Готовый перевод Blindgänger / Слепой залп: 1-я Глава

Слепой

***

Я слепой,

________но вижу,

Что слеп всё же ты,

В моём видении так... ...

(Автор: Моя младшая сестра)

-

Кончается движение

Проходит тишина

Не вечен даже камень

Изменчива вода

Сменяются деревья

Сменяется зверьё

И синее и красное

сменяются давно

(Ойген Гомрингер)

***

Джереми Штингер зажёг сигарету и зацепил солнечные очки за воротник футболки.

Затем мужчина потянулся к блокнотику лежащему на столе и с лёгкой ленцой принялся листать страницы на которых он прежде уже что-то написал. Он сидел на веранде своего дома и ждал кореша Николаса с которым хотел прошвырнуться по злачным заведениям.

"Что я люблю", - было написано на первой странице. Список был длинным.

Блондинок. (Окей, с каштановыми волосами и брюнетки подойдут тоже, если у них будет сексапильный задок) Хороший секс. (Секс втроём или секс с мужчинами сюда тоже можно) Поиграть в Американский футбол, или посмотреть, неважно. Выпить пива. Много пива. И колы.

И время от времени вино с шампанским. (На свиданиях.) Картошку фри с майонезом. Большой стейк. Зырить телек. Техас (да да, Техас.) Дунуть травки. Хижину ковбоя. Сходить в кино. Потранжирить денги. Прямо много денег. Полетать на самолёте. Роман на одну ночь. Веснушки. Покататься на американских горках. Гавайские рубашки. Вестерны. Хэви метал. Фитнесстудии. Презервативы со вкусом земляники. (Читая эту запись Джереми ухмыльнулся.) Пицца Маргарита. Карибы. Сходить на диско, хорошенько позажигать. И то - и то - и то...

Джереми откинулся на спинку стула и блаженно провёл языком по губам. Он наслаждался жизнью на полную катушку. Парень не знал никого, кто делал бы это лучше чем он сам.

"Что не люблю", - было написано на второй странице. Этот список был слегка короче, но напихано в него было по сути ничуть не меньше.

Женщин без макияжа с хвостиком. Старые задрипанные машины. Шпинат с брокколи. Знакомых без сотовых и без выхода в интернет. Мудрил. Ботанов и скользких типов. А также всезнаек.

Голубей и прочих птиц в центре города. Женщин которые согласны со мной только на секс без контрацептивов, потому что хотят завести детей. Детей младше пяти лет. Эко-мудаков и хиппи. Средневековье. Зуд в неожиданных местах. А также инвалидов. Инвалидов всех мастей.

Джереми просто не мог понять, зачем в нашем обществе творился такой ажиотаж по интеграции инвалидов. Он считал инвалидов лишь ненужным балластом который общество с трудом волочит за собой.

Люди прикованные к кресле-каталке не могли даже сходить в одиночку в туалет, не говоря уже о том, чтобы принять душ или просто поесть ножом и вилкой. Люди которые не могли видеть, слышать или говорить, или читать и писать, иногда и соображать нормально не могли, почему вокруг них всегда образовывались кучи этих помощников, цивилов, соцработников, собак, палочек, слуховых аппаратов, костылей, инвалидных колясок, спец-педагогов и прочего подобного хлама?

Могли бы они хотя бы видеть где живут. О нет, многие из них ведь даже видеть не могут. Сори. В любом случае, почему в них инвестируют такое безумное количество денег, когда они не могут вернуть обществу даже малую толику затраченного?

На достойную и продуктивную работу из них было способно меньшинство, главным образом они занимались сбором картонных коробок или собирали отвёртками тележки, и в ста процентов случаев - своё свободное время они не могли проводить так фантастично и живительно, как это делал Джереми.

Родители парня были по этому поводу другого мнения. Однако по мере взросления сына они прекратили свои попытки повлиять на него, убедить, что он должен быть сильнее вовлечён в социальную жизнь. Они попробовали ни в чём его не переубеждать. Он был их единственным сыном, всем что у них было. И они любили (и избаловывали) его таким, какой он был.

Родители Джереми были весьма состоятельными. Его отец работал прямиком на правительство, а мать была главным детективом. Сперва оба родителя сделали свою карьеру, и только потом решили завести ребёнка.

Когда он родился матери было уже за сорок, а отец был старше почти на двенадцать лет. Джереми учился в самом лучшем колледже который они смогли для него найти. Три года назад предки скоропостижно скончались один за другим. Сперва умер отец (от старческих болезней), а за ним и мать, которая не смогла пережить смерть супруга. В то время Джереми было двадцать восемь лет.

Сейчас ему принадлежали шикарная вилла, автомобиль 1A-Auto, вся недвижимость и акции. С этим его будущее было надолго обеспечено. И он уже решил извлечь из текущего положения дел всё самое лучшее.

Щёлкнув авторучкой парень взял сигарету из правой руки в левую и нацарапал на третьей страничке блокнотика: "Эй, старик, ты где застрял? Я уже давно тебя здесь жду, Ник"!

В этот момент раздался звонок в дверь.

"Ну наконец то"! - воскликнул Джереми, вспрыгнул со стула, схватил кожаную куртку, зацепил на нос солнечные очки, сунул связку ключей в карман джинсов и побежал к двери. Впереди ждали жаркий вечерок и длинная ночка.

http://tl.rulate.ru/book/29189/623218