Готовый перевод Three Lifetimes / Любовь на три жизни: Глава 30. Наконец-то!

– Госпожа Найт, пришли новые соседи. – Шелли объявила об этом, провожая пришедших в гостиную.

Мое сердце билось как сумасшедшее, грозя в любой момент вырваться из груди, а перед глазами поплыло. Я даже не могла разобрать, что вижу пред собой, но ощутила прикосновение маминой руки.

– О, здравствуй, Камила! Спасибо, что нашла время навестить нас! – Моя мама и Камила чмокнули друг друга в щеки в знак приветствия.

– Мы переехали всего несколько дней назад, было бы ужасной грубостью не встретиться с соседями! – Камила мило рассмеялась.

– Что же мы стоим? Присаживайтесь скорее.

Я увидел за Камилой небольшую тень, и мое сердце забилось с новой силой, грозя вот-вот разорваться. Кровь прилила к лицу, как только я увидела этого человека. Это был Джин! Это и в самом деле был он! Мое сердце не могло прекратить петь от счастья.

– Это моя дочь – Сариэлла. – Камила представила человека, подталкивая невысокую девушку.  

...

Что?!

– А это мой сын, Бобби! – Мама подтолкнула меня вперед. – Поздоровайся, Бобби!

Мой рот приоткрылся, но я не мог выдавить из себя ни слова. Мой язык онемел.

Девушка?!

Джин – девушка?! Мне потребовалось несколько секунд, чтобы собрать разбежавшиеся мысли.

Я сперва и не заметил, что Джин злится. Его брови были нахмурены и щеки пылали, словно между нами была вековая вражда.

Почему он так зол?

Джин определенно выпил суп забвения и эта наша «первая встреча»... Как «Сариэлла» может злиться на человека, которого совершенно не знает?

Мама и Камила оставили нас вдвоем – они незаметно покинули гостиную и направились на кухню. Женщины болтали о новом рецепте печенья, а я не мог избавиться от мысли, что маме не следовало так стараться...

Сариэла села на диван и продолжила сверлить меня взглядом.

Что с ней не так?

– Как можно было так просто бросить меня? Знаешь, сколько времени мне потребовалось, чтобы найти тебя без единой подсказки?! – Проговорила она сквозь зубы и просто закипая от гнева, все ее лицо стало алым. Еще бы чуть-чуть и из ушей пошел бы пар.

– А? – Я была так рада видеть Джина снова, что даже не могла осмыслить произнесенных им слов. Моя голова была забита розовыми сердечками.

– Ты бестолочь! – Она встала, а затем подошла ко мне. Я посмотрел вниз и увидел ее макушку. Я был почти на голову выше, что меня крайне позабавило. Наши положения изменились! Мне внезапно захотелось ее сильно обнять.

– Что ты творишь?! – Закричала она, когда я сжал ее в своих объятиях, а ее лицо уткнулось в мое плечо.

Ах, что за невероятное чувство! Я так скучала по Джину. И не имеет значения, почему Джин так злится на совершенно незнакомого человека. Мне хотелось плакать. Наша встреча была предрешена небесами! Стоит ли поблагодарить за это Симинг? Но постойте, я должна отругать его за то, что мы не виделись так долго!

– Прекрати... Остановись! – Он продолжал кричать, хотя и куда тише, чем раньше, но я не выпустила его из объятий.

Спустя минуту гнев сошел на нет, будто у игрушки, из которой вынули батарейку. Милейшая реакция в мире! Не знаю, сколько мы простояли, обнявшись. Но я внезапно услышала щелчок фотоаппарата, и мамин взвизг восторга вернул меня в реальность. Я быстро отстранилась и ощутила, что мои щеки пылают.

– Боже, Камила! Прости, мой сын такой прямолинейный! – Судя по маме, она совершенно не сожалела, продолжая делать фотографии со мной и Сариэллой.

Я бросил на нее сердитый взгляд. Камила хихикала.

– Разве мы не были такими же в старшей школе? Рив был так же прямолинеен, как и ты. Должно быть, это гены!

Да, валите теперь всю вину на папу!

Пока они предавались воспоминаниям о школьных деньках, я повернулась к Сариэлле.

– Мы увидимся снова? – Робко спросила я.

– Мы соседи, – ответила она. – Как мы можем не увидеться?

– А школа? – Она выглядит как моя ровесница, поэтому я надеялся, что мы сможем проводить вместе больше времени.

– Академия Авалон. – Она ослепительно улыбнулась мне.

– Да? – Я чуть не запрыгала от возбуждения. – Видимо, ты тоже там учишься.

– Да!

Я снова обнял ее, и она застыла от смущения.

Летом мы с Сариэллой виделись каждый день, будто пытаясь восполнить все годы разлуки. Я была в экстазе. Мы смотрели фильмы в домашнем кинотеатре, ходили в бассейн и на реку, чтобы порыбачить, играли в баскетбол и занимались всем, что только могли выдумать. Но время пролетело неумолимо быстро.

Мы много разговаривали и, пусть и держала в тайне свое прошлое, она рассказала мне, что училась в начальной школе за границей. Она вернулась на родину с родителями, потому что оказалось, что наши мамы были хорошими подругами и очень скучали друг по другу. Одна случайность следовала за другой, так что я никак не мог отделаться от чувства, что наша встреча – истинное чудо.

Наконец, наступил первый школьный день.

В этом году нам предстояло учиться в новом здании, и форма тоже претерпела изменения. Теперь нужно было носить пиджак с длинным рукавом, а к нему – галстук с гербом школы. Брюки и рубашки оставались такими же.

Думаю, мы выглядели шикарно, и мои родители были того же мнения. Сейчас мы Сариэллой стали лучшими друзьями и договорились вместе ходить в школу и обратно.

В первый школьный день Сариэлла участвовала в традиционной фотосессии, устроенной моими родителями.

– Ах, дорогой, разве они не милейшая пара? – Захихикала мама, опуская фотоаппарат. – Немножко жаль Кину, но малышка Сари лучше всех!

– Дорогая, знаешь, о чем я сейчас думаю? – Папа лукаво улыбнулся, шепча ей что-то на ушко. Мама внезапно рассмеялась.

– Мам! Пап! Прекращайте уже флиртовать! Мы ушли! – Воскликнул я, хватая Сариэлу за руку.

– Пока, Бобби! Хорошего первого дня в школе!

– Пока, Райли! Увидимся позже! – Крикнул папа.

Уже сидя в машине, Сариэлла пристально посмотрела на меня.

– Так Боб или Райли? – Она выглядела озадаченной.

– Райли. Не задумывайся. – Ответил я с легкой паникой в глазах.

Сариэлла усмехнулась, отворачиваясь к окну и наблюдая за проносящимися пейзажами.

Иногда я совершенно не понимаю, как вести себя с ней. Для нее я был всего лишь незнакомцем, который стал близким другом, поэтому я и не могла просить ее о большем. Я собралась дождаться нашего совершеннолетия, чтобы начать осаду!

Я радовалась, что Джин стал девушкой, ведь теперь украсть ее сердце будет намного проще, чем если бы он переродился парнем.

Хотя Сариэла иногда и разговаривала грубо, по-мужски, я находила это невероятно милым. А еще она вела себя как джентельмен чаще, чем я. Например, открывала двери передо мной или следовала рядом, словно верный рыцарь, охраняющий леди.

Это выглядело забавно, но так как в этой жизни мужчина – я, в некотором роде это меня даже расстраивало. В итоге я убедила себя, что мне просто нужно позаботиться о том, чтобы первой открывать перед ней двери.

Однако она встретила мои попытки вспышками гнева, поэтому я отбросила бессмысленные старания убедить ее.

Ах, кажется, я влюбилась в пацанку.

http://tl.rulate.ru/book/29147/1300588