Готовый перевод Blindgänger / Слепой залп: 12-я Глава

12-я Глава

Джереми принялся задумчиво вертеть коробочку в руках. Может и впрямь стоит принять эти таблетки?

Вообще это было просто расточительство медикаментов, если бы кто-то узнал, что через несколько часов он всё равно сыграет в доску - и никакой разницы уже не будет, принимал ли он какие-то витамины перед смертью или нет, это было забавно.

ЦИТОМИРТАН

Это слово неожиданно вдруг просто всплыло в голове Джереми. Просто появилось и всё, в какое-то мгновение возникло перед внутренним взором. Он не понимал откуда, и не знал что оно вообще может значить.

Парень никогда прежде ничего подобного не слышал, более того он вообще ни о чём похожем никогда не думал.

Юноша продолжил вертеть коробку между пальцами.

ТОЛЬКО ДЛЯ ЛИЦ ДОСТИГШИХ 12 ЛЕТ.

ТАБЛЕТКИ ПО 100 МГ.

Джереми слегка передёрнуло. Откуда в его голову приходит этот текст?

Казалось, словно некто другой управлял его мыслями - по какой-то причине ему, Джереми в голову приходили вещи о которых он вообще прежде никогда не задумывался.

Похоже "Цитомиртаном" назывался некий медицинский препарат, и мозг парня проинформировал его об этом. Однако что это собственно был за препарат?

Руки Джереми в которых он держал коробочку с лекарством проняла лёгкая дрожь. Вся эта ситуация воспринялась им более чем волнительно.

Это признаки того, что он сходит с ума?

Однако с чего бы это ему терять рассудок? В принципе всё в какой-то мере было в порядке - эта никчёмная, никому не нужная жизнь слепца, инвалидность что подготовила ему судьба. Продолжать жить далее ему ни в коем случае не хотелось.

Сегодня после обеда Николас принесёт цианистый калий и тогда Джереми сможет со всем этим покончить.

РАССАСЫВАТЬ, НЕ ЖЕВАТЬ.

ПОМОГАЕТ ОТ ТОШНОТЫ И ГОЛОВОКРУЖЕНИЯ.

Эти мысли сами-собой проникали в сознание Джереми. Информация проносилась в голове, и он не понимал откуда она берётся. Эти слова возникали очень просто и быстро, так, словно откуда-то считывались.

Так, момент.

Он как-будто откуда-то считывает эту информацию?

Так ещё раз, что за ерунда? Слепые ведь не умеют читать пальцами?

Об этом знали все образованные люди, а Джереми был образован, по крайней мере он сам был уверен в этом.

Внезапно парню пришла в голову совершенно абсурдная мысль.

Могло ли быть такое, что эта непонятная информация о медикаменте Цитомиртане проникшая в голову и нарушившая течение его мыслей как-то связанна с той коробочкой, которую он держал в руке?

Неожиданно вдохновившись Джереми приподнял коробочку с лекарствами повыше, прямо напротив лица так, что смог бы её увидеть если бы он только мог открыть глаза.

Разумеется он ничего не увидел. Ничего странного. Перед глазами всё оставалось таким же чёрным, как и прежде. Чернота, чернота, и ещё раз чернота. Это окончательно. Он уничтожен. Он слеп.

Затаив воздух в лёгких Джереми аккуратно провёл правым указательным пальцем по коробочке с медикаментами. Прежде его манипуляции с ней были случайными, неконтролируемыми, однако сейчас он делал это осознанно.

СОДЕРЖИТ АКТИВНОЕ ВЕЩЕСТВО ЛЕМИНЛИТРОПИН.

Такого слова Джереми вообще не знал, однако несмотря на это, оно так внезапно возникло в его голове, и ощущалось это так, совершенно естественно, однозначно, как то что вторник следует за понедельником.

Вновь выронив коробку с лекарствами он попытался понять, что же тут происходит.

Он прочитал подпись с коробочки от лекарств. И сделал это всего лишь прикосновением пальцев. Самую обычную надпись, которую обычно воспринимают глазами, он прочитал пальцами.

Джереми вновь с шумом выдохнул. Так, он либо напрочь свихнулся, для чего видимых причин попросту не было...

... или творится что-то такое, что не могло бы происходить при обычном стечении обстоятельств, нечто сводящее с ума.

Парень решил проверить всё ещё раз. Всё его тело покрылось мурашками. Подняв правую руку он яростно ущипнул себя за левую, чтобы убедиться, что не спит.

Ощущение оказалось болезненным, и пробуждения не последовало. Он не спал и это был не сон. Всё происходило наяву.

Джереми открыл коробочку и кончиками пальцев выудил из неё инструкцию по применению.

Поспешно развернув записку он встряхнул её и тщательно разгладил шелестящую бумажку кончиками пальцами. Бумажку, которую не видел, бумажку растворённую в этих всепоглощающих сумерках охвативших всё вокруг.

ЧТО ТАКОЕ ЦИТОМИРТАН И ДЛЯ ЧЕГО ОН ПРИМЕНЯЕТСЯ?

ЦИТОМИРТАН ВЫПУСКАЕТСЯ В ФОРМЕ КРУГЛЫХ ЖЕЛТОВАТО-БЕЖЕВЫХ ТАБЛЕТОК, КОТОРЫЕ ПРИНИМАЮТСЯ БЕЗ ЗАПИВАНИЯ. РАССАСЫВАЮТСЯ ВО РТУ.

ДЕТЯМ ОТ 12 ЛЕТ ПРИНИМАТЬ В ДЕНЬ...

Джереми ощутил как сердце ускорилось бешено забившись в груди. Во рту пересохло, а ладони вспотели.

Вот оно, доказательство. Тест, который он сам себе придумал. Сомнений больше не было. Парень едва мог осознать в чём же здесь дело на самом деле, однако теперь знал наверняка, что всё обстоит именно так.

"Я могу читать простые тексты для зрячих прикосновением пальцев"! - прошептал Джереми во тьму. Ему было неизвестно, слышала ли его сестра Кэтлин, и хорошо ли это или плохо.

http://tl.rulate.ru/book/29189/714490