Готовый перевод Shinigami ni Sodaterareta Shoujo wa Shikkoku no Ken wo Mune ni Idaku / Девочка, воспитанная Смертью, прижимает к себе Смерти Клинок: Глава 3 (Часть 1)

Глава 3: Несущая погибель.

Ⅰ

— Это всего лишь один разваливающийся Форт, сколько времени вам нужно, чтобы захватить его?! — Фельдмаршал армии Королевства Сваран, Либрал Эртория, излил свой гнев на офицеров, стоявших перед ним.

Прошла неделя с тех пор, как они начали штурм Форт Пешита, обороняемый 6-ой армией. Они рассчитывали легко взять форт за три дня, но ворота форта Пешита оставались плотно закрытыми. Они пытались атаковать, используя осадные лестницы, но так и не смогли захватит его.

Либрал смял бумаги в руке и бросил их на землю.

(Грейден этот старый проныра! Он собирается лишить меня командования, если я не возьму форт в срок? Что он пытается этим добиться?! Даже если Королевство Сваран является вассальным государством Империи, это не значит, что он может делать все, что вздумается!)

── Год назад.

Когда Форт Киль Королевства Фарнесс пал, Империя протянула свои когти к Королевству Сваран. Их молодой король Хайд фон Сваран был вспыльчив и разорвал письмо, доставленное посланником Империи.

В письме было сказано, что они хотят, чтобы Королевство Сваран присягнуло на верность славной Империи Арсбелт и было написано с величайшим высокомерием.

Разъяренный Хайд казнил имперского посланника. Он проигнорировал совет своих вассалов и упрямо повел армию на битву с армией Империей и два войска столкнулись на северных границах Сварана, на холме Лунвал.

Историки окрестили это “Войной Сварана”, в которой войско Сварана проиграло битву Цельнометаллическим рыцарям во главе с Георгом. Схваченный Хайд был казнен через три дня вместе со своими приближенными.

После этого Империя не стала завоевывать Королевство Сваран напрямую, а подтолкнула молодого Аллена фон Сварана занять трон. На поверхности Королевство Сваран продолжало существовать, но Аллен не обладал реальной властью. В конце концов, Грейден получил полный контроль в качестве исполняющего обязанности канцлера Королевства Сваран и правил королевством из Форта Киль.

Пока Либрал продолжал бушевать, один из офицеров робко сказал:

— Ваше Превосходительство, враг явно истощен. По моему скромному мнению, ситуация скоро обернется в нашу пользу.

— Скоро, скоро, вы постоянно повторяете одно и тоже... Помниться три дня назад вы говорили мне тоже самое. Ну и когда же наступит это ваше “скоро”?

В ярости спросил Либрал офицеров которые вытирая холодный пот со лба пятились назад. В этот момент все офицеры Королевства Сварана, включая Либрала, не заметили одного факта. 6-я армия уже была фактически сломлена безжалостным наступлением армии Королевства Сваран...

Форт Пешита, покои Сары

— Ваше Высочество Сара, пора есть.

Сара медленно приподнялась на кровати и посмотрела на тарелку, которую Роланд поставил на стол. На столе лежала почерневшая половинка хлеба и суп, который почти ничем не отличался от воды. Обычно это было не то, что следовало подавать Саре, которая являлась принцессой.

— Спасибо, но я не голодна.

Сара опустила глаза и покачала головой, глядя на обеспокоенного Роланда.

— Простите, но вы сказали то же самое 6 часов назад. Если вы не будете есть, это повлияет на ваше здоровье.

Роланд не собирался уходить и настоял, чтобы Сара поела. После короткого молчания Сара строго посмотрела на Роланда и сказала:

— Тогда скажу прямо. Я все еще принцесса, и это грубое блюдо мне не подходит. Очевидно, что оно не свежее так что убери его! — Сказала Сара, бросив подушку. Она прилетела в Роланда, и перья внутри вывалились и поплыли в воздухе. Сара надула губы и отвернулась.

— ... Ваше Высочество, притворяться бесполезно. Даже если другие этого не замечают, я все прекрасно понимаю.

— Ч-что ты имеешь в виду?.. — заикаясь спросила Сара, и Роланд грустно улыбнулся.

— Вы слишком добры. Думаете, что если не будете есть, то сможете отдать свою долю другому солдату, верно?

— Фу-фу-фу, это просто твое воображение. Разве я не ясно выразилась? Эта штука недостаточно хороша для такой принцессы, как я.

Роланд проигнорировал наигранное поведение Сары и продолжил с серьезным лицом:

— И вы планируете уладить это дело своей смертью.

— ?!..

— ... Принцесса Сара, я служу вам больше десяти лет, так что могу сказать наверняка. Вы думаете, что сможете обменять свою жизнь на жизнь своих людей. Но враг может и не принять это предложение.

— Но я ведь принцесса...

— Значит, вы действительно собираетесь это сделать?..

Услышав, как Роланд со вздохом произнес эти слова, Сара поняла свою ошибку. Теперь, когда шила уже в мешке не утаить, Роланд не собирался останавливаться на достигнутом. Имея это в виду, Сара призналась:

— ... Другого выхода нет. Если есть шанс, что все смогут выжить, если я предложу свою голову, то стоит попробовать... Похоже, наша авантюра провалилась...

— Вы говорите о подкреплении?

Сара молча кивнула. Прошла неделя с тех пор, как гонец покинул Форт Пешита, но не было никаких признаков 7-ой армии. Сара уже не надеялась, что они когда-нибудь появятся.

— Пока нет... Это еще не конец.  — Голос Роланда слегка дрожал, когда он произнес это. Сара встала с кровати и протянулась.

— Срок истек. Пожалуйста, приготовь мои доспехи. Если я лишусь головы в таком наряде, это навлечет позор на клан Ливия и Королевскую семью. — Произнесла Сара с натянутой улыбкой, сжимая край своей пижамы.

Армия Королевства Сваран, Резервы

Молодой солдат с бледным лицом ворвался в палатку, когда младший лейтенант Масиэр завтракал.

— Что за шум в такую рань? Неужели мы наконец захватили Форт Пешита?

— Н-нет! Вражеские войска атакуют нас с тыла и вот-вот окружат!

Услышав это, Масиэр выплюнул хлеб, который жевал.

— Враг?! Королевство Фарнесс?!

— Д-да! Они поднимают знамена со львами!

Масиэр хоть и командовал резервами, но под его началом было всего 500 человек. Это намекало на то, что резервы были всего лишь формальностью. Другими словами, после того, как высшее руководство оценило положение Армии Королевства Фарнесса, они пришли к выводу, что не нуждаются в подкреплении для захвата Форта Пешита.

Масиэр думал, что он проведет какое-то время вдали от войны, но все обернулось иначе.

— Численность?!

— А?

Увидев замешательство солдата, Масиэр сердито закричал:

— Что замешкался? Я спросил тебя, какова численность врага!

— О-около трех тысяч! — Заикаясь ответил солдат

— Три тысячи...

Услышав численность врага Масиер остолбенел. Простой расчет подсказал ему, что противник численно превосходит его подразделение 6 к 1. Шансов на победу не было. Разум Масиэра немедленно склонился к отступлению.

— Младший лейтенант Масиэр, что нам делать?

— Мы ничего не можем сделать. Приготовьтесь к немедленному отступлению.

По уставу он должен был послать срочный рапорт основным силам, чтобы сообщить им о вражеском нападении, но на это не было даже времени.

— М-мы отступаем обратно в Королевство Сваран?

— Ты тупой или прикидываешься? Очевидно, что нам следует отступить к основным силам! Хватит языком чесать, готовьтесь к отступлению!

— Д-да, Сэр!

Масиэр тяжело вздохнул, глядя, как молодой солдат вышел из палатки. После многих лет тяжелых потерь резервный отряд армии Сварана состоял исключительно из неопытных новобранцев, которые не так давно возделывали поля.

С вымученной улыбкой он схватил меч за рукоять и вышел из палатки чуть позже остальных и был потрясен увиденным. В этот момент он осознал, насколько небрежно отнесся к защите. Его отряд был окружен, а противник держал наготове луки и стрелы. Все его люди подняли руки и сдались.

— ... Эти тела?

Масиэр посмотрел на разбросанные перед ним трупы и спросил у бледного солдата. Все трупы были разрублены пополам и выглядели совершенно нелепо.

— О-она сделала все это сама!

Солдат дрожащим пальцем указал на невероятно красивую девушку. В ее руках был окровавленный черный меч, и судя по доспехам на ней, была солдатом Королевства Фарнесс.

«Эта юная дева рассекла мужчину пополам? Судя по реакции противника, она их командир... Это что шутка?»

Масиэр никак не мог связать разрубленные пополам трупы с этой девушкой, когда та подошла к нему с ослепительной улыбкой.

«... Хм?.. Что это за странное чувство?»

Масиэр, происходивший из семьи медиумов, почувствовал что-то странное в этой девушке. По мере того как она приближалась к нему, это чувство становилось все сильнее. Когда эта девушка остановилась перед ним, ему потребовалось все, что у него есть, чтобы подавить страх, поднимающийся внутри него, и сдержать тошноту.

— Ты командир этого подразделения?

— ... Д-да.

— Могу я узнать твое имя?

— ... Масиэр.

«Такое чувство, словно меня поглощает тьма.»

— Меня зовут Оливия, приятно познакомиться. Кстати говоря, ты выслушаешь мою просьбу?

— Похоже, у меня нет выбора.

«Да, верно.»

— Хорошо, тогда я хочу, чтобы ты отвел меня к главным силам Армии Сварана. Если возможно, сразу к главнокомандующему.

— Я согласен отвезти тебя, но в обмен, я надеюсь, ты пощадишь моих людей. Они всего лишь фермеры, которых недавно призвали в армию.

«Ты никогда не должен бросать вызов этой девушке.»

— Хорошо. Если они не будут сопротивляться, я их не убью, так что не волнуйся. Кстати, солдаты из Армии Сварана отличаются от Армии Империи, вы так честны. Хорошо, когда все идет гладко. Что ж, чтобы сохранить мою личность солдата Армии Королевства в тайне, мне нужна маскировка. Это прямо как в “Рыцаре в маске Сария”, как интересно!

С этими словами девушка медленно погладила броню солдата, который был готов разрыдаться.

«Ты никогда не должен...»

http://tl.rulate.ru/book/29063/1198883