Готовый перевод Three Lifetimes / Любовь на три жизни: Глава 32.

Гари, Сариэлла, Кина и я были довольно популярны в старшей школе. Это меня никогда по большому счету не беспокоило, но когда события начали выходить из-под контроля, я просто не могла оставить это без внимания.

Сидя в классе, я заметила, что девушка по имена Тина, которая сидела прямо передо мной, часто бросала ластик на пол. Первые разы я его подбирала, так как думала, что она делает это случайно, но чем чаще это повторялось, тем сильнее казалось мне намеренным. Как ластик может упасть пять раз за час? С началом перемены я поднялась со своего места и присела на край стола Сариэллы. Если ластик той девушки снова упадет, то никто не сможет утверждать, что я не помогла – просто потому что не видела.

– Я знаю, о чем ты думаешь. – Хитро улыбаясь, Сариэлла подперла руками свое маленькое личико. – И ты прав.

Ее взгляд устремился за мою спину, где сидела девушка.

– Если какой-нибудь парень будет к тебе подкатывать, я побрею голову, – сообщила я. – Лысых не любят. Ой… прости, Гари.

Сариэлла приподняла бровь:

– Если какой-нибудь парень попробует тебя забрать, я пробегусь по округе голышом.

Я не совсем поняла ее высказывание, потому что сейчас я тоже парень, но мысль об обнаженном Джине сводила меня с ума. Да так, что кровь носом пошла...

– Держи. – Сариэлла с радостью протянула платок. Пока я вытирала нос, Сариэлла огляделась и затряслась, пытаясь сдержать смех.

– Что такое? – Спросила я.

– Ты же Рыцарь в Сияющих Доспехах, да? – Усмехнулась она. – Ластик снова на полу. 

Я даже не стала оборачиваться. Вместо этого просто закатила глаза. Внезапно Сариэлла толкнула меня в бок, а затем указала мне глазами за спину. Я обернулась и увидела, как один из моих одноклассников по имени Майк подошел и поднял ластик для Тины. Однако Тина сердито уставилась на него со словами:

– Это не мое! 

– А? – Майк был ошеломлен. – Но… Но… На нем же твое имя…

– Я сказала, что он не мой! – Повторила Тина еще более резким тоном, заставляя Майка побледнеть.

– Ладно… Ладно… – Майк наклонился, чтобы положить ластик обратно на пол, где взял – рядом с ножкой стола Тины.

Я отвернулась от откровенно жалкой сцены и посмотрела на Сариэллу.

– Бедный парень. – Вздохнули мы одновременно.

– Джинкс*! – Одновременно воскликнули мы, указывая друг на друга пальцами.

– Джинкс! – Поспешно повторила я.

– Ах, да ладно! – Вздохнула она и провела еще одну линию в своей тетради. Сариэлла: 2 балла, Райли: 10 баллов.

***

Мое любимое время – полдень. Потому что в этот час мы обедаем в кафетерии! В прошлой жизни я считала свою готовку божественной, но как же я ошибалась! Еда на Земле превосходит все! И я совершенно не шучу. Восхитительны даже простые закуски! Если бы Сейран оказался здесь, он бы съел их все подчистую! Отчасти я даже рада, что его здесь нет… Но я все равно скучаю по этому мелкому толстому негодяю. Хорошо, что у меня довольно много физических нагрузок. Иначе я была бы колобком.

Я искренне благодарна своим родителям за то, что отправили меня учиться в высококлассную академию, ведь здесь подают еду, сопоставимую с едой в пятизвездочных отелях. А теперь, когда я нашла Джина, я была довольна своей жизнью. Вкусная еда, плюс Джин рядом – великолепное сочетание.

Я с удовольствием жевала фисташки, которые Сариэлла клала передо мной, очистив от скорлупы. Фактически, Джин вел себя точно также, как в прошлой жизни, и это наполняло меня счастьем. Возможно, у Сариэллы даже сохранилось немного воспоминаний! От этой мысли моя голова пошла кругом.

– Ребят, послушайте, кажется, вы хорошо друг друга знаете. – Заметил Гари, вскрывая фисташку. Кина прищурилась, присматриваясь к Сариэлле, но не сказала ни слова.

– Конечно! Мы же соседи! – Сказала я. Более того, мы вместе проживаем уже вторую жизнь, естественно, мы много знаем друг о  друге...

– Сари, что ты думаешь о Райли? – Неожиданно спросила Кина. Сариэлла продолжала чистить фисташки.

– Я думаю, что он – идиот.

Я ощутила, как стрела пробила мою грудь, а затем будто стадо коров прошлось по моему сердцу, втаптывая его в грязь. Кина и Гари выглядели довольными, но я определенно была в шоке.

– Эй! Ты тоже идиотка! – Возразила я. Джин – идиот! Из-за того… из-за того, что обзывается!

– Все равно идиот. – Сариэлла сказала это, хитро прищурившись и показывая мне розовый язычок.

Это заставило меня покраснеть. Ах! Как же бесит! Как может быть, что даже его оскорбление заставляет мое сердце биться чаще? Я определенно сошла с ума!

***

Мой любимый вид спорта – плавание. Мне нравится, как вода скользит по моей коже, я люблю сырую погоду, а еще мне нравится, как мои мышцы напрягаются каждый раз, когда я делаю очередной мах. Из-за того, что все свое время я трачу на спорт, у меня нет времени ходить по книжным магазинам в поисках романов. Хоть я и сожалею об этом, у меня все еще полно школьных учебников, которые нужно прочитать, так что я не упустила ни крупицы важной информации, которую Земля может мне предложить.

– Отличный круг, – прокомментировал Гари, помогая мне подняться из бассейна. – Пятьдесят ярдов за пятьдесят секунд!

Он посмотрел на секундомер и затем дал мне пять. 

– Ничего особенного. Мне было весело. – Улыбнулась я ему.

– Вот полотенце. – Внезапно подбежала Кина, а за ней – Сариэлла.

Я взял полотенце и начал вытирать голову.

– Твой фан-клуб с каждым днем разрастается, – не смогла удержаться от комментария Сариэлла, указывая большим пальцем на скамейки, где группа первокурсниц и второкурсниц, хихикая, глазела на меня.

Вдруг я ощутила, как мурашки пробежались по спине. Их взгляды были хищными, и я ощутила себя голой, пусть и была сейчас в плавках. Девочки-подростки – самые страшные существа на Земле. В этом несомненно виноваты гормоны. Жаль, что они не знают, что внутри моего красивого юношнского тела заперта душа старушки.

– Эй… пойдем в душ. – Сказал я Гари. Мне не терпелось уйти подальше от хищного блеска, сверкающего в устремленных на меня девичьих глазах.

В раздевалке я беззаботно сняла плавки и быстро прошла в ближайшую душевую кабинку. Забавно, что каждый душ отделялся простыми перегородками, но я не возражала. Меня не волновали тела других парней. Единственный, кого бы я хотела увидеть голым – Джин. Так что они с ним даже сравниться не могут. Другие ребята из моей команды по плаванью ворвались в душевую после отработки кругов и быстро ввалились в душ. Помещение наполнилось паром.

– Райли. – Позвал Гари. Он занял соседнюю кабинку и смотрел в мою сторону. Окружающий нас пар не давал ничего разглядеть, но мне показалось, что он покраснел.

– Эй, ты в порядке? Напоминаешь вареного омара. Может, тебе стоит выйти и подышать свежим воздухом? – Предложил я, нанося шампунь на волосы.

– Мог бы ты… потереть мне спину? – Робко спросил он.

– Я потру тебе спинку! – Неожиданно к разговору присоединился один из наших товарищей по команде.

– Заткнись! – Огрызнулся Гари, отворачиваясь.

– Эй, Принц! – Капитан команды по плаванию, Джек, окликнул меня, заглушая звук льющейся воды. – А я и не знал, что у тебя такой огромный причиндал!

И тут все начали смеяться и подкалывать. Я мыл голову и не стал комментировать столь непристойное поведение.

– Капитан просто завидует, что у него – размером с большой палец! – Чей-то голос пробился сквозь шум и все тут же захохотали.

– Ой, как покраснел! – Все рассмеялись.

Кажется, клуб плавания – самая вульгарная и непристойная компашка среди моих друзей. Даже в раздевалке они часто показывали порно на своих смартфонах, а я смотрел на это поведение с отвращением. Не могу сказать, что я ненавижу их за такие грязные мысли, потому что понимаю, что подобные интересы свойственны парням в этом возрасте. Но просто лично меня это не волнует. Если бы мы с Джином занимались этим, и кто-то снимал бы это на камеру, а потом еще и смотрел это на повторе, мне бы это ни капли не понравилось. Ой, простите, кажется, кровь из носа пошла.

– Эй, смотри, Принц! – Новичок, Марло, замахал рукой, привлекая мое внимание и держа в руке телефон. Многие из моих товарищей по команде стояли за его спиной и смотрели в экран с похотливыми улыбками.

– И что? – Я уже застегивал рубашку, собираясь уходить.

– Почему тебя не интересуют подобные вещи? – Удивленно спросил один из старших товарищей. – Мы же на пике юности! У нас есть запал! И навыки!

Джек стукнул его по голове со словами:

– Да какие навыки, старая девственница?!

– А ты будто не знаешь… мы мастера в свободном стиле. – Старший подмигнул Джеку. – И довольно выносливы…

Я невольно покраснел от возникших в моей голове образов. Будь прокляты эти мальчишки с их непристойными шутками!

– Идем. – Сказал я Гари, который неспешно обувался. Он посмотрел на меня и его щеки заалели.

– Ой, да ладно, Принц! Только взгляни! Черт, этот купальничек так горяч! – Марло не смог до конца выразить свою мысль словами, поэтому подвигал сжатым кулаком, в другой руке сжимая телефон. Сам парень сгорал в нетерпеливом предвкушении. Как отвратительны эти озабоченные обезьяны!

*Джинкс – аналог нашего «Раз, два, три, с тебя конфетка...», когда люди говорят одно и то же одновременно.

http://tl.rulate.ru/book/29147/1534174