Готовый перевод Three Lifetimes / Любовь на три жизни: Глава 28. Исправился!

Больше всего в академии мне нравились сами помещения. «Авалон» занимала обширные территории, поэтому каждое отделение могло позволить себе собственное здание. Тут было три основных строения – по одному для начальной, средней и старшей школы. 

Директор Горацио любил природу так же сильно, как моя мама. Деревья и цветущие кусты окружали здания. У каждой из школ был собственный красивый сад. Там росли различные цветы и растения, привезенные со всех частей света. Живые изгороди, многочисленные кусты, из которых выстригали фигуры разных размеров и форм, и одно особенное дерево, выделяющееся среди всех. Большой рододендрон, цветущий почти круглый год.

Считалось, что тут находилось идеальное место для признания в любви.  

Естественно, в День Святого Валентина здесь становилось особенно многолюдно.

Перейдя в четвертый класс, я стала невероятно популярна. 

Я вдруг стала беспокойной и мне постоянно хотелось двигаться, поэтому я вступила в баскетбольный, футбольный клубы и в клуб плавания. К тому же мне нравилось ощущение, когда пот стекал по спине. 

На Небесах я никогда не испытывала подобного: боги просто не могут вспотеть или устать.

Новые ощущения освежали меня, поэтому я каждый день приходила в новый клуб, а тренеры всякий раз хвалили меня за успехи.

Кина всегда сидела на трибунах и ждала, когда я закончу. Она часто приносила закуски и спортивные напитки.

Я никогда не просила ее делать этого и потому чувствовала себя так, словно использую ее.

Друзья постоянно подталкивали меня локтем и бросали понимающие взгляды, но я всегда с отвращением отмахивалась от них. Кина добра ко мне только потому что я спасла ее.

***

– О! Еще шоколадки! – Радостно сказала я.

Стояла осень, и деревья, окружавшие школу, становились похожи на золотисто- красные грозди. Огненные листья покрывали землю и напоминали мне о Небесах.

Я провожала Кину до машины, так как стоянка находилась довольно далеко от нашего здания. Она постоянно заставляла водителя ждать, из-за чего я чувствовала себя вдвойне виноватой.

Кина просияла, увидев, как я запихиваю конфеты в рот.

– Знаешь, – сказала я, проглотив очередную сладость. – Тебе не обязательно каждый раз ждать меня.

– В конце концов, это скучно.

– Мне не скучно! – Ответила она, протягивая мне бутылку с водой. Я залпом осушила ее, и Кина запихнула ее в свою сумку.

«Мусорная корзина рядом,» – подумала я. – «Почему бы ее не выбросить?»

– Погоди-ка? Так тебе нравится смотреть за потными тренирующимися парнями, да? – Поддразнила я ее.

– Н..нет! – Возразила она, густо покраснев.

– Тогда почему? – Я толкнула ее в плечо, и она стала похожа на помидорку.

«Ого! Почему эта девчушка краснеет, когда я рядом? Неужели она меня стесняется?»

– Это потому что... – Она посмотрела на свои ноги и начала дергать меня за манжету.

– Я лю... – то, что она сказала потонуло в отдаленном гаме.

Послышались громкие голоса, и я, быстро схватив ее за руку, побежала туда, откуда доносились звуки.

За маленьким сарайчиком для садового инвентаря я увидела пару движущихся теней.

– Тс-с... – Я приложила палец к губам Кины. – Спрячься и не издавай ни звука. Я не знаю что происходит, но думаю, что кому-то нужна помощь.

Кина выглядела встревоженной, но кивнула головой и покорно спряталась.

Приблизившись, я увидела скорчившуюся на земле фигуру и трех шестиклассников, которые словно в припадке колотили лежащего ногами.

Фигура вдруг повернулась, и я увидела, что это был Гари!

Я не видела его больше года, потому что класс был разделен на две группы. Теперь же парень был больше похож на веточку, чем на самого себя.

– И где теперь деньги твоего папочки? Ха-ха!

– Папочка банкрот, а ты просто нищий мальчик с кучей долгов! – Они дружно засмеялись.

– Так тебе и надо! Твоя мать разрушила мою семью!

– Ты просто деревенщина!

– Какого черта вы творите? – Я не могла больше слушать это. Да, раньше Гари плохо обращался с другими, но потом он изменился и не заслужил такого отношения.

Шестиклассники остановились и посмотрели на меня сначала с опаской, потом с усмешкой. По перепачканному лицу Гари невозможно было понять, о чем он думает.

Первый заговорил:

– Эй, так это же тот малыш, о котором судачат. – Он жестами изобразал «героя» с насмешливой улыбкой.

– Ха? Зачем ты тут?

– «Ради справедливости!» – Иронически рассмеялся первый. – Ах, было время... 

Он покачал головой, словно вспоминая детские годы, потом вдруг повернулся к Гари и снова принялся пинать его.

– Прекрати. – Я уставилась на него убийственным взглядом и встала в боевую стойку.

Эти сопляки действовали мне на нервы.

Я была достаточно высокой для своего возраста, и хотя они были на два года старше, разницы между нами почти не было.

После всех клубных занятий я заметила, что моя сила увеличилась во много раз со времен последней стычки с Гари.

Я не хотела причинять никому боль, но если они вынудят меня, то другого варианта не будет.

Когда первый парнишка замахнулся ногой, я присела и схватила его за лодыжку, вывернув ее в другую сторону. Вытянув ногу и повернувшись в этом положении, я сбила с ног второго.

Не прошло и минуты, а оба мальца лежали на земле. Один сжимал лодыжку, а у другого был сломан нос.

– Будем продолжать? – Я отряхнула руки и повернулась к третьему. – Зачем вы вообще это делаете?!

Он видел, что произошло с его товарищами, но все равно продолжал смотреть на меня с насмешкой.

– Не лезь не в свое дело.

Я подняла бровь.

– Теперь это мое дело. Вы бьете моего друга.

Гари вздрогнул.

– Хм! – Третий паренек помог своим товарищам подняться. – Думаешь, это сойдет тебе с рук? 

Типичное злодейские поведение. Мда. Кто-то слишком часто смотрит телевизор.

– А почему не сойдет? – Я скрестила на груди руки и улыбнулась. Все трое вдруг вздрогнули.

– Хочешь, я покалечу тебя так, что ты не сможешь отсюда уползти? – Я угрожающе шагнула к нему.

Что удивительно, он даже не шелохнулся.

Некоторое время я думала, что у него есть какой-то козырь в рукаве, но потом присмотрелась и поняла, что он дрожит и не может пошевелиться!

Прохладный ветерок пронесся по округе и сдул мою ярость, словно бы это были опавшие листья. Сплошное разочарование.

– Проваливайте, негодяи! И не попадайтесь мне на глаза, а то клянусь, я тонким слоем вас на пол намажу! – Закричала я, сдерживая негодование.

Двое умотали настолько быстро, что аж пятки сверкали, а третий поковылял за ними с вывихнутой и опухшей лодыжкой.

Извини за это, парниша.

Проводив их взглядом, я присела на корточки рядом с Гари.

– Хей... – Я тыкнула его в руку.

– Ты умер?

– Нет. – Мальчик лежал лицом вниз, и поэтому его голос звучал несколько приглушенно.

– Ты в порядке? Помочь тебе подняться?

– Нет.

– Тогда вставай. Я не собираюсь разговаривать с трупом.

Я поднялась и стала ждать.

Ждала...

И еще ждала...

– Эй! – Крикнула я. – Ты там реально умер что ли?

- Нет.

- Тебе мозги отбили? Ведешь себя как малолетка.

Меня это выбесило, поэтому я перевернула его, чтобы посмотреть прямо в глаза.

Кошмар!

Его лицо было всё в грязи, а слёзы струйками текли по щекам. Сопли капали ему на губы, и он захныкал, когда увидел меня. Какого черта? Кто это? Неужели я спасла кого-то другого?!

- Прости!

Он зарыдал в голос и закрыл глаза руками. Гари как будто боялся смотреть на меня.... или боялся, что я увижу его в таком состоянии.

- Хах? За что? - в недоумении спросила я. -"Разве он не должен благодарить меня?"

- За мою глупость и подлость…- он икнул.- И спасибо...

Шмыгнув носом, он продолжил:

- Спасибо, что спас меня. У меня больше не осталось гордости. Поэтому, я просто хочу сказать о своих чувствах… Спасибо…

Воу... Слезы и сопли залили его лицо и шею, а я и вовсе потеряла дар речи.

Пока я изумленно рассматривала Гари, то отвлеклась и слишком расслабилась. Но услышав шуршание позади себя, я обернулась и увидела Кину.

- У тебя есть полотенце или что-то в этом роде? - спросила я. Обычно она давала мне полотенца после тренировок, так что, наверное, у неё в сумке была куча таких штук.

Кина обеспокоенно посмотрела на Гари, но потом вытащила из сумки чистое полотенце и протянула мне.

- Слушай, Гари, ты тоже прости меня за то, что я сделал тебе ранее, хоть ты и заслужил. - я убрала его руки от лица.

Несмотря на худобу, его руки были тяжелыми, как свинец. Я сдалась, и стала вытирать слезы, которые капали ему на шею.

- Я не знаю, что происходит сейчас в твоей жизни, но я буду твоим другом.

Думаю, ему действительно нужен психолог, но... 

Надеюсь, такой древней бабушки как я, будет достаточно. Я готова перевоспитывать невежественных картофелинок бесплатно!

Я оглянулась на девочку, и та кивнула головой.

- Кина тоже будет твоей подругой. - я вытерла слезы и грязь с его щек.

- Давай всегда будем друзьями? - когда Гари убрал руки от лица, стало видно насколько сильно его глаза опухли и покраснели.

- Пф-ф-ф... - я не могла сдержать смех.

- Почему ты смеешься?! - Гари выглядел расстроенным.

Кина тоже не смогла сдержаться.

Гари, увидев как смеется Кина, тоже захохотал.

Мы смеялись, а золотые осенние листья, кружась, падали у наших ног.

http://tl.rulate.ru/book/29147/1275190