Готовый перевод Журавлиное перо / Журавлиное перо: Глава 5, о слезах и наведенной любви

Вечером сидя за столом, Журавлиное перо поедала тушеные катышки и рассказывала о своём приключении.

- И зачем ты поссорилась с их духом? – всплеснула руками мама. – Может это твой будущий муж, а ты уже ему наговорила гадостей.

- Этого ещё не хватало, - фыркнула Журавлиное перо. – Он первым начал.

- И был прав, - сказал отец. – Пришла без спросу в чужой дом и тут же начала строить свои порядки.

Журавлиное перо покраснела.

- Я же просто пошутить хотела.

- Вряд ли тебе понравилось, если бы кто-то вздумал так шутить над молодой госпожой Линь.

Журавлиное перо вздохнула и кивнула.

- Что же, теперь делать? – мать прошла к печи и поставила небольшой котелок. – Я приготовлю еду, а ты отнесешь и извинишься.

- Матушка, Чжань торгуют золотом: их дух просто не станет есть шелк.

- Точно, что же делать.

Отец Журавлиного пера жестом остановил причитания жены.

- У меня более важные новости. Сегодня я ходил к нашему соседу, лесному духу и узнал от него, что четыре дня назад по реке в город прибыл второй сын владыки Западного моря, Сизый Дракон.

- Муж, ты говоришь это таким тоном, словно нам не всё равно, - мать снова вела на скамью. – На моей памяти, какие только бессмертные, духи и небожители не бывали у нас, ведь рядом святая гора, разве что нефритового императора пока не видно.

- Этот не такой, как другие. Он отъявленный бабник и уже не одну девушку утащил за собой под воду, любитель нехороших розыгрышей, а вода слушается, словно ласковый питомец.

- Отец, а может тот незнакомец, которого мы с Силю видели на реке, и был сыном морского владыки? – Журавлиное перо потеряла всякий аппетит, как только эта мысль пришла ей в голову.

- Возможно, ты же сама сказала, что он точно не человек, да ещё и эти происшествия с водой.

- Что же нам делать, муж? Если он выбрал молодую госпожу… - голос матери упал.

- Мне всё равно, - отец сжал зубы. – Мы духи семьи Линь и обязаны защитить госпожу Линь любой ценой.

- Отец, мы можем как-нибудь заставить его уйти?

- Он не уйдет, пока сам не пожелает. Журавлиное перо, теперь ты день и ночь должна быть возле молодой госпожи. Не позволяй им видеться, разговаривать.

Журавлиное перо кивала на каждом слове.

- Так же, - продолжил отец, - Госпоже нельзя находиться рядом с источниками воды, смотреть на свое отражение в реке, озере, даже чашке с водой иначе он может её заколдовать. Поняла?

Журавлиное перо была готова подскочить и бежать, но мать остановила её и приказала доесть, чтобы были силы.

Увидев на следующее утро Силю, Журавлиное перо испытала странное чувство. Молодая госпожа Линь вроде бы и не изменилась: кожа всё такая же светлая и нежная, тёмные волосы собраны в аккуратную прическу, губы словно лепестки персика, но взгляд стал каким-то потухшим. Весь день Силю просидела за столом, выводя стихи. Она отрывалась только на еду и то держала одной рукой ложку, а другой кисть.

Только глянув на исписанные листы, Журавлиное перо ощутила холод.

«Твои черты меня пленили

Их вижу я во сне,

В воде, в реке и в грязной луже,

И не найти покоя мне нигде»

Ночью, когда Силю легла спать, Журавлиное перо взяла один из стихов и отнесла родителям. Отец, прочитав, почернел лицом. Мама утирала слёзы.

- Это же просто стихи, - попыталась утешить их Журавлиное перо.

- Это знак, что она уже попала в его сети, и теперь ему остаётся только тянуть за крючок.

- А может это она не про него?

- Про кого же?

- Может про Чжань Вэнхуа, он богат, известен и поэт, - «а ещё старый и седой» - добавила про себя Журавлиное перо, но вслух сказала, - Уверена уже завтра она пошлёт служанку с письмом в дом Чжань.

- Какое бесстыдство! – сказала мама. – Наша госпожа не опуститься до того, чтобы самой писать мужчинам.

Журавлиное перо тоже так думала, но на следующий день произошло то, что заставило её понять насколько всё серьёзно. Опять просидев ведь день за стихами, под вечер Силю свернула лист бумаги, достала из маленькой шкатулки золотую сережку и вышла.

Озадаченная, Журавлиное перо следовала за ней. Во дворе подозвала служанку и передала письмо с сережкой. Украшение служанка спрятала в платье, а потом быстро обежала по дороге. Журавлиное перо последовала за служанкой, и её самые ужасные подозрения подтвердились. У хлипкого мостика служанка передала письмо тому незнакомцу. Увидев Журавлиное перо, он усмехнулся.

Журавлиное перо буквально прожигала его взглядом, пока он без стеснения открыл письмо, прочитал. Служанка ушла, а Журавлиное перо так и стояла на месте. Всё внутри неё бурлило и кипело.

- Ты так и будешь мне мешать? – спросил Сизый дракон, повернувшись к ней спиной.

- Ты сын владыки Западного моря? – спросила Журавлиное перо громко.

- Да, - он обернулся и неуловимо изменился. Часть прядей побелела, а глаза теперь сверкали в ночи голубым огнём.

- Говорю тебе от души, оставь мою хозяйку в покое. У неё есть жених! – Журавлиное перо посмотрела прямо в насмешливые глаза.

- И зачем такой чудесной птичке этот камень без чувства и страсти.

- Лучше с таким живой быть, чем с тобой на дне моря лежать! – Журавлиное перо топнула, вызвав у Сизого дракона.

- И как же маленький домашний дух собрался мне помешать? Она в моей власти.

- Я…я…я… - как назло остроумного ответа в голову не пришло. Журавлиное перо покраснела, затем с полным пренебрежением, по крайне мере ей так казалось, фыркнула и пошла к дому.

На следующий день Силю даже не захотела умываться. Вода в медном тазу остыла, а она всё ходила из угла в угол, заламывая себе руки.

- Госпожа, вам следует привести себя в порядок, - подала голос служанка ближе к полудню.

- Что? – Силю провела рукой по спутанным волосам. – Это не важно. Ко мне никто не приходил?

- Нет, госпожа, - ответила служанка.

- И ничего не приносили? – голос Силю начал дрожать.

Служанка покачала головой.

- Уходи, - теперь Силю было еле слышно. – Оставь меня в покое.

Служанка попятилась. Оставшись одна, не считая невидимой Журавлиного пера, Силю упала на постель и начала плакать. У домашнего духа сжалось сердце. Никто и никогда не обижал Силю, все её любили и баловали, а теперь она проливала слёзы из-за взбалмошного, самовлюблённого водного принца. Правильно говорил отец, что вреднее духов воды никого нет.

Журавлиное перо посмотрела на чашку с уже остывшей водой и увидела усмехающееся отражение Сизого дракона. Он явно веселился, и это так разозлило Журавлиное перо, что потеряв всякую осторожность она сбросила таз с маленького столика, расплескав воду. Когда она повернулась к кровати, то увидела, что Силю сидит на кровати, бледная с расширенными от ужаса глазами.

Журавлиное перо тяжело вздохнула, поняв какую глупость сделала. Силю вскочила и с криком выбежала из комнаты. Журавлиное перо не пошла за ней, расстроенная и растерянная, не зная, что теперь делать.

Мама вышла из дальней стены.

- Я слышала крик молодой госпожи. Что случилось?

- Я вчера говорила с сыном морского владыки и просила оставить Силю в покое, но он только посмеялся. А сегодня утром Силю ждала письмо от него, а этот заносчивый принц специальное ей не написал. И когда я увидела его отражение в воде, то разозлилась и не могла сдержаться. Я опрокинула воду и… - тут у Журавлиного пера просто закончились слова, но мама всё и так поняла.

- Молодая госпожа это видела?

Журавлиное перо кивнула. На глазах выступили слёзы, а в горле собрался комок. Мама погладила её по голове, а потом прижала к себе. Её длинные тёмные волосы закрыли Журавлиное перо словно большой шатёр, где было так спокойно.

Когда Журавлиное перо успокоилась, мать заплела волосы в косу и приказала ей ничего не говорить отцу.

- Сама скажу, а ты пока иди в старый сарай и перебери зерно. Проходи под вечер, он уже успокоиться.

- Матушка, - спросила она, – я не понимаю. Силю, ожидая письма, выглядела, как безумная. Почему она так изменилась?

- Просто это наведенная любовь. Она любого сведёт с ума, сделав навеки рабом духа.

- Рабом, - повторила Журавлиное перо. – Неужели для нашей Силю…всё кончено.

- Не знаю. Если бы в её сердце уже кто-то был, кого она искренне любила тогда… Но мы не властны над любовью.

Журавлиное перо согласно кивала, но тихо сидеть в темноте, перебирая гнилой овёс ей быстро надоело.

Ярость всё ещё бушевало в ней. Журавлиное перо не могла так просто простить Дракона за то, что он сделал с её госпожой. Она будет бороться.

http://tl.rulate.ru/book/29262/631145