Готовый перевод I’m the Heroine, but I Want to Hand That Role Over / Пусть я и главный персонаж, но желаю отказаться от этой роли!: Глава 10. младший брат / Лучший друг

Пусть я и главный персонаж, но желаю отказаться от этой роли!

Глава 10. младший брат / Лучший друг

С точки зрения брата

У меня есть старшая сестра, с которой у нас разница в один год. Она слегка... как бы... с причудами, что выражается в ее эксцентричном поведении.

Если она в хорошем настроении, то напевает какие-то чудные мотивчики, а если она в отличном - еще и устраивает чудные танцы. И я был бы счастлив, избавь она меня от них хотя бы ночью. Стоит увидеть и все, от такой жути уже не заснуть.

И эта старшая сестра в последнее время ведет себя как-то странно. Нет, конечно, она родилась чудачкой, только всегда столь энергичная сестренка стала мурлыкать себе что-либо под нос постоянно!

Кажется, все началось с того, когда речь зашла о поступлении в академию Сакурагаока. Так сложилось, что мама хотела, чтобы мы поступили именно туда, а моя сестра была против. Вопрос в том, почему? Что не так с той академией?

В конце концов, нашла коса на камень. Сестра не смогла перебороть маму и поступила в академию Сакурагаока. Стоит отметить, что проходной балл там весьма высок. Сестра особо же не училась, но смогла поступить. Я даже завидую.

А на весенних каникулах она хваталась за голову и стонала

- Да как же мне избежать этого события?..

Я вообще не понял, о чем шла речь. После церемонии поступления, она выглядела бодрячком. Занятно, что же такого приключилось у нее в тот день?.. Может и бессмысленно переживать за старшую сестру, поскольку я уже просто утопаю в этих треволнениях.

В один прекрасный день, сестра потащила меня за собой, поскольку, вроде как, хотела развеяться, пройдясь по магазинам. Я ей что, носильщик за три копейки?

Впрочем, она действительно увлеклась прогулкой по магазинам. Сестра всякий раз делала такую серьезную моську, когда вставал вопрос с выбором покупки, и она была рада купить тот вариант, который предложил я. Да и у меня настроение улучшилось из-за настроя сестры.

- Спасибо, - поблагодарила она меня с улыбкой, стоило мне взять на себя покупки, вес которых на вид был уже немаленьким. Мда, я носильщик.

Но, стоило нам намылиться домой, сестра внезапно занервничала и куда-то смылась. Какого черта? Мысль додумать я не успел, поскольку меня кто-то окликнул.

Тодзе-сан и Хасуми-сан. Знакомые ро... лица, с которыми я пересекался по случаю. Кстати, они посещают ту же школу, что и сестра, так? А не они ли причина ее столь поспешного бегства? Нет-нет, быть не может. Даже я, парень, признаю их весомость. Да кто в здравом уме станет их... избегать?

Ах, да. Сестренка-то у меня того, эксцентричная. И ведь может обходить их десятой дорогой по какой-либо причине.

***

Пока я все это обдумывал, речь зашла о моей сестре. Не особо хочется затрагивать эту тему перед ними. Как бы смущен я не был, но просто сделал мину кирпичом и стал сворачивать тему. Интерес Тодзе-сана угас-то быстро, а вот Хасуми-сан проявил неожиданную упертость. Он что, знаком с моей сестрой?

Мы проговорили так какое-то время, а потом Хасуми-сан куда-то отошел, а когда вернулся, парился недоумение Тодзе-сана тем, что он "отлучался в уборную". Может, мне почудилось? Такое чувство, что Хасуми-сан перед отлучкой что-то заприметил. Правда, отлучался он ненадолго, а потом они с Тодзе-саном пошли дальше по своим делам.

Я облегченно вздохнул так, чтобы никто не заметил. Как знал, что рядом с ними как на иголках.

Тут же мгновенно нарисовалась сестра. Причем, подходила она на слегка подкошенных ногах. Случилось что-то, что ли?.. Потом внезапно приобняла так, что я аж часть покупок выронил.

Кажется, она какая-то утомленная. Я погладил ее по спине с намеком, что "ты старалась".

Так мы и стояли, пока сестра не желала меня отпускать. Я пытался звать ее, только ответа не услышал. Издеваешься, что ли? У меня же в руках твои покупки! Мне что, еще и сестренку прихватить в подмышку? Аж чуть до слез не пробило. Пришлось хорошенько ее встряхнуть. И первым, что она сказала, было...

- Хочу хрустящую темпуру...

Темпуру... хрустящую... Ты хочешь ее? Ты хочешь ее поесть, да, сестра?

Я разом растерял все свои силы. Да, она такая, но именно такой сестрой я и горжусь. И вообще, выбраться куда-то вместе с сестрой, которой хочется просто развеяться, не так уж плохо.

***

С точки зрения Хасуми.

На церемонии поступления я заприметил чудачку. Когда все девицы так и впивались глазами в сцену, поедая представителя новичков Субару своим взглядом, лишь она вела себя иначе.

Сидела она впереди, но чуть сбоку, поэтому я видел все отчетливо. Она смотрела в пол, ну, так казалось. Правда, временами, она ей покачивала. Неужели... она дрыхнет? Она что, уснула от его речи?

Да его же с восхищением слушает даже любая замухрышка, стоит ему заговорить. Впрочем, это исключение не проснулось даже потом, когда Субару речь окончил. Я впервые встретил девушку, которая мгновенно задрыхла на церемонии поступления. Хотя, она проснулась незадолго до ее окончания.

Я сразу отметил, что она отличается от других девушек, стоило ей оглядеться, а потом украдкой утереть слюнки.

Отец в безапелляционном тоне приказал мне не опаздывать на званый вечер, который начнется по окончании церемонии поступления. Но на наказе отца, бессмысленные и бесконечные беседы на нет не сошли.

Кажется, наш классрук обожает пообщаться, из-за чего все это растянулось. Я был слегка раздражен, поэтому быстренько сгреб все в свою сумку и поспешно выскочил из-за класса, когда все завершилось.

По пути со мной пытались заговорить все, кому не лень, но получили от меня отворот-поворот. Машу вашу, нет у меня на вас времени. Я глянул на свои часы. Отвел глаза лишь на мгновение и тут же на кого-то налетел. Поспешно, я ухватил за руку падающего.

- Прости. Ты в порядке?

Я взглянул на того, кого ухватил за руку и замер. Этим человеком оказалась девушка редкой красоты. А вот ее лицо я где-то уже видел, но где? Тут же я понял, что она смахивает на одного паренька, который мне знаком, а еще на чудачку с церемонии поступления.

Да это спящая красавица с церемонии поступления!

Мда, ее манеры оставляют желать лучшего, а ведь внешность у нее дай бог каждому такую. Я непроизвольно съязвил.

- Та самая девушка, что уснула прямо на церемонии поступления.

Она мгновенно напряглась, но тут же исправилась.

- ... О чем это ты?! Ты что-то путаешь!

Захотелось подколоть ее за столь явную ложь.

- Слюнки.

О, это был бурный фонтан эмоций. Занятно. С радостью бы насладился подольше, но пора бежать. Я извинился, но уходя, кое-что пришло на ум и заставило развернуться к ней. Смотрела на меня она с озадаченным выражением лица.

- Я промолчу о том, что было на вступительной церемонии. Ах, да, и о том, как ты скакала вприпрыжку, напевая песенки, тоже, ага?

Вторую часть я упомянул лишь потому, что хотел полюбоваться на ее реакцию, если она так и делала. Просто сказал то, что было на уме. Я же не могу знать, было это или нет. Думал, она пожмет плечами в недоумении. Однако же... я увидел прямо противоположное. На ее лице отразилось ошеломление. Неужели, она и правда?.. Серьезно, эта девушка что-то с чем-то.

Во второй раз мне довелось побеседовать с ней на школьной экскурсии. Субару с Мику сказали, что сходят осмотреться в ботанический сад, меня звали, но я отказался, поскольку хотел дать им побыть наедине. Правда, все же обеспокоился и последовал за ними чуть погодя. Заприметил, как чья-то тень наблюдает за ними и к ней.

***

И наткнулся на ту же самую девушку. В тот момент я испытал разочарование, если честно. Я-то думал, что хоть она не такая, что Субару ей не интересен, а оказалось, что все как обычно. Я холодно окликнул ее, поскольку был раздражен.

Она же удивились, когда увидела меня, но тут же насупилась. Какого черта? Чего на меня так уставилась?

Пока я был еще озадачен, Она спихнула меня на пол, цыкнув на меня. Я оказался ездовым скакуном под наездницей.

Да что происходит?.. Что это за положение?

Чуть погодя, она расслабилась, вздохнула с облегчением и посмотрела на меня. Даже слегка наклонила голову в бок, смотря на меня с любопытством.

Больше терпеть я уже не мог и в ответ уставился на нее.

- Это типа ты меня соблазняешь? Правда, мне оно не не по душе.

Она хорошенькая. У вас бы тоже завелись пошлые мыслишь, повали вас на пол красавица. В конце концов, я парень.

Онаже смутилась, потом спала с лица и отстранилась в панике. Захотелось тяжко вздохнуть. Обычно, в такие моменты краснеют, нет? Или я что, в твоих глазах такой уж страшный?

Сдерживая рвущиеся наружу жалобы, я поинтересовался, откуда она тут, на что получил ответ, что онанаблюдала за Субару и Мику. Выяснилось, что она обожает их обоих. Стоило уточнить, не любит ли она Субару, то услышал отрицание.

Так-так, значит, все так, как я и представлял. Ее порыв был продиктован всего лишь вспышкой ярости. Ну и дела. Я что, оказался в неловкой ситуации?

Чтобы как-то сгладить ситуацию, я задал дурацкий вопрос о том, откуда она знает, как нас зовут. Я что, не мог спросить ее о чем-то другом?

Когда она учтиво ответила, на ее лице отчетливо читалось: "Да что он несет?". Вот так я и узнал ее имя. Глядя на нее и вертя на языке ее фамилию Кагураги, я вспомнил ее личико на церемонии поступления.

Кагураги... Так она старшая сестра Юто? Кстати, да, у Юто есть сестра, что старше его на год, а сам он сын одного из приятелей моего отца. Юный парнишка, чье будущее подобно бриллианту. Он нравится Субару.

Кажись, к Субару у нее романтических чувств нет. Она точно его сестра. А раз такое дело, то было бы неплохо заручиться ее помощью для воплощения моего желания в реальность. Она поставила единственное условие - не оказываться рядом с ним. Похоже, у нее есть основательная причина , но не одна.

Пока я был занят этими мыслями, Субару попросил составить ему компанию в походах по магазинам, аотказываться я не стал, поскольку никаких планов не имел.

- И что покупаем?

- Подарок на день рождения Мику. почему бы и тебе не купить ей подарок, Соске?

Не было у меня никакого желания покупать его. И я решил, что куплю ей цветы. Они быстро завянут, поэтому подарю ей цветочную композицию.

Если буду смотреть на увядающие цветы, то и буду чувствовать то, что эти чувства не принесут плодов.

После многочисленных посещений, Субару-таки нашел приемлемый вариант. На его лице читалось удовлетворение. Без понятия, что он там купил, но тот магазин продавал украшения. Это определенно украшение.

На обратном пути мы наткнулись на Юто, у которого в руках было полно покупок.

Субару уточнил, не с девушкой ли он тут, на что Юто с серьезной миной ответил, что сопровождает старшую сестру.

Интересно, она поблизости, раз он ее сопровождает? На это Юто ответил, что она вернулась, поскольку что-то забыла.

На всякий случай, решил оглядеться, и тут же заприметил кого-то, вроде нее. Да, это была она. Интересно, она нашла слепую зону от нас спецом? Заметить ее можно лишь отсюда.

Поинтересовался уже у нее, чего это она прячется, а получил нелепый ответ, что она так успокаивает нервы. Она точно юная леди из хорошей семьи? Она выпадает за рамки нормы. Похоже, она избегает Субару. От моего вопроса она уклонилась.. Ну, ладно-ладно. сейчас не неподходящее место, а вот в другой раз все будет как надо. Я с готовностью ретировался.

***

В понедельник мое настроение было получше, поэтому в школу я ушел пораньше. Кажется, я так и жду нашей беседы. Она занятная и уж точно сможет удивить меня, да? Жду не дождусь.

Я сидел за партой и готовился к занятиям, но в коридоре стало почему-то шумно. Само собой, я тоже вышел в коридор и выглянул в окно. Снаружи шли Субару и Мику, рядом друг с другом, отчего мое сердце дрогнуло. Казалось бы, я давно уже свыкся, не первый раз вижу такую сцену, а все равно... в груди что-то сжимается.

Больно.

Не хочу видеть их вместе. Но даже так... не могу отвести от них глаз. Хорошее настроение мгновенно испарилось, словно его и не было. Я поспешно ушел на место оговоренной встречи.

И я тут давно не был.

- Добро пож... Ой, не юный ли г-н Соске это? Давно вас не видел.

- Да, давно. Мое место свободно?

- Разумеется.

- Тогда ведите... Ах, да, кое-кто еще должен будет чуть позже подойти. Будет в униформе Сакурагаоки. Я бы хотел, чтобы вы провели сюда.

- Вас понял. Это будет юная леди?

- Да.

Владелец кивнул с озорной ухмылкой. Почему-то она вызвала у меня раздражение.

Она появилась через четверть часа и элегантно села, когда я взглядом указал ей присаживаться. Уже одно это позволило бы ей славной юной леди. Какая печаль, что в душе она не такая.

***

При общении с ней я всегда могу ляпнуть что-то, чего не хотел бы. Зачем-то поведал ей о своих чувствах к Мику. Сам не понимаю, зачем... Думаю, просто хотел, чтобы меня кто-то выслушал. Не знаю, с какого момента, но с ней стало проще общаться. Я был просто уже рад тому, что она меня слушает, но сказала, что я не должен отрицать своих чувств к Мику. У меня будто камень с души упал благодаря ее словам.

После того, как мои эмоции были приведены в порядок, наступил ее черед поведать о том, почему она избегает Субару. Сначала она колебалась, но потом сдалась.

В ее слова было трудно поверить, только не было и намека на то, что она врет. Поистине невероятная история... в смысле то, что она главный персонаж манги для девушек.

Только ее манеры как-то не вяжутся с содержанием. Да есть ли вообще главные героини, что назначают людей главами клуба "Мику-сама"?! Да еще и желает своей же сопернице счастья?! Разумеется, нет.

Не сказал бы, что не принял ее историю, ведь выражение ее лица соответствовало ее словам.

Во всяком случае, я решил продумать план наших действий. Я прикинул, что она могла бы помогать Мику советами. Раз это она, то ей под силу помочь Мику.

А когда я изрек это, она едва ли не рыдала от счастья. Более того, она причитала. Ты точно должна рыдать от счастья по такому поводу? Насколько же ты обожаешь Мику?..

Поскольку она воодушевилась столь странным образом, я прикинул, что сделал неправильное решение, о чем пожалел. Стоит ли выразить благодарность за то, что было ранее? Я протянул плачущей девушке свой платок.

... Молю, только не вздумай в него сморкаться. И только я подумал об этом, как услышал...

http://tl.rulate.ru/book/29336/765030