Готовый перевод I’m the Heroine, but I Want to Hand That Role Over / Пусть я и главный персонаж, но желаю отказаться от этой роли!: Глава 9.

Пусть я и главный персонаж, но желаю отказаться от этой роли!

Глава 9

Я узрела смущенного Хасуми. Бесценный момент.

[Сделаем себе зарубку на память]

- Не за что.

Я ответила смущенному Хасуми полной улыбкой. Хоть ему и было неловко, а взял себя в руки он довольно быстро.

- Я тебе четко обрисовал свои причины, теперь твой черед. Что тобой движет?

Все сложилось бы удачно, если б ты не пришел в себя. Я цыкнула про себя, решая, как быть. Собственно, а как? Взять и выложить все без утайки? Вон, Хасуми потребовалось недюжинное мужество ради того, чтобы признаться. И говорил он се это мне, постороннему лицу. А раз так, то и я должна проявить искренность в таком случае.

Только стоит ли говорить? Хасуми весьма влиятелен. Безопасно ли рассказывать ему то, во что обычно он не верит? Ладно еще, если хлопот прибавиться лишь у меня, но я же не хочу, чтобы это отразилось как-то на репутации семьи Кагураги. Я не хочу добавлять хлопот своей семье.

Я неподвижно смотрела на Хасуми. Он отвечал мне тем же.

Не думаю, что Хасуми из тех, кто станет болтать о том, что нанесет урон моей репутации. Если даже он мне не поверит, то ничего серьезного мне опасаться не придется. Я подготовилась в худшему.

- Суть в том, что Хасуми-сама, скорее всего, не поверит мне. По-прежнему настаиваешь?

- Об этом судить я смогу лишь тогда, когда услышу.

- Понятно. Честно говоря...

И я разъяснила ему причину, по которой избегаю принца. Я рассказала все, без утайки. По лицу Хасуми невозможно было сказать, что он думает.

- В такое верится с трудом. Определенно...

- Согласна.

- Мир девичьей манги, где ты главный персонаж, мда уж...

На словах "главный персонаж", он посмотрел на меня так, словно я была озорничающим ребенком. А-а? Что? Какие-то проблемы с тем, что тут главный персонаж это я? Если хочешь подраться, дерзай! В любое время дня и ночи! У меня в голове кто-то бил в гонг.

- Но могу понять, почему ты избегала Субару.

Я мысленно сменила боевую стойку на мирную в отношении Хасуми.

- Ты мне веришь?

- Не думаю, что ты врешь. Правда, мне как-то не верится, что ты главный персонаж манги. Как бы, ты слишком...

Во взгляде Хасуми сквозило разочарование.

И почему же тебе не верится? Что именно тебя во мне не устраивает?

***

- Оставим вопрос, о том, что ты центральный персонаж, в стороне. если мы живем в манге, то Субару влюбиться в тебя с первого взгляда, так? Однако ты всячески избегаешь его, поэтому Субару в тебя так и не влюбился.

Оставим вопрос о том, что я главная героиня в стороне? Ничего оставлять мы не будем! Да я же вылитая героиня, нет?! Правда, мои мыслительные возражения так и не слетели с языка. Я умею читать между строк... наверное...

- Да, все так. Я совершенно не хочу, чтобы Тодзе-сама меня влюблялся. Я желаю своей любимой в манге Мику-сама счастья.

- Понимаю... Тогда мы на одной стороне.

Да, Утверждаю Хасуми-сама на должности главы фан-клуба "Желаем счастье Мику-сама".

- Какого-какого клуба?

Кстати, в нем я являюсь почетным членом.

- Я при любом раскладе не могу пересекаться с Тодзе-сама, поэтому и поддерживать буду из тени. Остальную работу вверяю в руки Хасуми-сама.

- Понимаю.

- Тогда составим текущий план дальнейших действий.

Да, обсудим все детально. И мы заключили, что не станем вмешиваться в ход событий, свидетелями которого были. Мы можем поступить лишь так. Опять же, нам надо, чтобы Мику-сама действовала более прямолинейно.

- Мику и более прямолинейно?.. Мне сложно общаться с Мику на подобные темы.

- Вот как... Хасуми-сама ее друг детства, но именно что ПАРЕНЬ. Мику-сама тоже будет нелегко в этом случае.

Если девушкам проще обсуждать что-то одно, то парням легче вести беседу о другом. Как обычно, девушкам легче даются беседы на любовные темы.

- Раз такое дело... то ты вполне сгодишься на роль советчицы Мику.

- Чегось-чегось? У меня что-то кажется с ушами... Не расслышала, можешь повторить?

- Говорю, тебе стоит стать ее советчиком.

- Мне? Советчиком Мику-сама?..

- Совершенно верно. Разумеется, подстрахуюсь, попросив ее помалкивать о тебе.

[...]

- Ты слушаешь?

Я аж дрожу. Хоспади, впервые я благодарна тебе! Поверить не могу, что моя мечта поболтать с Мику-сама так скоро станет явью!.. Да это сущий праздник! Я счастлива так, что кажется, словно я парю! Ой, сейчас заплачу...

***

- Чего ревешь-то?

- От счастья... Только подумать, что смогу общаться с Мику-сама, которую так обожаю... Я будто спешу ко вратам Рая!..

- И счастлива аж до слез?..

Я была настолько возбуждена, что не увидела, как Хасуми подался назад.

- Я буду стараться! Надаю Мику-сама таких советов, что из Тодзе-сама мы будем веревки вить!

- Похоже, я совершил ошибку...

В его тоне нотки сожаления? Ничего не слышу! Как же предвкушаю тот день, когда смогу поболтать с Мику-сама. Как же я рада, что пошла сегодня в школу. Правда-правда.

Я получила от Хасуми-сама расписание занятий у Мику-сама в тот день, когда с ней встречусь. Меньше от главы фан-клуба "Желаем счастье Мику-сама".

Внезапно Хасуми чем-то озадачился.

- Меня тут кое-что озаботило.

- И что же?

- Какого мнения ты была обо мне в той жизни?

- Как персонаж, ты мне тогда очень нравился.

- А сейчас?..

- Сейчас...

И что ответить? По сути, мои чувства к нему носят сложный характер. Нет-нет, есть слово, которым их можно выразить. Я усмехнулась.

- А сейчас я тебя "по-настоящему ненавижу".

Хасуми удивился столь открытому заявлению с моей стороны, но мгновенно и сам рассмеялся, словно я пошутила.

- Хахаха! Впервые девушка признается мне в том, что ненавидит меня... Ты и правда занятная.

- Благодарю.

- Что ж, давай же ладить с этого дня, Кагураги.

- Не особо горю желанием, но давай, Хасуми-сама.

Я пожала руку Хасуми.

Вот так и был основан фан-клуб "Желаем счастье Мику-сама".

http://tl.rulate.ru/book/29336/729074