Готовый перевод Blindgänger / Слепой залп: 2-я Глава

Джереми с Николасом оттягивались целую ночь. Парни выпили целое море тэкилы с виски, скурили целую гору нелегального стафчика, слопали кучу чипсов с паприкой а также тортилий и израсходовали кучу презервативов.

Они переезжали от одного паба к другому, задерживаясь в крайне сомнительных местах. И таким образом они тусовались уже далеко не первую ночь.

Зачиналось утро, когда парни покинули Х-ю (неизвестную по счёту) дискотеку, заказали такси и водитель довёз до дома сперва Николаса а затем Джереми.

Дома Джереми сразу же повалился на кровать и заснул как булыжник. Ему не нужно было заботиться ни о чём. Молодому человеку ещё никогда в жизни не приходилось работать, чтобы обеспечивать свою жизнь.

Хотя он и изучил науки связанные с бизнесом и экономикой, но какой-то реальной работой никогда не занимался. Всего пару лет парень подрабатывал помощником в конторе отца, а также помогал немного матери по службе, и кроме этого никакой практики у него не было, всё прочее время он жил на деньги своих родителей.

Над Джереми никогда не стоял такой шэф, который вышвырнул бы его с работы, когда он появлялся там с бодуна или интересовался больше сексапильными ножками или привлекательным декольте коллег-женщин, чем непосредственно работой.

Он не привык отчитываться перед другими за свои дела. Мужчина ни от кого не зависел кроме самого себя.

Родители умерли три года тому назад, и с тех пор никто не мешал ему расточать их банкноты. Джереми казалось, что так оно постоянно и будет. Проживая свою жизнь парень мог заниматься тем чем хотелось.

Ему это всегда было позволительно. И для этого Джереми верно служили глаза, уши, руки, ноги и сознание. Потому что никаких обязанностей у него не было. Потому что тело парня было здоровым.

Когда Джереми проснулся за окнами уже брезжил день. Он натянул на себя купальный халат, и шатаясь добрёл до кухни где пообедал кислой селёдкой. После этого парень принял таблетки от головной боли и уселся на диван.

Там он проверил сотовый. Всё как обычно. Какие-то СМС-ки от каких-то бывших, от которых уже отмахнулся потому что девчонки начинали болтовню о каких-то свадьбах, детях или говорили, что они вегетарианки, и хотели заниматься всем этим вдвоём. Он удалил все эти сообщения.

Потом СМС от парня, - из обслуживающего персонала второго или третьего паба, в котором они с Николасом были вчера. Джереми оставил там свои солнечные очки. Ну хорошо, потом нужно съездить туда и всё забрать.

И ещё СМС от Николаса.

"Хай, Джери! Ты жив или затонул в туалете? *g* [= смешок. прим. переводчика] У меня сегодня вечером времени нет, я щяс зависаю с одной знойной шалавой, и это уже на целую кучу времени затянулось, так что желаю тебе тоже хороших приключений! Ник".

Да уж, здорово. Вообще-то сегодня вечером они собирались позырить у Джереми баскетбол. Это портило все его планы. Чем теперь заниматься? Позвонить по телефонам, которые сохранились в карманах кожаной курточки на клочках бумаги с прошлой ночи?

Не, никакого желания. Те цыпы, которых он таскал за собой прошлой ночью, лучше уж он пока потусуется один, спокойно.

По телевизору не шло ничего интересного. По одному каналу крутили документальный фильм о любви какого-то глухого, которому приходилось читать речь по губам.

Приземлившись на кресло Джереми лениво переключил канал. Передача о том, какой корм больше всего подходит для крупного рогатого скота. Соревнование по снукеру. Художественный фильм 60-х годов. Он тогда ещё даже не родился. Зачем это вообще смотреть?

Запланировав заказать еду в греческом ресторане парень наконец решил выехать из дома на машине. Сначала забрать солнечные очки, потом к парикмахеру. Или за покупками. Потом может быть на могилу к родителям. Возможно. Если сентиментальные чувства к тому времени достаточно сильно разыграются.

Джереми схватил сотовый.

Он пока ещё даже не догадывался, что менее чем через двенадцать часов жизнь перевернётся с ног на голову. Что он, Джереми Штингер, герой-любовник и Казанова, прожигающий жизнь в экстазе, наслаждающийся ею на полную катушку, обладающий совершенно здоровым телом вскоре уже не будет иметь возможности заниматься всеми своими обыденными делами. Что судьба подготовит для него такую лавину удивительных событий, которые глубоко встряхнут и изменят всю его жизнь.

Он и не догадывался, что всё это придёт к нему уже на следующее утро.

Откуда ему было об этом знать?

Иногда это даже лучше, что люди не знают своё будущее наперёд.

Джереми поплёлся в ванную где освежился, собрался и вышел из дома.

http://tl.rulate.ru/book/29189/623221