Готовый перевод Can’t a Girl be a Fearsome Demon Lord? / Разве девушка не может быть грозным повелителем демонов?: Глава 38.

Наконец, увидев высокие стены, окружавшие Дене, я вздохнула с облегчением, ведь мы с Айлией наконец закончили наше неоправданно долгое путешествие, чтобы добраться сюда.

Правда заключалась в том, что на самом деле мне потребовалось немного больше времени, чем хотелось бы, чтобы добраться до Дене. Хотя мы могли бы пройти через деревню, о которой упоминали три мальчика, и спросить дорогу туда, я не хотела давать повода, чтобы люди связывали их смерть с нами. В конце концов, я еще не была уверена в своих силах, чтобы защитить нас в случае чего. Однако, поскольку мы сошли с грунтовой дороги, которая служила ориентиром, мы столкнулись с некоторыми проблемами…

Поскольку я также не использовала [Истину], у меня не было возможности сказать, в каком направлении мы шли. И после нескольких дней бесцельного блуждания стало совершенно очевидно, что мы заблудились. Хотя я старалась вести себя уверенно, поскольку Айлия полагалась на меня, через некоторое время, даже не видя дороги, стало совершенно очевидно, что мы заблудились. И хотя она ни словом не указала на мою ошибку, я почувствовала себя немного виноватой. Итак, после трех дней блуждания, даже не зная, в правильном ли направлении мы движемся, я решила использовать [Истину], чтобы понять, куда нам идти.

Теперь, когда я больше не находилась под влиянием этого чего-то, в ту же секунду, как я активировала [Истину], я смогла различить связь, формирующуюся с этим чем-то. Несмотря на это странное чувство, как только я отключила способность, то сразу же поняла, что связь снова исчезла. С этим открытием я почувствовала, что до тех пор, пока я не буду держать [Истину] активированной слишком долго, у меня не должно возникнуть больших проблем, так что можно использовать ее время от времени, особенно когда мои навыки [мощная воля] и [умственная стойкость] продолжают расти.

Использовав [Истину] еще раз, я смогла сделать вывод, что мы отклонились немного к востоку от того места, где должен быть Дене, так что я увела нас довольно далеко от места назначения. Таким образом, повернув в правильном направлении, мы с Айлией начали полуторадневную прогулку, чтобы найти город.

Таким образом, наконец увидев огромные стены, окружавшие этот город, я не смогла сдержать внутреннего волнения. Хотя я и не ожидала, что все будет так легко и дружелюбно, как в играх, мне все же хотелось увидеть, как развивается город в мире с магией и авантюристами, в отличие от унылых средневековых городов на Земле.

Подойдя к воротам, мы заметили, что по обе стороны от них стоят несколько богато одетых стражников. По мере того, как я продолжала смотреть, радостное возбуждение, которое я чувствовала, начало исчезать, и я увидела, что стражники остановили некоторых людей, и взяли у них то, что, как я думаю, было платой за вход, прежде чем позволить им войти. Взяв кошелек с монетами, который я прятала под рубашкой, я снова пересчитала его содержимое, как уже делала бесчисленное количество раз до этого, что в конечном итоге составило 88 ренетов. Учитывая, что мальчики накопили достаточно денег, чтобы остаться на некоторое время после продажи ядер, я не слишком беспокоилась, так как у них было бы достаточно денег, чтобы заплатить за любую пошлину для них троих.

Когда я проходила мимо мужчины средних лет, который шел в том же направлении, что и мы, я решила спросить о ситуации у ворот:

- Эмм, извините. Сколько нужно заплатить, чтобы попасть в город?

Услышав мой вопрос, мужчина повернулся и с раздражением посмотрел в нашу сторону. Однако, взглянув на нас с Айлией, он заметно смягчился и ответил:

- Вы должны заплатить, если у вас нет удостоверения личности, позволяющего пройти через ворота, или если вы не знаете кого-то внутри, кто поручится за вас и скажет, что вы из города, технически это незаконно. В конце концов, вы должны знать, что как крестьяне мы должны быть привязаны к земле. Глядя на вас двоих, я бы предположил, что у вас нет печати или чего-то еще, что поможет вам пройти через ворота, я прав?

Сказав это, мужчина достал цепочку, спрятанную под рубашкой, и показал ее нам. На цепочке висел бронзовый круг с довольно простым изображением птицы, стоящей перед двумя скрещенными мечами. Вероятно, изображая печать этого района или какого-нибудь дворянина. Через несколько секунд он позволил цепочке упасть обратно под рубашку и продолжил:

- Но так как городам всегда нужно больше рабочих рук, они склонны закрывать глаза, когда крестьянин бросает свой участок и переезжает в город. Так что, пока вы платите немного денег за взятку охранникам, они не будут беспокоить никого, кто проходит мимо. Если, конечно, вы не увидите свое лицо на плакате розыска, тогда вы закончите так…

В конце своих слов мужчина указал на сторону ворот, и я, прищурившись, увидела зрелище, от которого у меня по спине побежали мурашки. На пике, приткнувшейся сбоку от ворот, висели головы тех, кого я посчитала приговоренными к смертной казни. Посмотрев на их головы, хоть я поняла, что они висят там в назидание таким людям, как мы, я решила сделать все возможное, чтобы меня не поймали, когда я сделаю что-нибудь противозаконное. Моя голова не будет висеть на пике как послание другим.…

После того, как увидел изменение в моем выражении, мужчина криво улыбнулся:

- Тебе не стоит слишком об этом беспокоиться, не так-то легко заработать смертную казнь. Хотя я бы предупредил вас, чтобы вы не связывались ни с кем из охранников. В зависимости от настроения, в котором они находятся, вы можете оказаться в беде без уважительной причины. В любом случае, просто не забудьте заплатить им немного денег, и они вас пропустят, если у вас их нет... честно говоря, я бы рекомендовал вам вернуться, даже если путешествие будет долгим, это не будет стоить хлопот.

В ответ на его предупреждение я просто схватил кошелек через рубашку и потрясла им, заставив монеты звякнуть. Услышав это, мужчина улыбнулся, кивнул и сказал:

- Тогда с тобой все будет в порядке. Цена обычно составляет 30 стоунов за человека, они, вероятно, попытаются попросить у вас больше, но ничего не говори и просто дай им 60. Они могут поворчать немного, но должны позволить вам пройти. Это все, что я могу тебе сказать, так что будьте осторожны, вы двое.

- Большое спасибо за совет.

С этими словами мы помахали друг другу, и начали расходиться. Человек просто снял печать с цепи и показал ее охраннику, который пропустил его без всяких вопросов.

Когда мужчина ушел, я снова начала думать о том, сколько у нас было ренет. Решив сосчитать еще раз, хотя я уже делала это бесчисленное количество раз, я дошла до 88. 

Если считать, что 1 ренет равен 1 стоуну, так же, как мы называем доллары баксами, то с платой за проход в 30 ренет с человека, у этих трех идиотов не было бы достаточно, чтобы сделать это, и так как я отчетливо помню, что не нашла ничего похожего на разрешение или другое среди вещей, которые они оставили позади, я начала понимать что-то новое.…

Весьма вероятно, что эти три идиота не имели ни малейшего представления о том, какова реальная стоимость жизни в этом городе. А если учесть, что после подкупа охранников у нас останется только 28 Ренет, то, скорее всего, у нас не хватит денег, чтобы где-то остановиться. Учитывая, что эти три идиота родились в этом мире, я не могла не проклинать их отсутствие предвидения и простых навыков сбора информации. Серьезно, как можно прожить 20 лет и даже не знать простых правил въезда в соседний город!

Продолжая мысленно проклинать их, я вздохнула, решив возложить свои надежды на ядра монстров в наших сумках, которые могут обеспечить нас достаточным количеством денег, чтобы позволить себе где-нибудь остановиться. В конце концов, стать бездомными было бы довольно опасно для нас двоих.…

Решив отложить этот вопрос на потом, я потянула Айлию вперед, и когда мы начали приближаться к охранникам, то услышали громкий голос, окликающий нас:

- Эй! У вас двоих есть разрешение на проход?

Подойдя к охраннику, я просто покачал головой и, пробормотав “Нет, сэр”, потянулся за мешком с монетами, спрятанным под рубашкой.

Увидев, что я лезу под рубашку, охранник понял, что я делаю, и коротко сказал мне:

- Это стоит 45 стоунов на человека.

Однако, проигнорировав его заявление, я достала 60 стоунов, и протянула ему руку, чтобы он взял.

Глядя на мою протянутую руку, охранник пересчитал общую сумму, не беря ее, оглянулся на меня и еще раз коротко сказал:

- Если вы двое хотите пройти, вам понадобится еще 30.

Не обращая внимания на его слегка угрожающие слова, я просто продолжал протягивать руку, когда охранник усмехнулся, прежде чем нагнуться и взять 60 стоунов из моих рук, пока я с болью наблюдала, как две трети наших денег исчезли. Как только он забрал у меня монеты, охранник посмотрел на нас обоих и сделал нам знак пройти.

Не желая ждать, пока он передумает и попросит еще монет, которых у нас не было, я схватила Айлию за руку и потянула ее за собой. Мы вдвоем наконец-то сделали первые шаги в город в мире фэнтези.…

http://tl.rulate.ru/book/29281/733785