Готовый перевод Shinigami ni Sodaterareta Shoujo wa Shikkoku no Ken wo Mune ni Idaku / Девочка, воспитанная Смертью, прижимает к себе Смерти Клинок: Глава 4 (Часть 4.2)

Антракт: Гайл Марион

Город-крепость Эмрид, Тренировочная площадка

Вечером с тренировочной площадки доносился свистящий звук.

— Так и думал, что ты здесь... снова тренируешься с мечом?

— Судя по голосу это ты Эштон... Вокруг никого нет, так что не буду обращаться по званию.

Гайл не смотрел на Эштона, продолжая сосредотачиваться на своем вертикальном разрезе.

— Как хочешь. Но почему ты сегодня так поздно тренируешься?

Эштон наблюдал, как Гайл тренироваться с наполовину впечатленным, наполовину раздраженным лицом. Гайл обычно находился в полном одиночестве, когда тренировался в это время.

— Разве не очевидно? Чтобы не отставать от командира Оливии, нужно подтянуть свои навыки. Я с болью осознал это после битвы с Алыми рыцарями.

Гайл практиковался в фехтовании в течение года, и чем больше он тренировался, тем больше понимал, насколько абсурдным было мастерство Оливии.

«Кстати говоря, тогда я действительно ляпнул глупость.»

Гайл вспомнил, как он хвастался, что стал сильнее по пути к Равнинам Ирис, и как Клаудия смотрела на него жалкими глазами. И теперь он понял, в чем причина. Это воспоминание было настолько постыдным, что ему захотелось провалиться сквозь землю.

— Тем не менее, теперь ты стал намного сильнее, Гайл. Ты даже в одиночку убил капитана взвода Алых рыцарей во время последней битвы.

— ...Эй, Эштон, как ты думаешь, в чем разница между мной и командиром Оливией?

— Почему ты вдруг спрашиваешь меня об этом?

— Не обращай на это внимания и просто ответь.

— Даже если просишь меня сравнить... Я понятия не имею.

Эштон обреченно пожал плечами.

— Тогда позволь мне просветить тебе. Разница между мной и командиром Оливией огромна, как муравей и Однорогий зверь. Мы с ней находимся на совершенно разных уровнях.

— Ну, так оно и есть... и судя по тому, как Оливия выглядит во время битвы, это действительно так. Но для меня все вы очень сильны. Это вызывает у меня зависть.

Эштон с несчастным видом посмотрел на Гайла, и тот не смог удержаться от смешка.

— О, значит ты тоже хочешь стать сильнее, Эштон?

— Конечно, я ведь мужчина. Это естественно, что я хочу стать сильнее.

Эштон медленно вытащил меч из-за пояса и начал размахивать им. Он все еще не мог хорошо контролировать баланс своего меча, и его тело даже покачивалось от веса меча. Гайл наблюдал за всем процессом, и Эштон повернул голову в его сторону, будто открывающаяся ржавая дверь.

— Я стал хоть немного сильнее?

— ...Знаешь Эштон, сила не ограничивается только умением размахивать мечом.

— Т-тебе не нужно меня утешать. — в голосе Эштона послышалось легкое разочарование.

— Я тебя не утешаю. Разве ты не знаешь, что делает тебя сильным?

— Что делает меня сильным? Как видишь, я бесполезен, как с копьем, так и мечом. — насмешливо посмеялся над собой Эштон.

— Ты действительно тупой в такие моменты. То, что делает тебя сильным, находится здесь, прямо здесь. У тебя есть то, чего я у меня никогда не будет, как бы сильно я этого ни жаждал. По сравнению с этим моя доблесть ничтожна. — сказал Гайл тыкнув пальцем в лоб Эштону.

Если Гайл когда-нибудь погибнет во время битвы, это не окажет слишком большого влияния на Отдельный кавалерийский полк. Самое большее, солдатам первого взвода будет грустно. Но если они потеряют Эштона, который являлся мозгом Отдельного кавалерийского полка, это будет сокрушительная потеря. Эштон однажды сказал, что по сравнению с количеством убитый тобой врагов, сохранение жизни твоих людей гораздо важнее. Это была трудная задача. Под его началом не так уж много людей, но Гайл понимал, как трудно управлять людьми.

Эштон потер лоб, покрасневший от тычка Гайла, и неохотно пробормотал:

— Но если что-то случится, я не смогу защитить себя. Разве это не позор для мужчины?..

— В этом нет ничего постыдного. Если до этого дойдет, я все еще смогу защитить тебя, Эштон. Не хочу, чтобы командир Оливия грустила.

— Оливии будет грустить?.. — удивился Эштон, и Гайл снова ткнул его в лоб.

— Ты просто притворяешься умственно отсталым или так оно и есть? Думаешь, ей не будет грустно, если ты умрешь?

— Нет, я никогда раньше не видел ее грустной. Оливия всегда беззаботно улыбается...

Услышав это, Гайл глубоко вздохнул.

— Эх... Ты такой умный, так почему же ты такой тупой в такие моменты? Ну, это как раз в твоем стиле.

— Ну извини за то, что я такой тупой.

— Забудь, поймешь, когда придет время.

— Что ты хочешь этим сказать Гайл?

Гайл вложил меч в ножны и с сомнением посмотрел на Эштона.

— По крайней мере, в этом я немного сильнее тебя.

Эштон хотел что-то сказать, но Гайл перебил его.

— Командир Оливия!

— Вот ты где Гайл... Хм? Эштон тоже тут. — крикнула Оливия, глядя в их сторону через полуоткрытую дверь и Гайл тут же рванул в ее сторону.

— Вам не нужно утруждать себя, приходя сюда, просто скажите, и этот Гайл тут же прибудет к вам.

Гайл опустился на одно колено и приложил руку к груди. Видя это Оливия натянуто улыбнулась. Эту красивая улыбка, она время от времени показывала Гайлу.

— В-вот как? Я хочу спросить, есть ли здесь по близости какая-нибудь Кровососущая птица. Прошло уже довольно много времени, и я сейчас в настроении съесть одну.

— Кровососущая птица, да? Минутку пожалуйста.

Гайл быстро достал свой “Блокнот Валькирии” и начал листать его. Это важная книга, которую он использует для записи любимых блюд Оливии, и она была бесценна. И, конечно же, туда также входила вся самая последняя информация, которую он узнал от охотников в Эмриде.

— Дайте-ка подумать... Есть сообщения о том, что на западе холма Эбона видели Кровососущую птицу.

Пока он говорил это, Гайл перелистнул на новую страницу и записал: Любит мясо Кровососущей птицы.

— На западе холма Эбона, ага. Большое спасибо... до встречи, Эштон.

Оливия помахала рукой и собралась уйти, но Гайл отчаянно пытался остановить ее:

— Вы собираетесь охотиться на Кровососущую птицу в одиночку, миледи?

— Ага, как говорится куй железо пока горячо. К тому же я прекрасно вижу ночью. — повернувшись, сказала Оливия с ослепительной улыбкой на лице.

— Мне пойти с вами? Несмотря на то, как я выгляжу, я знаком с холмами и буду полезен.

— Теперь, когда ты упомянул об этом, Гайл ведь раньше был охотником. Неудивительно, что ты так хорошо находишь добычу, а также бесподобен в выщипывании перьев... — Оливия приложила палец к щекам и на мгновение задумалась, а затем сказала. — Тогда почему бы нам не пойти вместе?

— Это будет честью для меня!

Оливия кивнула и пошла вперед. Воодушевленный Гайл собирался последовать за ней, но Эштон оттащил его назад.

— В чем дело? Ты тоже хочешь пойти, Эштон?

Эштон широко раскрыл глаза и прошептал Гайлу:

— Я не хочу никуда идти! Ты же знаешь, кто такая эта Кровососущая птица! Опасный зверь 2-го типа. Как охотник, ты должен это знать.

Гайлу не нужно было, чтобы Эштон говорил ему это. Охотники называют Однорогого зверя - Владыкой земли, в то время как Кровососущая птица - Владыка неба. Кровососущие птицы покрыты блестящими черными перьями, а их глаза цвета крови.

Размах ее крыльев в три раза больше роста взрослого мужчины. Кровососущая Птица кружит в небе, а затем пикируя вниз, протыкает клювом свою добычу. И, как следует из названия, она выпивает всю кровь своей жертвы.

Бегите, если увидите свежий обескровленный труп. Таково было правило среди охотников.

— Конечно, я знаю это.

— Значит, ты все равно собираешься идти? И после этого ты говоришь, что это я умственно отсталый? — произнес Эштон в растерянности.

— Независимо от того, насколько сильна командир, я не могу отпустить ее одну, верно?

— Тогда скажи ей, чтобы не ходила.

— Думаешь, она послушается, если я попытаюсь?

— ... Нет. Я тоже не смогу ее остановить. — сказал Эштон после короткого молчания и глубоко вздохнул.

— Единственная, кто может остановить командира это старший лейтенант Клаудия. Да и у командира хорошее настроение, так что я не хочу ей его портить. — сказал Гайл, глядя на радостно напевающую Оливию. — Не волнуйся, если что-нибудь случится, я защищу командира ценой своей жизни.

Гайл похлопал Эштона по плечу, чтобы успокоить, но Эштон с озабоченным лицом отмахнулся от его руки:

— Нет, я беспокоюсь о тебе.

— Обо мне?!

— Гайл, если ты не идешь, то я оставлю тебя здесь.

Гайл посмотрел в ту сторону, откуда доносился голос, и увидел уходящую Оливию с надутыми щеками.

— О нет! Мне нужно идти.

— Подожди...

Гайл проигнорировал мольбы Эштона и бросился к Оливии.

—— На следующее утро.

Столы в столовой были заставлены мясом.

Солдаты Отдельного кавалерийского полка были вне себя от радости от такого приятного сюрприза. Но Гайл, не разделявший их настроение, громко сказал всем, что это мясо Кровососущей птицы, и никто не осмелился откусить кусочек.

http://tl.rulate.ru/book/29063/1495622