Готовый перевод OUTWORLD: Awakening / Внешний Мир: Пробуждение: 54 Искатель истины

"Эй, Уоллес. Хватит пить и тащи сюда свою толстую задницу."

Бриктева хмурилась, когда вытирала пот с лица. Она уставилась на Игоря, Уоллеса и двух посетителей таверны, которые пили, болтая друг с другом. Ноги Клэри покоились на большом деревянном сундуке, украшенном показным покрытием.

"Эй... почему я всегда должен..."

"Если ты не приедешь сюда прямо сейчас. Тебе лучше подготовить всю арендную плату, которую ты мне должен. Не говоря уже о плате за вино и мясо..."

В то время как слова Бриктевы были записаны, Уоллес встал на ноги с аппетитом. Прежде чем Игорь или его пьяные друзья смогли понять, что происходит, Уоллес уже стоял рядом с Бриктевой.

"Хахаха... Итак, что я могу сделать для моего любимого владельца гостиницы?" спросил Уоллес, улыбаясь.

Бриктева закатила глаза, но ничего не сказала. Вместо этого, она двинулась к груди, прежде чем указать на выход из таверны. Это были все необходимые указания Уоллесу. Ничего не сказав, он слегка приклонился, при этом натирая руки о холодную поверхность груди.

"Почему так холодно? Откуда у нее вообще такая грудь? Хммм... Интересно, что внутри...

В то время как различные мысли заполнили разум Уоллеса, он почувствовал острую боль в затылке. Прежде чем он смог произнести слово, голос Бриктевы последовал: "Какого черта ты делаешь, парень? Я не говорил тебе ласкать гребаную грудь. Снаружи ждет экипаж, не позволяй им больше ждать".

Чёрт возьми. Как пощечина от этой ведьмы может причинить такую боль? Давай покончим с этим. Этот ублюдок Игорь выпьет мой ром, если я не потороплюсь.

Быстрым движением Уоллес поднял грудь из круглых ручек. Только тогда он почувствовал, что грудь немного дрожит.

"А? Он только что пошевелился? Подожди... ни за что. Хахаха... может быть, ром наконец-то заработал. Как эта ведьма может что-то туда положить... хахаха... ни за что, да?

Пока Уоллес убеждал себя, что то, что он чувствовал раньше, было из-за его опьянения, грудь дрожала во второй раз.

"Что за хрень в этой штуке?

Подсознательно, Уоллес отпустил грудь, и она неловко приземлилась на пол. Владея ударом от падения, защелка груди открылась. В тот же момент глаза Уоллеса выпячивались, когда он поспешно отступил.

"Посмотрите, какой беспорядок вы устроили... Как я должен... Блядь! Почему я должен был... Чего ты стоишь? Иди помоги мне!"

В отчаянии, голос Брикевы затуманился, пока она делала серию ручных жестов. Ее лик потемнел, в то время как ее руки свернулись в кулак.

Прямо перед тем, где она стояла, из груди вылилась фиолетовая жидкость. Она наполнила комнату ароматом, похожим на аромат свежих слив. Через слегка приоткрытую грудь Уоллес мог видеть несколько кровоточащих глаз, смотрящих на него.

"Какого черта она делает с каменными рыбами Вихир"? Разве они не запрещены в Дратоле? Проклятье. У этой ведьмы был такой деликатес, и она накормила меня этой острой кашей...

Хитрая улыбка медленно ползла по губам Уоллеса. Скалистые рыбы Вихира были одним из видов Вихира, находящихся под угрозой исчезновения. В восточных странах их считали лучшим и редчайшим деликатесом, и они привлекали высокую цену на черном рынке любой страны.

Естественно, Бриктева не пропустила реакцию Уоллеса.

"Эй! Даже не думай об этом. Они принадлежат кому-то очень связанному в Дратоле. Не имею ни малейшего представления о них. Думаешь, я бы рискнул держать здесь что-то вроде этого?" Брикева сказала.

Ее слова окунули аферу, заставившую Уоллеса задуматься.

"Быстрее, давайте уберём этот беспорядок, пока аромат не привлек посторонних. Охрана Дратола не прислушивается ни к каким отговоркам. У нас у всех будут большие неприятности", - предупреждала Бриктева.

Выражение Уоллеса затонуло. Не сказав ни слова, он поспешил убрать беспорядок. Тем временем за ним последовали Игорь и двое мужчин средних лет. Неважно, приложили ли они к этому руку или нет, потому что охранники Дратола будут относиться к ним как к сообщникам, если они пронюхают о скалистых рыбах.

* * *

Тридцать минут спустя Уоллес взглянул на постепенно исчезающий контур простой кареты. Вместо того, чтобы вернуться в таверну, он откинулся на дерево, глядя на шипованное небо.

"Интересно, как долго бы мне пришлось оставаться в этом месте... Если бы я только сбежал, когда Пул и остальные... Нет. Я хочу, чтобы я думал? Эти бандиты убили бы меня, если бы я...

Уоллес хихикал, пока медленно качал головой. Он опустил руки в карман, извлекая свою верную трубку. Через несколько секунд дым наполнил воздух. С разными мыслями, мигающими в его сознании, Уоллес продолжал смотреть на звезды, рисуя прерывистые затяжки из своей трубы.

"Капитан, вы испортите себе здоровье, если будете продолжать курить эту дрянь."

Хмурая улыбка по бокам губ Уоллеса, когда он услышал знакомый голос.

"Босс, вы вернулись. Я не ожидал увидеть тебя так скоро, - сказал Уоллес.

Однако его глаза просканировали окрестности, и он не смог найти никаких следов Адама.

"Я не задержусь надолго. Бриктева или Игорь дома?"

"Они оба дома, босс", - сказал Уоллес.

"Где, черт возьми, он прячется?

Как бы Уоллес ни искал, он не смог найти Адама.

Только что у него прохладно по позвоночнику, когда он почувствовал удары по плечам.

"Спасибо. Подожди меня здесь. Мне нужно с тобой кое-что обсудить."

"Хорошо, босс. Могу я спросить, что..."

Когда голос Уоллеса зазвучал, он повернул голову, чтобы понять, что Адам уже давно уехал.

"Какое благословение у этого парня? Подожди, теперь это неважно. Какого черта он хочет от меня? Я как-то облажался? Я не могу вспомнить, что сделал что-то плохое...

* * *

"Кто-нибудь видел Уоллеса?" Бриктева спросила, как она уставилась на Игоря и его спутников.

Трио покачало головой, не обращая на нее внимания; их больше интересовало обсуждение вина и женщин.

Эти имбецилы. Куда сбежал этот ребенок? Бриктева мучилась, когда шла к выходу из таверны.

В тот момент, когда она потянулась за ручку, дверь открылась сама по себе, и на ее лице появилось знакомое лицо.

"Вы куда-то собирались?" Адам спросил, пока улыбался слабо.

Его внезапное появление привлекло внимание пьющего трио в другом конце таверны. Пока они смотрели на него, Адам тоже смотрел на них. Кроме Игоря, он не мог узнать других мужчин. Однако, он не беспокоился. Были ли они настоящими покупателями или замаскированными подельниками Эрика Гилмора, ему было все равно.

"Я думал, ты сказал..."

"Да. Я не планировал возвращаться так скоро. Давай поговорим в другом месте. У меня есть несколько вопросов, на которые нужны ответы".

Не дожидаясь Бриктевы, чтобы собраться с мыслями, Адам подошел к двери за стойкой. Мгновение спустя Адам исчез за дверью, ведущей в нимбовые комнаты.

Игорь и Бриктева разделили взгляд, но ничего не сказали. Не теряя времени, они последовали за Адамом. Оставив позади мужчин средних лет.

* * *

Сидя напротив друг друга, Эрик Гилмор уставился на Адама, у которого были закрыты глаза. С тех пор как они вошли в комнату, Адам не сказал ни слова, что вызвало у них небольшое беспокойство. Особенно, когда они думали о многих шпионах, наблюдая за таверной.

"Это он сказал, что ему нужны ответы, но он ничего не говорит..." Игорь Мусульман.

У Бриктевы тоже был такой же ход мыслей. Однако, в отличие от Игоря, она не была такой терпеливой.

С незаметным блеском в глазах она нежно постучала по столу, прежде чем сказать: "Итак, Адам, что мы можем для тебя сделать?".

Адам медленно открывал глаза, встречая любопытные взгляды Бриктевы и Игоря.

"Я больше не буду тратить ваше время впустую. Мне нужно задать только один вопрос, и я был бы признателен за подробный ответ. При этом скажите мне, какие предметы можно использовать, чтобы определить, не лжет ли кто-нибудь", - сказал Адам.

На долю секунды кулак Игоря свернулся под столом. Тем временем Бриктева не проявила никакой реакции. Вместо этого она приняла задумчивое поведение.

"Адам, мы бы провели здесь следующие пару часов, если бы дали подробное объяснение. На самом деле, таких вещей бесчисленное множество. Думаю, тебя больше интересуют предметы с наибольшей эффективностью. Я прав?" Игорь спросил.

Как и ожидалось. Он знал, чего я хочу с самого начала.

Ничего не сказав, Адам кивнул.

После окончания Вариданской академии он посетил библиотеки Варидана и несколько информационных брокеров. Он хотел объяснить феномен, который он испытал в комнате с зеркалами. К несчастью для него, он не смог получить желаемую информацию из библиотек Варидана или от информационных брокеров.

Адам знал, что нет никакого способа информации, которую он искал не было в библиотеках Варидана, однако, его зарегистрированный ранг ограничен тем, что он мог искать. И он не ожидал, что информационные брокеры Дратола будут знать что-либо о методах Варидана. Если бы он не хотел быть тщательным, он бы не беспокоился о них. Он верил, что если кто и знает что-то о методах Варидана, так это Эрик Гилмор.

"Это сужает круг подозреваемых, но прежде чем я отвечу, не могли бы вы ответить на мой вопрос?" Игорь спросил.

"Спросите. Если я не считаю это личным, я отвечу", - сказал Адам.

Брови слегка помялись, когда он смотрел на Игоря, он не ожидал, что он задаст вопрос.

"Я понимаю... Честно говоря, ответить на ваш первоначальный вопрос было бы очень сложно без дополнительной информации. Потому что, в зависимости от организации, они могли бы использовать для допроса разные предметы. Если вы не возражаете, ваш вопрос относится к Академии Варидана, верно?" Игорь спрашивал.

Он улыбнулся, когда смотрел на Адама. Бриктева, которая размышляла над этим, также смотрела на него в ожидании.

"Этот пьяница ударил гвоздем по голове... Нет смысла отрицать это сейчас". Сомневаюсь, что их влияние распространится на Дина Хенсли", - подумал Адам.

Нежным кивком Адам подтвердил теорию Игоря. В тот же момент, улыбка на лице Игоря сияла.

"Если бы это была Академия Варидана, тогда тебе пришлось бы справляться с искателем правды". К сожалению, я мало знаю об этом, - сказал Игорь.

"Искатель правды"? Если ты ничего об этом не знаешь, тогда какого черта ты улыбаешься, как будто знаешь? Проклятье. По крайней мере, теперь у меня есть отправная точка...

Адам снова услышал голос Игоря: "Может быть, я и не знаю многого о правдоискателе, но Бриктева достаточно хорошо разбирается в таких вещах".

Улыбка расцвела на губах Адама, когда он услышал слова Игоря. Как раз тогда Игорь внезапно встал на ноги.

"Я оставлю вас обсудить. У меня есть еще кое-какие дела", - сказал Игорь.

Тратя время, он вошел во тьму. Ни Адам, ни Бриктева не могли видеть его и не слышать его шагов. Как будто он просто исчез.

Невозмущенный уходом Игоря, Адам сосредоточил свое внимание на Брикетеве. А еще она смотрела на него.

"Адам, я бы посоветовал тебе не делать ничего, что потребовало бы от Варидана использования на тебе Искателя Правды". Даже если вы что-то сделали, лучше признать это и избавить себя от дополнительного наказания за ложь во время расследования. В отличие от других вещей, искатель истины имеет 99,99% точности в определении лжи", - пояснила Брикева.

Точность 99,99%? Тогда, разве это не означает, что можно победить эффект искателя истины?

Грудь Адама дико стукнулась, когда он смотрел на Бриктеву. Хотя шанс побить эффект был всего 0,01, все же был шанс.

"Расскажите мне больше о Искателе Правды". На что это похоже? Откуда он знает, когда говорят ложь? Так как вы сказали, что его точность всего 99,99, как можно избежать его эффекта?"

Глаза Адама блестели, когда он предвидел реакцию Бриктевы. События, произошедшие во время допроса, привели его в замешательство и загорелись любопытством. Он не знал и не понимал, почему Devourer активируется, или что он пожирает.

"Искатель истины" - это не один пункт, а скорее комбинация двух пунктов. Зеркала Мира и кристалл сущности. Чтобы создать Искателя Истины, нужно четыре зеркала "Мира" и кристалл сущности".

Бристева внезапно сделала паузу, потому что заметила трепет глаз Адама, когда дала точную спецификацию.

"Этот взгляд говорит мне, что Варидан подчинил его Искателю Правды... если он здесь, это значит, что он сказал правду..." Брикева музицировала.

"Почему ты остановился? Ответь на оставшиеся вопросы", - сказал Адам.

Он больше не мог сдерживать свое любопытство. Несмотря на требования Адама, Брикева оставалась спокойной, пока не улыбнулась.

"Я был бы лжецом, если бы сказал, что знаю механизм, стоящий за искателем истины", - сказала Брикева.

Через несколько секунд выражение Адама потемнело.

Только тогда Бриктева продолжила свое заявление: "Тем не менее, я слышал немного по этому вопросу". Из моих источников мне сказали, что при активации кристалл сущности излучает желтое свечение". После активации, он испускает газ без запаха в воздух. Это может занять некоторое время, но газ собирается в теле допрашиваемой. В этот момент активируются зеркала Мира, превращая кристалл эссенции в синий. В этот момент, что бы ни делал допрашиваемый, нет способа избежать эффекта искателя истины. Простите, я не на сто процентов уверен в подлинности этой информации".

Глаза Адама блестели, когда он смотрел на Бриктеву, различные мысли наполняли его разум, и медленно его встреча с деканом Хенсли начала приобретать смысл.

"Из того, что вы сказали, единственный способ избежать эффекта искателя истины - это продувка газа, верно?" Адам спросил.

Ничего не сказав, Бриктева кивнула.

"Ты слышал, чтобы кто-нибудь прочищал газ? Остается ли газ даже после допроса?" Адам спросил быстро.

"Хотя я слышал слухи, к сожалению, я не смог их проверить... на ваш второй вопрос, ответ "да". Даже после смерти газ останется. У вас есть еще один вопрос ко мне?" Брикева ответила.

Адам абсентеллектуально покачал головой. Адам ничего не сказал, а Бриктева встала на ноги и сказала: "Если это все, я оставлю тебя наедине с твоими мыслями". Если тебе что-нибудь понадобится, я буду в таверне".

Не теряя времени, Брикева вошла во тьму. В отличие от Игоря, Адам не удосужился за ней присмотреть.

"Неудивительно, что они оставили меня в комнате так надолго... Я был бы мертв, если бы Девурер не активировался..." Адам мутировал.

Сначала он думал, что инструктор специально изолировал его, чтобы получить психологическое преимущество перед допросом. Он не знал, что шар, который, по его мнению, был просто световым, излучал и наполнял его газом. Хотя зеркала "Мира" показались ему странными, он не ожидал, что они сыграют такую уникальную роль.

[Установление связи с предзнаменованием]

[Подключение установлено]

Имя: Адам Стейплс.

Возраст: Семнадцать.

- Человеческий.

- Демонкин (Чума).

Конституция: 11. Ловкость: 17. Выносливость: 23. Удача: 2,5.

Ловкость: 16. Сила: 19. Харизма: 10.

- Подведение итогов.

- Иллюзионная индукция.

- Регенерация (пассивная).

- Манипулятор.

- Иллюзионист.

- Девоурер.

- Доминатор.

- Истребительница (Пассивная).

- Ненавистная (Пассивная).

???

Пробужденный!

- 0.

- Катаклизм, "Бегущий клинок галлюцинаций".

- Семья (8/??)

- Передача Кристалл (1/1)

- Изношенная полумаска (1/1)

- C.

???

'Помимо моих пассивных навыков и титулов, а также Манипулятора, другие мои титулы и навыки появились после того, как я слился с демонической половиной. У какого демона столько способностей? И, если я правильно помню, он сказал, что это всего лишь подопечная Корграта. Насколько могущественным был бы этот ублюдок? Адам подумал, что, взглянув на интерфейс системы.

"О? Адам, хочешь узнать обо мне побольше? Хахаха... Если ты пообещаешь принести мне дюжину жертв, я расскажу тебе все, что тебе нужно знать. Давай выпьем кровь какой-нибудь девы..."

"Я не в настроении для твоей ерунды. Я думал, ты появляешься только тогда, когда Девурер активирован?" Адам вмешался.

"Хахаха... Помнишь, что я сказал тебе в тот день, Адам? Я не могу дождаться дня, когда ты будешь умолять меня забрать все, что я тебе дал. Я всегда с тобой, Адам. Всегда!"

Выражение Адама омрачилось, когда демонический голос пробудился. Он никак не мог забыть события, которые произошли, когда он слился со своей демонической половиной.

* * *

Несколькими минутами ранее Брикева вышла из ореола. Игорь и два выпивших мужчины средних лет отвлекли на нее внимание.

"Как все прошло? Где вы смогли разглядеть что-нибудь полезное в нем?" Игорь спросил, проглатывая рот с ромом.

"Возможно, вы правы. Полагаю, Варидан что-то нашел в нем. На самом деле, я на восемьдесят процентов уверен, что Варидан использовал на нем искателя правды", - ответила Бриктева, когда шла к мужчинам по светлым ступенькам.

Брови Игоря помялись, тем временем двое мужчин среднего возраста продолжали пить безо всякой заботы.

Если он здесь, значит, он сказал правду во время допроса. Я думал, что Варидан использовал искателя правды только тогда, когда они были уверены в том, что другая сторона является врагом. Если они его отпустили, почему они до сих пор не вспомнили своих шпионов?" Игорь Мусульман.

Погруженный в мысли, Игорь не знал, когда Бриктева сидела на пустом месте рядом с ним.

"Забудь пока об этом отродье". У нас есть более насущная проблема, - сказала Бриктева, когда она постучала Игорю по плечу.

"А? О чём ты говоришь? Что может быть более..."

"Я говорю о деле с Уоллесом. Что если он видел..."

"Не волнуйся за него. Дотсон и Декер позаботились о том, чтобы он увидел иллюзию каменных рыбок. Я уверен, что он не видел фактического содержимого груди. Если бы он увидел, я сомневаюсь, что он мог бы говорить так, как будто бы это было случайно", - сказал Игорь.

Два мужчины средних лет, Дотсон и Декер, кивнули, но ничего не сказали.

"Что если бы он притворялся? Я думаю, мы должны заменить его на подлодку".

"Тише. Что если эти вариданские собаки слушают?"

Правая рука Игоря прикрыла рот Бриктевы, пока его глаза выстроились в окно таверны.

"Не произноси это слово в обозримом будущем". И я не верю, что Уоллес так хорош в актерском мастерстве. Может, он может обмануть обычных людей, но он не может обмануть нас с тобой. Не забывай и о Дотсоне и Декере. Как ты думаешь, Уоллес из всех людей может обмануть мастеров-иллюзионистов?" Игорь спросил.

Он медленно убрал руку, но его взгляд все еще смотрел на открытое окно.

"Я знаю, что вы напряжены из-за последних нескольких часов, но мы не можем позволить себе совершить ошибку". От этого зависит наш план и жизнь. Не смотря ни на что, мы не можем позволить Варидану пронюхать о нашей деятельности. Если они это сделают, в конце концов, он проложит себе путь к ушам хозяина. Мы не можем..."

"Шиш! Я знаю. Я знаю. Забудь, что я что-то говорила", - втолкнула Бриктева.

"Мы не должны ничего делать сейчас... Уоллес встретит естественный конец в ближайшие месяцы". Яд, которым мы его кормили, должен дать толчок через четыре месяца. Давайте позволим ему насладиться тем небольшим временем, что у него осталось. Ох. Это напомнило мне, что Генри уехал на Вихир. Дела идут нам на пользу. Как только он вернется, мы будем на шаг ближе к свободе", - сказал Игорь, дразня улыбкой.

Он передал полупустую бутылку в руке Бриктеве, у которого блестящая улыбка. Больше ничего не сказав, Эрик Гилмор, Дотсон и Декер засмеялись и выпили.

Тем временем, за пределами таверны, Уоллес продолжал смотреть на звезды. Он откинулся на дерево, вытягивая прерывистые затяжки из своей трубы.

Жаль, что я не выбрал второй вариант. Я бы сейчас был в Вихире... Уоллес музифицировался, когда слабая улыбка наносила на его губы.

http://tl.rulate.ru/book/29123/914677