Готовый перевод Боевое путешествие студента / Боевое путешествие студента: Глава 4

Глава 4

Полеты наяву

Сюй Лин выпил чашку зеленого чая с печеньем, оделся и вышел из дома. Завтрак странным образом материализовался из воздуха прямо на глазах молодого человека.

«Мамины чудеса», - с теплотой подумал он, выходя на Ванфузин или Золотую улицу, как ее называют местные жители. Прошел мимо дорогих магазинов и добрался до лавок с китайскими сувенирами. Дверь открыл продавец, который сам выглядел как настоящий раритет: дед лет ста двадцати на вид, не меньше, с длинной белой бородой, как у Хоттабыча и испещренным морщинами лицом. Завершал образ восточного волшебника длинный зеленый халат, подвязанный под грудью синим шелковым поясом.

- Приветствую тебя, ге-мэр! – неожиданно высоким голосом обратился к Сюй Лину старик. – В моей лавке непременно найдется вещь, которая станет для тебя очень важной.

Последняя фраза была, как минимум, странной. Что значит, вещь станет очень важной? Старое блюдце, даже из очень древнего серебра или нефритовый стаканчик не смогут внести в жизнь глобальных изменений. Размышляя на эту тему, Сюй Лин неожиданно увидел потрясающей красоты четки. Они были изготовлены из красного сандала и семян рудракши, магического дерева. Сбоку был прикреплен маленький дракончик из золота.

Увидев, куда смотрит его посетитель, странный дед немедленно схватил четки и протянул из Сюй Лину.

- Твой выбор правильный! Слезы Рудры - так называют рудракшу Посвященные, в этих четках имеет девять ликов Шивы. Они даруют жизненную энергию во всех мирах и увеличивают ментальную силу.

- Сянь-шэн, я не могу купить их…У меня нет столько денег!

- Ты должен мне одну золотую монету, не больше.

- Золотую монету??? Но где я ее … - Сюй Лин не успел договорить, как почувствовал в руке какой-то круглый предмет. Он разжал ладонь и увидел большую золотую монету, на одной стороне которой было нанесено изображение дракона в короне, а на второй – лицо молодого человека, со странно знакомыми чертами лица. Старик улыбнулся, взял за руку Сюй Лина и подвел его к старинному зеркалу, висевшему на стене. Молодой человек в недоумении заглянул внутрь серебряной поверхности. И вдруг понял, почему лицо на монете было ему так знакомо. Близнец, отчеканенный на золотом юане, смотрел на него из зеркала.

- Ты принц клана Великих Драконов, ты живешь уже сотую жизнь, правда, пока не помнишь свои прошлые воплощения, - «утешил» его старик. – Это твои четки и когда-то они были изготовлены по заказу твоей матери Жотун Лин. С их помощью ты можешь перемещаться между мирами в человеческом облике.

- А в облике дракона?

- Об этом ты узнаешь сам сегодня вечером, я тебе здесь не советчик.

- Кто ты, Сянь-шэн?

- Я Хранитель вещей и границ между мирами. Я вне политики, войн и раздоров между кланами. Меня зовут Су Вей и мне несколько тысяч лет. В принципе, я могу выглядеть, как угодно, но мне нравится этот образ. Он вызывает доверие у Избранных. Но тебе пора в университет, - неожиданно изменившимся в сторону контральто голосом с невесть откуда взявшимися учительскими нотками сказал Вей. После чего поднялся в воздух и начал таять, как пекинское мороженое сюэхуалао вместе со своей лавкой древностей. Уже через минуту от антикварного «бутика» не осталось и следа. Сюй Лин зажмурилс я, а когда открыл глаза, увидел на его месте старую бабку с корзиной рыбы. Старуха посмотрела на Сюй Лин бессмысленным взглядом и гаркнула басом:

- Тебе пора в университет!

Сюй Лин развернулся на сто восемьдесят градусов и пошел в сторону своей альма матер. Невероятные четки парень спрятал в карман. От всего пережитого и увиденного за последнюю неделю у него кружилась голова и порой, казалось, что все это – один непрекращающийся удивительный сон. В университете он получил расписание занятий и поболтал с одногруппниками.

- Зря тебя не было на уроках английского на прошлой неделе, - вращая от возбуждения глазами, сообщил ему Кунь. – У нас та-а-акой препод! А точнее – преподавательница, с ума сойти можно!

- Живая панда, что ли? – в память о пережитом пошутил Лин.

- Сам ты панда! Девушка…Красивая, с невероятными золотыми глазами и серебряными волосами! Приехала из Пит.. Птерб..Питро.. Не помню…

- Русская что ли? Из Петербурга? – неожиданно для себя правильно выговорил название северной столицы России Лин.

- Ну, да. Мы ее зовем Си, их русские имена невозможно выговорить.

«Си» - протяжно зазвенело в голове у Сюй Лин, как будто включился какой-то фантасмагорический клавесин.

«Это красивая нота», - сформировалась еще более нелепая мысль, параллельно с которой перед глазами избранного возник образ золотоглазой девушки с длинными прямыми волосами цвета серебра. Она улыбалась, но ее глаза скрывали какую-то тайну. Стряхнув наваждение, Сюй Лин вернулся в реальность.

- Успею еще, ладно, до завтра!

Вечерело и Лин, купив в уличном магазинчике пару порций лапши, поспешил домой. Собрав рюкзак на завтрашний день, он устроился с книгой в кресле. Его любимый рыжий кот Мо-Ми терся около ног, тараща янтарные глаза. Вдруг взгляд животного стал настороженным, а потом и вовсе, напуганным. Кот, не отрываясь, смотрел на окно, а хвост Мо-Ми стал похож на пушистую щетку. Сюй Лин заметил странное поведение кота и обернулся к окну. В воздухе висел Су Вей и бешено жестикулировал руками.

- Что случилось? Мне пора в университет? – открыв окно, съязвил он и…вылетел в него.

Он чувствовал, что его тело становится мощным, крепким, пальцы рук и ног становятся длинными острыми когтями, а зрение обретает совсем иные, нечеловеческие параметры – драконьи. Он летел с бешеной скоростью по ночному небу Пекина, а впереди него мчался владелец лавки древностей, тысячелетний «погранец» Су Вей.

http://tl.rulate.ru/book/29248/635629