Готовый перевод I’m the Heroine, but I Want to Hand That Role Over / Пусть я и главный персонаж, но желаю отказаться от этой роли!: Глава 20. Юная соперница

Глава 20. Юная соперница

Внезапно я обзавелась новой подругой, правда, со странностями. Хоть ее красоте и можно позавидовать, но она меркнет на фоне манеры речи и поведения. Жаль, хотя это ее изюминка.

Она едва ли не заглядывает мне в рот, а, порой, у меня мелькает мысль о том, насколько она милая, словно младшая сестра, хотя мы одного возраста. А еще, она в хорошо отношениях с моим другом детства Соске.

Сложилось впечатление, что Соске решил внезапно укрыться в своей "раковине", но, благодаря ей, я смогла пообщаться с ним как раньше, в детстве. И я весьма ей за это благодарна.

И все же, как же нам без лишних хлопот обсудить ее, когда мы пересечемся? Нет, понимаю, что Соске к ней привязался, но мне-то теперь слегка одиноко.

Это чувство сродни тому, которое испытывают младшие сестры, у которых уводят их старших братьев. Мы одного возраста, но Соске более взрослый, поэтому я воспринимаю его как старшего брата.

И я хочу поддержать его. Только если выскажусь в открытую, он будет все отрицать, поэтому я решила поддержать его тайно. Прежде всего, необходимо создать ситуацию, при которой он пойдет с ней на свидание.

Как только договорилась с Субару о походе в кино, сразу же ей написала. Указала, что пойду смотреть фильм с Субару, а потом написала в откровенном виде, чтобы она пошла на свидание с Соске.

Судя по всему, она даже не поняла столь прозрачного намека, но и пусть. Ничего страшного, если все поймет лишь Соске. Я помолилась за их удачное свидание.

Правда, свидание у них и свиданием-то не вышло, поскольку за ними увязался ее младший брат. еще я узнала, что в тот момент она была в откровенном наряде, из-за чего, похоже, младший брат переживал за свою старшую сестренку.

Я даже задумчиво поскребла щеку, узнав о подобной привязанности брата к своей сестре. Слухи не врали. Кажется, она не понимала треволнений брата, поэтому я симпатизировала ему отчасти.

Я и у Соске поинтересовалась тем, как все прошло в тот день. Правда, он заявил, что не желает вспоминать. Похоже, у него остались неприятные воспоминания, связанные с фильмом ужасов.

Я даже невзначай улыбнулась детской черте Соске, которую тот не так уж часто демонстрировал. Я смотрела на него и улыбалась.

- Не смейся.

- Хуху... Извини. Но, разве, все так плохо?

- А что хорошего?

- Ты полежал на коленках Ринки-сан, нет? Вопреки бедствию, ты выгадал удачу, не так, что ли?

- Не понимаю, о чем это ты.

Соске не желал этого признавать. Сущий ребенок. Пусть он и ведет себя подобно старшему брату, но когда дело касается ее, Соске становится просто ребенком. Она поистине удивительна, как человек.

Да, он умен. Он способен превосходно совладать с любой ситуацией, но когда вопросы затрагивают эмоциональный аспект, Соске теряется. Он начинает загонять себя в рамки, поскольку он доброжелателен. Свои чувства он ставит на вторые роли.

Я же видела, что он ко мне неравнодушен, но делала вид, что не замечаю этого. Просто считала, что этого хочет и сам Соске. Впрочем, в действительности, я просто убегала от него,

Боялась разрушить те отношения, что сложились у нас, ведь я не могу ответить на его чувства. Ведь я люблю Субару. Я ранила Соске, полагаясь на его доброту.

Вот такая я засранка. Даже причиняя ему страдания, я считала, что мне будет одиноко, если он начнет меня избегать. И страдал я от собственного же выбора.

Однако, Соске изменился, повстречав ее. Внезапно стал бодрее, особенно при общении с ней. Мне даже как-то довелось увидеть их общение. Я увидела довольно редкое зрелище, когда он испытывал от разговора удовольствие.

Я даже почесала щеку, увидев его таким. Хвала богам, тогда еще подумала я.

Заметила ли она его чувства? Он же выказывал ей особенные чувства. Разумеется, Соске сам этого не замечал из-за нее же. Да, он точно не замечает собственных чувств. Я даже внезапно увлеклась наблюдением за этой парочкой.

Как-то раз, Соске сказал, что хочет со мной что-то обсудить. Это уже было крайне необычным явлением. Когда я ответила, что готова выслушать, на его лице отразилась неуверенность. Какая редкость, ведь обычно он прямолинеен.

- Я бы хотел выразить ей благодарность, но как именно е выразить?

- Благодарность за что? И кто эта она, кого ты хочешь отблагодарить?

- Ну, за тот раз... отблагодарить за поход в кино.

Я с трудом представляла, за что же он хочет ее отблагодарить, поэтому попыталась быть более прямолинейной, на что ему было затруднительно ответить.

Я мило улыбнулась, услышав то, что ожидала. Захотелось даже сказать ему: "Да ты молодец".

- Ты хочешь отблагодарить Ринку-сан?

- Э-эм... Вернее, брата и сестру Кагураги.

- Ну, ладно.

- Так как мне их отблагодарить-то?

- Угум, точно... чем угодно, наверное?

- Мику... будь посерьезнее, пожалуйста.

А я и ответила серьезно. Правда, Соске так не считал, а лишь злобно на меня помаргивал.

- Божечки, как некрасиво. Я была совершенно серьезна, знаешь ли? Уверена, Ринка-сан с радостью примет любой подарок, если он будет от чистого сердца.

- А у меня такое чувство, что ей будет неловко.

- Скажи спасибо своему каждодневному поведению. Что посеешь, то пожнешь.

- Мику...

- Да не корчи ты такую злобную гримасу, Соске.

- Уж с каким лицом родился.

- Хухуху...

- Опять надо мной потешаешься...

- А ты только сейчас допетрил?

- Не зря же я двенадцать лет дружу с тобой.

- И то правда.

Только подумать, что наступит день, когда это я смогу поиздеваться над ним. А то всегда издевался он надо мной. Все благодаря ей, да? Удивительная она девушка.

- Мне поведать тебе кое-что стоящее?

- И что же это?

- Ринка-сан обожает пирожные. Полагаю, она будет просто в восторге, если ты пригласишь ее в отменную кондитерскую.

- Отменную кондитерскую... Я тебя понял.

Соске тоже неравнодушен к пирожным. Он, наверняка, хорошо информирован обо всех таких кондитерских.

- Спасибо, Мику, ты помогла.

- Всегда пожалуйста.

Я рассмеялась, а Соске просто улыбнулся. А потом просто сказал.

- Ты мне нравилась, Мику.

- Я знаю.

Я улыбнулась уже на его признание. Глаза же Соске на мгновение расширились.

- Понятно, - ответил лишь он и снова улыбнулся.

"Нравилась, проще говоря, сейчас что-то изменилось?

- Ну... возможно.

- Что ж... спасибо, что любил меня, Соске.

- Мику...

- Друзьями останемся?

- Само собой. Я желаю Мику счастья. Правда, из-за нее это пожелание может и не сбыться. - сказал Соске, скривившись. - Лишь благодаря ей я смог признаться тебе. Хоть ей лично и не признаюсь, но я ей благодарен.

- Хухуху. Соске настолько нечестен с самим собой.

- Умолкни...

- Соберись с духом, поскольку ты не можешь не отблагодарить Ринку-сан.

- Твоя правда...

Тут же мне пришла на ум идея. Об этом как раз судачили девочки. если идея выгорит, она будет в восхищении, да?

- Знаешь, Cоске, у меня есть мысль.

Я попыталась донести идею до него, а после непродолжительного обмозгования, Соске согласился.

И мы приступили к подготовке. Все ради того, чтобы осчастливить Ринку-сан.

http://tl.rulate.ru/book/29336/1109808