована шоком, а Хасуми взял меня за руку.

- Давай, идем.

- Э-э?

Пока я находилась в ступоре, он потянул меня за руку и заставил встать, потом повел за собой.

- Э-э... А счет?!..

- Не переживай. Считай это моими извинениями за ожидание.

- Но...

- Идем-идем.

Хасуми шел поспешно, а разница в наших шагах заставила меня едва ли не бежать. Пропустив немало машин, Хасуми остановил такси и забрался в него.

- Давай быстрее.

Видя мою нерешительность, он потянул меня за руку, заставив сесть. После этого, Хасуми приказал таксисту отправляться по адресу.

- Э-эм... А мы куда?..

- Домой к Мику.

- К Мику-сама?..

- У нас ЧП...

- Только не говори... что что-то случилось с Мику-сама?

Меня охватило дурное предчувствие, и я уставилась на Хасуми, на лице которого читалось легкая усталость.

- Да ничего с ней не случилось.

- Тогда, что...

- Из-за Субару.

- ... Не поняла?

- Субару внезапно заявился и предложил Мику "пойти поесть чего-нибудь вкусненького".

- Ха-а-а... и дальше?

- Разумеется, Мику отказалась, поскольку у нее уже были планы на встречу. А тот заявил, что "она тоже может поесть вместе с нами".

Мой взгляд стал отстраненным. Более-менее, суть я уловила. Проще говоря, Хасуми опоздал потому, что пытался увещевать принца, который стал причиной не появления Мику-сама

[Вот гад какой!..]

Я раздумывала всерьез над тем, не дать ли принцу леща. По возможности, отпинать бы его туфлями на шпильках, которые сейчас на мне.

Прим. пер.:

*Cafe au lait - французский горячий кофейный напиток, приготавливаемый путём смешивания порции кофе с горячим молоком.

**Яйца Бенедикт - блюдо на завтрак, представляющее собой бутерброд из двух половинок булочки (английского кекса) с яйцами пашот, ветчиной или беконом и голландским соусом. Популярно в Соединённых Штатах Америки.

http://tl.rulate.ru/book/29336/801887