Готовый перевод OUTWORLD: Awakening / Внешний Мир: Пробуждение: 49 Блуждающий король

Несмотря на то, что со времени событий в Валаре прошло четыре дня, жители Дратола все еще с воодушевлением говорили об этом. Пробужденные, купцы, кузнецы и всевозможные профессионалы направились к границам Таргарта. К ним присоединились даже простые граждане. Никто в Дратоле не мог устоять перед очарованием спуска из великой темницы. Они не хотели упустить неминуемую удачу в экономике Таргарта.

В южном регионе Дратола, который состоял из большинства фермерских полей Дратола и Инс. В одной из его многочисленных гостиниц смех Уоллеса и Игоря заполнил комнату.

В частично освещенной комнате дуэт сидел напротив друг друга. Пустая посуда и бутылки замусорили деревянный стол, разделявший дуэт. И зловоние алкоголя пронизывало воздух.

"Хахаха... Кто бы мог подумать, что тебя так закроют? Хахаха..."

Игорь ворвался в купленную икоту, пытаясь контролировать свой смех. Хотя он носил выцветшую одежду, он не выглядел жалким бродягой, живущим за мусорным баком.

"Сейчас смешно, но это было не тогда. Знаешь, сколько усилий потребовалось четырнадцатилетнему мне, чтобы сделать предложение? Если бы я знал, что она мне так откажет, я бы ничего не посылал, - сказал Уоллес.

Он потянулся за полупустой бутылкой рома, прежде чем сделать большой глоток.

"Хахаха... Мы все там были. Если моя догадка верна, я уверен, что ты тогда много плакал. Не вини бедную девушку, которая захочет пойти на свидание с пухлой и уродливой пиявкой вроде тебя? Хахаха..."

Уоллес невольно выплюнул ром, хлопая ладонью по обломанной деревянной поверхности стола.

"Ч-кто называет кого уродливым? Ты смотрел в зеркало в последнее время? Готов поспорить, что мой левый мяч тебе отвергли больше, чем я, - заявил Уоллес.

Причудливый смех Игоря приветствовал его стрелы. Несмотря на попытку выглядеть устрашающе, Уоллес вышел только как пьяница на грани обморока.

За последние пару дней он пережил большое открытие, касающееся личности Игоря и Бриктевы. Он верил, что причинит себе вред только в том случае, если у него будут какие-то нездоровые мысли по отношению к ним, особенно после того, как он присоединится к их стаду.

Несмотря на то, что они не раскрыли ничего серьезного относительно их организации, это не беспокоило Уоллеса. Для него, чем меньше он знал, тем лучше для него. Он не был святым моими средствами, но он не будет охотно искать неприятностей.

"Я даже не знаю, зачем я тебе это сказал. Кстати, что случилось с Брикевой? Ее нет уже несколько дней. Ненавижу признаваться, но я скучаю по ее тушеной баранине, - сказал Уоллес.

Он снова потянулся за бутылкой рома, уставившись на Игоря с частично закрытыми глазами.

"Не волнуйся о ней. Она пошла за ингредиентами. Она должна вернуться через два-три дня", - сказал Игорь.

Он выхватил бутылку рома до Уоллеса.

"Какие ингредиенты так долго достаются? В Таргарте столько людей, что она не попадет в беду, если столкнется с мигрирующими бандитами". Уоллес музицировал, однако, не было никаких изменений в выражении его лица.

Он знал, что Игорь не был полностью честен с ним, но не имел намерения лезть не в своё дело.

"Что, если она попадет в неприятности? Кто приготовит мне тушеную баранину? Лучше бы эта старая карга пришла..." Уоллес внезапно сделал паузу. Алкоголь в его организме подсознательно заставил его оскорбить Бриктеву на глазах у Игоря.

Тем не менее, Игорь продолжал пить, шепотом ничего не добавляя в бутылку.

"Хорошо, что он так же пьян, как и я", - подумал Уоллес.

"Я тоже хочу вернуть старую карга". Но не волнуйся о ней. Она все-таки Пробужденная. Не могу поверить, что она спрятала все хорошее перед отъездом. Я не могу продолжать пить эти дешевые ромы. У меня есть репутация, которую я должен поддерживать, - сказал Игорь.

Бриктева? Пробужденная? Не может быть!

Рот Уоллеса слегка упал, пока он качал головой.

"Игорь, мы говорим об одном и том же человеке? Кто, ты сказал, пробужденный?"

Уоллес не мог скрыть своего неверие, когда смотрел на Игоря.

"О чем ты говоришь? Разве мы не говорим о Бриктеве? Или ты говорил о другой старой карге?"

Пьяный в стельку, Игорь едва мог смотреть на Уоллеса. Он положил голову на стол, пока пел для бутылки рома.

Неизвестные ему слова разбудили Уоллеса от ступора. Он не мог поверить, что старушка, которую он катал на велосипеде и трахал последние несколько дней, была Пробужденной.

"Подожди... если старая карга и есть Пробужденная, тогда как насчет этого пьяницы?

Тело Уоллеса дрожало, когда он смотрел на Игоря. Он не знал, как бы он отреагировал, если бы пара была Пробуждена.

"Нет. Этот ублюдок не может быть одним из них. Хахаха... Из всех людей, этот пьяница никогда не может быть одним из них... верно?

Погруженный в мысли, неразборчивый голос Игоря достиг Уоллеса: "Почему, как ты думаешь, все называют тебя стальными шарами? Кто в здравом уме будет связываться с Брикевой? Она ввела двух парней в кому только в прошлом месяце."

Глаза Уоллеса выпукли, как холодный пот покрыл его лоб.

"Ты шутишь со мной, да? Хахаха... Правда?"

Уоллес нервно смеялся, однако, Игорь смотрел на него с мертвым выражением лица.

"Ты не знал? Ого! Удачи тебе. Мое Благословение - единственная причина, по которой она меня еще не убила, и это не из-за недостатка усилий..." Игорь сказал.

Я сплю? Этот пьяница тоже пробудился? Нет. Это невозможно. Какого хрена я выпил? Это действительно дешёвая штука.

Уоллес уставился на пустые бутылки на столе. Он считал, что у него должны быть галлюцинации, потому что он не мог представить себе мир, в котором Бриктева и пресловутый пьяница, Игорь были бы Пробуждены.

В то время как в голове Уоллеса мелькали разные мысли, Игорь внезапно ворвался в грозовой смех.

"Хахаха... смотри, ты лицом к лицу с Уоллесом". Как ты можешь верить, что мы пробудились? Если бы та старая карга была Пробужденной, я бы давно умерла... Хахаха..."

"Я так и знал. Я даже не могу заставить себя злиться на этого пьяницу. Он сделал меня хорошим.

Хмурая улыбка по бокам губ Уоллеса, когда он дёрнул бутылку рома от Игоря.

"Проснувшись, я уверен, что это легко. Они получают власть, славу и деньги. Это так жестоко, что Благословения выбирают только избранных", - сказал Игорь, пока он качал головой.

"Расскажи мне об этом. Интересно, что у них есть, чего нет у нас? Черт возьми, я только что вспомнил кое-что, что хотел забыть, - сказал Уоллес.

Брови сгибались, пока он скрещивал руки над грудью.

"О. Давайте послушаем. Нам сейчас нечего делать. Кстати, а как же твой босс?" Игорь спросил.

Он едва мог держать глаза открытыми, а голова часто падала.

"А? А что с ним?"

Уоллес не знал, почему Игорь воспитывал Адама.

"Не говори мне, что ты не знаешь. Вы путешествовали вместе два месяца, и вы сказали, что он спас вам жизнь, так?" Игорь спросил, когда его глаза были устремлены на Уоллеса.

Ничего не сказав, Уоллес кивнул.

"Тогда вы, должно быть, видели, как он хотя бы раз использовал свое Благословение. Что это? Давай, скажи мне. Я никому об этом не скажу", - прошептал Игорь.

"Тут нечего рассказывать. Мои глаза не могли следить за ним, когда он дрался. За исключением того, что ты хотел бы послушать великую историю о том, чего никогда не было..."

"О? Его Благословение усиливает движение его тела? Шпионы, которых мы послали в тот день, также сказали, что не могут поспевать за ним... Мне нужно больше данных".

Игорь переключил свое внимание обратно на Уоллеса. Погруженный в мысли, он не услышал вторую половину показаний Уоллеса. Тем не менее, он продолжал смеяться и кивать, как будто обращал внимание.

"Итак, кроме вашего босса, знаете ли вы кого-нибудь другого Пробужденного?" Игорь вдруг спросил.

"Конечно, нет. Почему такой парень, как я..." Уоллес внезапно сделал паузу, он вспомнил кое-что, что случилось давным-давно.

Естественно, Игорь не пропустил ни одной минуты изменения в выражении Уоллеса.

"Я знаю этот взгляд. Расскажи мне об этом, - сказал Игорь.

"Честно говоря, я не думаю, что это имеет значение, - сказал Уоллес, медленно поцарапав шею.

"Несколько лет назад я работал на бродячего торговца. Он путешествовал по суровой пустыне Вазар, в основном покупая вещи, которые попадались ему на глаза. Он был известен как блуждающий король. Настоящий больной ублюдок, но это история на другой день.

"У него было уникальное хобби, он принимал сирот, пока мы путешествовали. Большинство из них обычно заканчивали тем, что работали на него. Среди них один был действительно особенным. Даже не подросток, он уже был лысым, как скала. Остальные дети смеялись над ним пару раз.

"Несколько охранников тоже дразнили бедного парня, но это было не так прямолинейно, как издевательство. Они дали ему прозвище, Мун. Не буду врать, у парня был камень за голову. Он был массивный".

Уоллес внезапно сделал паузу, потому что смех Игоря прервал его.

"Бедный ребенок стал робким, и никто не хотел с ним разговаривать. Мне было жаль парня, я думаю, что я был его единственным другом в группе". Я никогда не забуду то, что он мне тогда сказал, он сказал, что не лысый, а скорее, луна съела его волосы". В тот день во мне было все, чтобы не смеяться. Представьте себе, что он так молод и уже сталкивается с лысиной".

Уоллес снова сделал паузу. Он посмотрел на Игоря, который снова начал смеяться.

"Простите. Пожалуйста, продолжайте. Я больше так не буду..." Игорь прошептал. Он едва мог связать свою фразу.

"Как бы то ни было, я стал чаще разговаривать с парнем, и узнал, что он довольно болтлив. Однако, я заметил, что у него три странные татуировки..."

"А? Кто делает детские татуировки?" Игорь вмешался.

"Это даже не самое удивительное. Одна из них была на голове, на ней были черные волосы. Две другие украсили обе стороны его плеч. На одном изображен меч, на другом - кинжал..."

"Что в этом странного?" Игорь вмешался.

"Ты не дал мне закончить. Несколькими днями ранее блуждающий король потерял две драгоценные вещи из своей коллекции. Редкий кинжал и высококачественный меч. Татуировки Луны были идеальным изображением предметов, - сказал Уоллес.

"Как? Что случилось дальше?" Игорь спросил.

Хмурый взгляд заменил улыбку на его губах, в то время как его брови сгибались.

"Очевидно, что ребенок никак не мог пробраться в блуждающую королевскую палатку". Поэтому я попросил его объяснить, откуда у него татуировки. Однако, все, что он сказал, это то, что ему приснился сон, в котором луна съела меч и кинжал. Когда он проснулся, он увидел татуировки на плечах. Чтобы спасти обе наши головы, я сказал ему больше никогда не говорить об этом.

"К сожалению, это был последний день, когда я видел парня. Блуждающий король уволил нескольких охранников, которых он подозревал в краже вещей. Этот ёбаный ублюдок также послал за нами убийц, - сказал Уоллес, когда его глаза превратились в кровь.

"Так что же случилось дальше? Как ты узнал, что парень был Пробужденным?" Игорь спросил в быстрой последовательности.

"Мне пришлось очень долго прятаться. Я даже набрал вес и отрастил бороду, чтобы спрятаться от бродячих королевских убийц. Четыре года спустя, в другом городе, я встретил тогдашнего друга. Мы поговорили. Когда я спросил о парне, он ответил, что какой-то пробужденный в маске купил его у блуждающего короля за тонну золота. Честно говоря, я не знаю, был ли этот парень Пробужденным. Но это единственное, что имело для меня тогда смысл, - сказал Уоллес.

"Думаю, я бы тоже сделал такой же вывод". Твой друг знал, откуда взялись Пробужденные? И что случилось с блуждающим королем?" Игорь спросил.

Из блеска в его глазах, история Уоллеса поразила его.

"Я не знаю. Такие скрабы, как мы, не узнают подобной информации. Тем временем, чем меньше говорится об этой блуждающей педофилии, тем лучше. Надеюсь, он умрет жалкой смертью, когда будет прятаться... Я вернусь. Надо отлить".

Едва способный удержать себя от падения, Уоллес пошатнулся, выходя из комнаты.

"Жаль, что он не знает, какая гильдия купила парня. Нашей гильдии нужно пробуждение с таким благословением.

Игорь слегка улыбнулся, когда смотрел на Уоллеса, выходящего из комнаты. В отличие от предыдущего раза, когда он был пьяным, он был трезв, как судья.

"Если я правильно помню, человек, известный как блуждающий король, ушел в отставку в Вихире". Еще раз, как его зовут...

Погруженный в мысли, синее сияние внезапно озарило одежду Игоря. Оно возникло из его внутреннего нагрудного кармана.

Тратя время, он извлек кристалл звуковой передачи, прежде чем надавить на его поверхность.

Как раз тогда хриплый голос дрейфовал в его уши: "Сэр, приоритетная цель S-класса вошла в страну". Он прибыл из Таргарта. Стоит ли посылать за ним людей?"

"Нет. В этом нет необходимости. Вот и все."

Игорь вытащил руку из кристалла, и его сияние исчезло.

"Да, теперь я вспомнил. Его зовут Джайлз Пророк. Думаю, я должен нанести ему визит... Нет. Это займет слишком много времени. Я пошлю вместо него Генриха.

Улыбка на его губах, когда он постучал по поверхности стола.

http://tl.rulate.ru/book/29123/914671