Готовый перевод Журавлиное перо / Журавлиное перо: Глава 6, про смех, слезы и разговоре в подводной харчевне

Журавлиное перо решила, что она будет бороться и поможет Силю избавится от наведенной любви. Но сделать это не просто. Наведенное прогоняет только истинное, а Силю невеста. Полюбить кого-то кроме жениха, для неё будет беда.

Журавлиное перо раздумывала о решении два дня и на третий, наконец, придумала. Журавлиное перо пробралась в комнату Силю, выбрала один из любовных стихов разбросанных по всей комнате и отправилась в город, оседлав старый ткацкий станок. О том, что такое средство передвижения средь бела дня может вызвать ужас у людей, она даже не подумала.

Журавлиное перо восседала сверху, наслаждаясь ветром в лицо и зеленью деревьев. Станок резво скакал напрямик через лес, пока не встретился с небольшим ручейком, и тут он заупрямилась. Журавлиное перо просила, тянула и всё без толку. В какой-то момент Журавлиное перо поскользнулась и плюхнулась на землю в ответ, услышав смех.

Она узнала голос за своей спиной. Сизый дракон стоял по колено в воде. Его тело было полупрозрачным; по нему шла небольшая рябь; в районе сердца трепыхалась маленькая золотая рыбка, а на лбу был цветок лотоса.

- Смешно? Смейся, только потом не плачь.

Журавлиное перо услала станок обратно в дом, а затем пошла вдоль ручейка. Переходить через воду, она опасалась.

- Стой. Куда торопишься? Тебе в город? – Сизый дракон скользил по глади рядом с ней.

Журавлиное перо поджала губы и продолжала шагать.

- Я мог бы тебя подвести, - водный дух поиграл бровями.

Она фыркнула. Сизый дракон выхватил из рукава веер и взмахнул им. Прямо под его ногами появилась лодка из коричневых водорослей, украшенная жемчугом и ракушками.

- Давай, я не кусаюсь, – он протянул ей руку, перегнувшись через борт.

Журавлиное перо остановилась, рассматривая водного духа, а затем схватилась за ладонь. Улыбка Сизого дракона стала шире. Она тоже улыбнулась, а потом дёрнула всем весом вниз. Сизый дракон охнул и рухнул из лодки на землю. Журавлиное перо успела отскочить. Теперь он лежал, трепыхаясь, словно рыба, выброшенная на берег. Журавлиное перо смеялась, аж зашлась и не могла остановиться.

- Я тебе это припомню, - но эти слова Сизого дракона полетели уже ей в спину. Журавлиное перо шла в сторону города и улыбалась своей шутке. Солнце быстро опускалось. Уже был почти вечер, когда она прошла через ворота. В предзакатном небе город людей и духов сплелись, утопая в огнях.

Журавлиное перо приметила миловидную девушку- духа, поливавшую цветы на своём окне. У неё было нежное и доброе лицо.

- Здрасте! – крикнула Журавлиное перо. Проходивший мимо торговец выпучил глаза и поспешил перейти на другую сторону улицы. Девушка-дух засмеялась. Журавлиное перо заулыбалась.

- Ты не местная? – спросила девушка.

- Да, я иза города. Я ищу дом семьи Чжань, большой такой.

- Торговец золотом Чжань?

Журавлиное перо закивала. Девушка объяснила дорогу, и хотя Журавлиное перо немного запуталась, но в конечном счёте ей удалось найти нужный дом, но на этот раз при попытки пройти через стену, Журавлиное перо больно ударилась об камень.

- Плохая шутка, - пробубнила она, потирая лоб.

Тигриные головы на воротах сверкнули.

- Вход закрыт! – прорычали они, скалясь.

- Что?! – Журавлиное перо не могла поверить в это, но при попытке пройти в дом, всё повторилось. Тогда она попыталась, забраться по стене, но сил ей не хватило, и Журавлиное перо уже второй раз за день плюхнулась на землю. Вот тут она действительно разозлилась. И произошло это как раз вовремя, так как всего в нескольких шагах появился домашний дух семьи Чжань.

- Ты! Как ты посмел закрыть мне проход?!

Тот медленно повернулся, затем осмотрел её с ног до головы.

- А как ты посмела снова сюда придти?

- Я пришла по делу к твоему хозяину! – крикнула Журавлиное перо.

- Моему хозяину будет лучше без твоих дел.

- Это не тебе решать!

- Мне. Я забочусь о благосостоянии и чести семьи Чжань, - сказав это, он отвернулся и пошел по улице. Журавлиное перо поджала губы и поспешила вслед за ним. Дух шел быстро, поэтому Журавлиное перо перешла на бег, но даже так она не могла его догнать.

Дух семьи Чжань вышел на набережную и тут же начал спускаться по деревянной лестнице, уходившей под воду. Журавлиное перо посмотрела на чёрную гладь со страхом, но ей пришлось последовать за духом Чжань. Она побежала, перепрыгивая через ступеньку. Вода достигла подбородка. Журавлиное перо задержала дыхание и сделала ещё один шаг. Вокруг неё раздулся гигантский пузырь.

Журавлиное перо замерла, рассматривая темную пучину. Лестница уже почти не была видна. Единственным источником света остались огоньки, мутный свет которых был впереди. Журавлиное перо сделала шаг осторожный шаг, потом ещё и ещё. Спустившись, она остановилась перед горящим золотом дворцом. Крышу его держали рифы, стены были сотканы из водорослей, украшены ракушками разных форм. Повсюду сновали рыбки. Журавлиное перо фыркнула: «Опять вода!» Хорошо было только то, что из-за пузыря она могла нормально двигаться.

Журавлиное перо вошла внутрь и оказалась в большем зале, пол которого покрывали ракушки, а колоны из янтаря оплели водоросли.

Здесь было полно духов, которые сидели за столами, а вокруг сновали каппа щёлкая своими клювами и разнося различные яства, готовящиеся прямо здесь в больших котлах у входа. Журавлиное перо не удержалась и сунула нос в один из них. Тут варилась земляная лапша с гусеницами шелкопряда.

Журавлиное перо облизнулась, но она пришла сюда не для того, чтобы набивать живот. Обведя зал взглядом, она увидела домашнего духа семьи Чжань за столом на балконе, а с ним Сизого дракона. Они неспешно разговаривали и водный дух смеялся чему-то улыбался.

Журавлиное перо почувствовала, как ярость поднимается от сердца до лица, заливая его краской и сжимая горло. Она быстро к лестнице, ведущей на второй этаж, и остановилась, раздумывая, что предпринять.

Если эти двое знакомы, то это заговор, и её надежда с помощью духа Чжань помешать Сизому дракону, с самого начала была обречена на провал. Но она всё же смогла бы проникнуть в дом, если бы его не закрыл, если бы она не стала ругаться с домашним духом Чжань. Всё было из-за её поспешности.

В этот раз Журавлиное перо решила подождать. посмотреть, послушать, а потом действовать. Она обвела взглядом весь балкон и заметила, что если внизу каппа бегали в своём первозданном виде, то тут на них были надеты длинные до пола рубахи, а лица скрывали маски, видимо чтобы не оскорблять изысканный вкус присутствующих.

Журавлиное перо как раз заметила, как один из капа снял свою маску, положил на перила лестницы и начал спускаться. Она надела маску, затем взяла большое блюдо с остатками лапши и прошла к столу. Она не приближалась, просто стояла, прислушиваясь к разговору.

- Согласен с тобой, брат, - улыбнувшись, Сизый дракон поправил волосы. – Любовь худшая из бед. Она приносит только боль. Уж поверь мне.

- Я любил её, - растягивая слова, вещал дух семьи Чжань. Он, казалось, даже не обращал на своего собеседника какого-либо внимания. – Как она могла?! – ударив по столу кулаком, он схватил кувшин и осушил его до дна. Забродивший отвар лился по лицу и шее.

Журавлиное перо покраснела от смущения. Почему они говорят на такие откровенные темы, когда она за ними следит. Выбрали бы что-нибудь поприличнее.

-Да, брат. Нет ничего хуже в этом мире, чем любовь, поэтому оберегай своего хозяина от неё, - Сизый дракон подлил ему ещё отвара.

- Да как она могла, - бормотал Чжань.

Сизый дракон похлопал его по спине, потом поднялся и поманил к себе Журавлиное перо. Она сделала несколько шагов. Водяной дух снова махнул ей, и Журавлиное перо подошла вплотную к нему. Сизый дракон слегка наклонился и прошептал:

- Теперь твой ход.

Журавлиное перо даже не успела ничего понять, как он стащил с неё маску, и мазну поцелуем по её губам.

Сизый дракон прошел мимо неё к лестнице. Красная как рак Журавлиное перо не двигалась, пока он не ушел.

И что это было? Она коснулась собственных губ, чувствуя холоди и жар одновременно. Он…он… Журавлиное перо мотнула головой приказав не думать об этом. Не сейчас.

Она толкнула духа семьи Чжань, который заснув на столе, лишь что-то несвязно пробурчал. Внезапно к ним подскочил каппа в белом халате. Он подхватил пьяного духа и потащил к лестнице, затем через зал выволок на берег и бросил там. Журавлиное перо только и успевала бежать следом. Теперь она стояла на речном берегу, в окружении тумана. Вокруг было совсем пустынно. Осталась последняя идея.

Журавлиное перо потащила духа к дому и прошла к дверям. Она надеялась, что сможет пройти через ворота вместе с домашним духом, но её снова отбросило назад, а дух Чжань уже лежал во дворе.

Это был конец. Не осталось ни единой возможности. Завтра дух протрезвеет и точно не пустит её, значит Журавлиное перо не сможет передать стихи, и Силю погибнет от тоски по этому самовлюбленному эгоисту.

От бессилия Журавлиное перо затрясло, и слёзы обиды хлынули из глаз, тут же превращаясь в гусениц шелкопряда. Скрестив руки на груди, она посмотрела на большую луну и начала жарко шептать, прося богиню Джиэйи послать ей своё благословение, чтобы смогла Журавлиное перо исполнить свой долг, долгом, который считала не только по рождению, но и по сердцу.

http://tl.rulate.ru/book/29262/633688